eisiges schweigen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„eisig“: Adjektiv

eisig

[ˈaizɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

icy, ice-cold, icy-cold, cold as ice icy, covered with ice, frosty icy, glacial chilly, frosty frosty, chilly algid

icy
eisig bitterkalt

ice-cold
eisig bitterkalt

icy-cold
eisig bitterkalt

cold as ice
eisig bitterkalt

eisig bitterkalt

Beispiele

es herrschte eine eisige Kälte

it was icy-cold

es herrschte eine eisige Kälte
es geht ein eisiger Wind

there is an icy wind blowing

es geht ein eisiger Wind
meine Hände sind eisig

my hands are ice-cold

meine Hände sind eisig

icy
eisig eisbedeckt

covered with ice
eisig eisbedeckt

frosty
eisig eisbedeckt

eisig eisbedeckt

Beispiele

eisige Felswände

icy cliffs

eisige Felswände
die Straßen sind eisig

the roads are icy

die Straßen sind eisig

icy
eisig abstoßend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

glacial
eisig abstoßend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eisig abstoßend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein eisiger Blick

an icy stare

ein eisiger Blick

chilly
eisig sehr kühl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

frosty
eisig sehr kühl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eisig sehr kühl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein eisiger Empfang

a chilly reception

ein eisiger Empfang
ein eisiges Lächeln

a frostly smile

ein eisiges Lächeln

frosty
eisig sehr zurückhaltend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

chilly
eisig sehr zurückhaltend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eisig sehr zurückhaltend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine eisige Miene aufsetzen

to adopt a chilly manner

eine eisige Miene aufsetzen
eisiges Schweigen

frosty silence

eisiges Schweigen

algid
eisig besonders Medizin | medicineMED

eisig besonders Medizin | medicineMED

„eisig“: Adverb

eisig

[ˈaizɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

icy-cold, ice-cold icily, frostily

icy-cold
eisig

ice-cold
eisig

eisig

Beispiele

eisig kalt

ice-cold, icy-cold

eisig kalt
es war eisig kalt

it was icy-cold (oder | orod ice-cold)

es war eisig kalt

icily
eisig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

frostily
eisig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eisig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemanden eisig ansehen

to givejemand | somebody sb an icy look

jemanden eisig ansehen
jemanden eisig behandeln

to treatjemand | somebody sb frostily

jemanden eisig behandeln

„schweigen“: intransitives Verb

schweigen

[ˈʃvaigən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <schweigt; schwieg; geschwiegen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be silent be silent, be discreet cease say nothing, make no reply, give no answer...

be silent
schweigen nichts sagen

schweigen nichts sagen

Beispiele

schweig!

be silent! hold your tongue!

schweig!
jemanden schweigen heißen

to askjemand | somebody sb to be silent

jemanden schweigen heißen
schweigen Sie (mir) davon!

don’t mention that!

schweigen Sie (mir) davon!

say nothing, make no reply, give no answer, offer (oder | orod make) no comment
schweigen nicht antworten

schweigen nicht antworten

Beispiele

sie schwieg zu seinen Vorwürfen

she made no reply to his reproaches

sie schwieg zu seinen Vorwürfen
er schwieg auf alle meine Fragen

he gave no answer to any of my questions

er schwieg auf alle meine Fragen
wer schweigt, sagt ja (oder | orod bejaht)

silence means consent

wer schweigt, sagt ja (oder | orod bejaht)
darüber schweigt das Gesetz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the law says nothing about that

darüber schweigt das Gesetz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

be silent
schweigen verschwiegen sein

be discreet
schweigen verschwiegen sein

schweigen verschwiegen sein

Beispiele

kannst du schweigen?

can you keep a secret?

kannst du schweigen?
schweigen wie ein Grab

to be (as) silent as the tomb

schweigen wie ein Grab
darüber schweigt des Sängers Höflichkeit!

let’s draw a veil over that!

darüber schweigt des Sängers Höflichkeit!

Beispiele

ganz zu schweigen von

not to mention, let alone, not to speak of

ganz zu schweigen von
sie hat sehr viel Geld, von ihrem Schmuck ganz zu schweigen

she has plenty of money, not to speak of her jewel(le)ry

sie hat sehr viel Geld, von ihrem Schmuck ganz zu schweigen

cease
schweigen von Musik, Lärm etc

schweigen von Musik, Lärm etc

Beispiele

der Kanonendonner schwieg plötzlich

the roar of the guns ceased suddenly

der Kanonendonner schwieg plötzlich

„'Schweigen“: Neutrum

schweigen

Neutrum | neuter n <Schweigens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

silence

silence
schweigen

schweigen
'Schweigen → siehe „reden“

'Schweigen → siehe „reden“

Beispiele

es herrscht Schweigen im Walde darüber wird nicht geredet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nobody is saying a word, everybody is keeping quiet

es herrscht Schweigen im Walde darüber wird nicht geredet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein vielsagendes (oder | orod beredtes) Schweigen

a significant (oder | orod an eloquent) silence

ein vielsagendes (oder | orod beredtes) Schweigen
eisiges Schweigen

stony silence

eisiges Schweigen
Schweigen bewahren

to keep (oder | orod be) silent

Schweigen bewahren
das Schweigen brechen

to break the silence

das Schweigen brechen
jemandem Schweigen gebieten

to commandjemand | somebody sb to be silent

jemandem Schweigen gebieten
jemanden zum Schweigen verpflichten

to tie sb’s tongue

jemanden zum Schweigen verpflichten
in Schweigen versinken

to sink into silence

in Schweigen versinken
sich in Schweigen hüllen

to wrap oneself in silence

sich in Schweigen hüllen
etwas mit Schweigen übergehen

to letetwas | something sth pass, to passetwas | something sth over (in silence)

etwas mit Schweigen übergehen
jemanden zum Schweigen bringen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to silencejemand | somebody sb

jemanden zum Schweigen bringen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Nord“: Maskulinum

Nord

Maskulinum | masculine m <Nord(e)s; selten Norde>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

north wind

north (oder | orod northerly) wind
Nord Meteorologie | meteorologyMETEO Nordwind

Nord Meteorologie | meteorologyMETEO Nordwind

Beispiele

es weht ein eisiger Nord

an icy north wind is blowing

es weht ein eisiger Nord

„Schweigen“: Neutrum

Schweigen

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

silence

silence
Schweigen

Schweigen

Beispiele

jemanden zum Schweigen bringen auch | alsoa. euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

to silencejemand | somebody sb

jemanden zum Schweigen bringen auch | alsoa. euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

„Schweiger“: Maskulinum

Schweiger

Maskulinum | masculine m <Schweigers; Schweiger> SchweigerinFemininum | feminine f <Schweigerin; Schweigerinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

taciturn person, person of few words

taciturn person
Schweiger

person of few words
Schweiger

Schweiger

„stillschweigen“: intransitives Verb

stillschweigen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be silent, hold one’s peace hold one’s tongue, keep it to oneself, keep it quiet

be silent
stillschweigen nichts sagen

hold one’s peace
stillschweigen nichts sagen

stillschweigen nichts sagen

Beispiele

schweig still!

hold your peace! be silent!

schweig still!

Beispiele

zu etwas stillschweigen

to say nothing in reply toetwas | something sth

zu etwas stillschweigen

keep it to oneself, keep it quiet (oder | orod [a] secret)
stillschweigen nichts verraten

hold one’s tongue
stillschweigen nichts verraten

stillschweigen nichts verraten

Beispiele

von etwas stillschweigen

to keepetwas | something sth to oneself, to keepetwas | something sth quiet (oder | orod [a] secret)

von etwas stillschweigen

„erkaufen“: transitives Verb

erkaufen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

buy, purchase

buy
erkaufen Leben, Freiheit etc

purchase
erkaufen Leben, Freiheit etc

erkaufen Leben, Freiheit etc

Beispiele

der Sieg musste teuer erkauft werden

we had to pay a heavy (oder | orod high) price for the victory

der Sieg musste teuer erkauft werden
jemandes Schweigen erkaufen

to buy sb’s silence

jemandes Schweigen erkaufen

„missdeuten“: transitives Verb

missdeuten

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>, mißdeuten AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

misinterpret, misunderstand, misread

misinterpret
missdeuten Text etc

misunderstand
missdeuten Text etc

misread
missdeuten Text etc

missdeuten Text etc

Beispiele

jemandes Handlungen [Worte] missdeuten

to misinterpret sb’s actions [words]

jemandes Handlungen [Worte] missdeuten
jemandes Schweigen als Zustimmung missdeuten

to misinterpret sb’s silence as consent

jemandes Schweigen als Zustimmung missdeuten

„trotzig“: Adjektiv

trotzig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sulky defiant defiant, contrary, obstreperous obstinate, stubborn, headstrong, pigheaded, mulish wilful, willful, perverse

sulky
trotzig schmollend

trotzig schmollend

Beispiele

das Kind machte ein trotzig es Gesicht

the child pulled a sulky face

das Kind machte ein trotzig es Gesicht

defiant
trotzig Antwort etc

trotzig Antwort etc

defiant
trotzig widerspenstig

contrary
trotzig widerspenstig

obstreperous
trotzig widerspenstig

trotzig widerspenstig

obstinate
trotzig eigensinnig

stubborn
trotzig eigensinnig

headstrong
trotzig eigensinnig

trotzig eigensinnig
pigheaded
trotzig stärker

mulish
trotzig stärker

trotzig stärker

wilful
trotzig eigenwillig

trotzig eigenwillig
auch | alsoa. willful amerikanisches Englisch | American EnglishUS
trotzig

auch | alsoa. perverse
trotzig

trotzig

„trotzig“: Adverb

trotzig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to keep silent defiantly to resist bravely

Beispiele

trotzig schweigen

to keep silent defiantly

trotzig schweigen

Beispiele

sich trotzig wehren

to resist bravely (oder | orod valiantly, doggedly)

sich trotzig wehren

„beredt“: Adjektiv

beredt

[bəˈreːt]Adjektiv | adjective adj <beredter; beredtest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eloquent expressive, meaningful, eloquent

eloquent
beredt Person

beredt Person

Beispiele

ich hatte einen beredten Fürsprecher in ihm

I had an eloquent advocate in him

ich hatte einen beredten Fürsprecher in ihm
sie ist sehr beredt

she is very eloquent, she has the gift of (the) gab

sie ist sehr beredt
mit beredter Zunge ironisch | ironicallyiron

with a glib tongue

mit beredter Zunge ironisch | ironicallyiron

expressive
beredt ausdrucksvoll figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

meaningful
beredt ausdrucksvoll figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eloquent
beredt ausdrucksvoll figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

beredt ausdrucksvoll figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

beredtes Schweigen

eloquent (oder | orod meaningful, pregnant) silence

beredtes Schweigen
ein beredter Blick

an eloquent (oder | orod meaningful) look

ein beredter Blick

Deutsch-Englisch Übersetzung für "eisiges schweigen"