Deutsch-Englisch Übersetzung für "ein grosses wort"

"ein grosses wort" Englisch Übersetzung

Meinten Sie ein, ein, Wart oder Wirt?

„gelassen“: Partizip Perfekt

gelassen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gelassen → siehe „lassen“

gelassen → siehe „lassen“

„gelassen“: Adjektiv

gelassen

Adjektiv | adjective adj <gelassener; gelassenst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

calm composed, collected, poised, self-possessed, sedate cool-headed patient undisturbed, unperturbed, unruffled, serene, placid unperturbable, unflappable unconcerned, indifferent, impassive even-tempered calm, even, quiet tranquil

calm
gelassen ruhig

gelassen ruhig

Beispiele

eine gelassene Haltung

a calm attitude

eine gelassene Haltung

composed
gelassen gefasst

collected
gelassen gefasst

poised
gelassen gefasst

self-possessed
gelassen gefasst

sedate
gelassen gefasst

gelassen gefasst

cool(-headed)
gelassen kühl

gelassen kühl

Beispiele

er blieb gelassen

he kept cool (oder | orod his temper)

he controlled himself, he didn’t turn a hair

er blieb gelassen
sie blieb scheinbar gelassen

she betrayed no emotion

sie blieb scheinbar gelassen

patient
gelassen geduldig

gelassen geduldig

undisturbed
gelassen unerschüttert

unperturbed
gelassen unerschüttert

unruffled
gelassen unerschüttert

serene
gelassen unerschüttert

placid
gelassen unerschüttert

tranquil
gelassen unerschüttert

gelassen unerschüttert

unperturbable
gelassen unerschütterlich

unflappable
gelassen unerschütterlich

gelassen unerschütterlich

unconcerned
gelassen gleichgültig, unbeeindruckt

indifferent
gelassen gleichgültig, unbeeindruckt

impassive
gelassen gleichgültig, unbeeindruckt

gelassen gleichgültig, unbeeindruckt

even-tempered
gelassen ausgeglichen

gelassen ausgeglichen

calm
gelassen Stimme

even
gelassen Stimme

quiet
gelassen Stimme

gelassen Stimme

„gelassen“: Adverb

gelassen

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

calmly

calmly
gelassen

gelassen

Beispiele

sie hörte ihm gelassen zu

she listened to him calmly

sie hörte ihm gelassen zu
du sprichst ein großes Wort gelassen aus humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

it’s all right for you to talk (like that), but it’s not so easy

du sprichst ein großes Wort gelassen aus humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„dahinter“: Adverb

dahinter

[daˈhɪntər; ˈdaːˌhɪntər]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

behind it, at the bottom of it, in it behind , at the back , back of him Weitere Beispiele...

behind (himoder | or od her, it)
dahinter hinter Person oder Sache

dahinter hinter Person oder Sache
at the back (of himoder | or od her, it])
dahinter

back of him (oder | orod her, it) amerikanisches Englisch | American EnglishUS
dahinter

dahinter

Beispiele

ein Haus mit einer Garage dahinter

a house with a garage behind (it) (oder | orod at the rear, at the back)

ein Haus mit einer Garage dahinter

behind it
dahinter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

at the bottom of it
dahinter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in it
dahinter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dahinter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

viel(e) Worte und nichts dahinter

a lot of hot air

viel(e) Worte und nichts dahinter

Beispiele

dahinter sein in Verbindung mit sein, dahinterstecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be behind it, to be at the bottom of it, to be in it

dahinter sein in Verbindung mit sein, dahinterstecken umgangssprachlich | familiar, informalumg
dahinter sein in Verbindung mit sein, es abgesehen haben auf umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be after (oder | orod out for) it, to be (very) keen on it

dahinter sein in Verbindung mit sein, es abgesehen haben auf umgangssprachlich | familiar, informalumg
dahinter sein in Verbindung mit sein, sich anstrengen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to spare no effort, to take (great) pains over it

dahinter sein in Verbindung mit sein, sich anstrengen umgangssprachlich | familiar, informalumg
dahinter sein in Verbindung mit sein, darauf bestehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to insist (up)on it, to make a point of it

dahinter sein in Verbindung mit sein, darauf bestehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
da ist mehr dahinter

there is more to it than meets the eye

da ist mehr dahinter
da ist eine Frau dahinter

there is a woman behind it

da ist eine Frau dahinter
das sind alles große Worte, aber es ist nichts dahinter

they are fine words but it’s all hot air

das sind alles große Worte, aber es ist nichts dahinter
die Werbung macht einen enormen Wirbel um dieses neue Produkt, aber wenn man es sich mal genau ansieht, ist nichts dahinter

the adverts make a huge fuss about this new product, but if you look at it carefully there is very little to it

die Werbung macht einen enormen Wirbel um dieses neue Produkt, aber wenn man es sich mal genau ansieht, ist nichts dahinter
wer ist dahinter?

who is behind it?

wer ist dahinter?
da ist etwas Wahres dahinter

there is some truth in (oder | orod to) it

da ist etwas Wahres dahinter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„aussprechen“: transitives Verb

aussprechen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pronounce express, voice, utter finish pass, grant, pronounce, deliver

pronounce
aussprechen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Wort etc

aussprechen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Wort etc

Beispiele

wie wird dieses Wort ausgesprochen?

how is this word pronounced? how do you pronounce this word?

wie wird dieses Wort ausgesprochen?
ein Wort deutlich aussprechen

to pronounce (oder | orod articulate, enunciate) a word clearly

ein Wort deutlich aussprechen
er hat das Wort falsch ausgesprochen

he mispronounced the word, he pronounced the word wrongly

er hat das Wort falsch ausgesprochen
sein Name ist schwer auszusprechen

his name is difficult to pronounce

sein Name ist schwer auszusprechen
das ‘b’ in ‘climb’ wird nicht ausgesprochen

the ‘b’ in ‘climb’ is not pronounced (oder | orod is silent)

das ‘b’ in ‘climb’ wird nicht ausgesprochen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

express
aussprechen Meinung, Gedanken etc

voice
aussprechen Meinung, Gedanken etc

utter
aussprechen Meinung, Gedanken etc

aussprechen Meinung, Gedanken etc

Beispiele

einen Wunsch aussprechen

to express a wish

einen Wunsch aussprechen
ich sprach mein Bedauern darüber aus

I expressed my regrets about it

ich sprach mein Bedauern darüber aus
eine Verwünschung aussprechen

to utter a curse

eine Verwünschung aussprechen
jemandem seinen Dank aussprechen

to express one’s thanks (oder | orod gratitude) tojemand | somebody sb

jemandem seinen Dank aussprechen
seine Ansicht aussprechen

to express (oder | orod state) one’s view, to have one’s say

seine Ansicht aussprechen
seine Meinung offen aussprechen

to speak one’s mind, to speak out (oder | orod up)

seine Meinung offen aussprechen
sie sprach den Verdacht aus, dass …

she voiced her suspicion that …

sie sprach den Verdacht aus, dass …
er sprach aus, was alle dachten

he put into words what everyone was thinking

er sprach aus, was alle dachten
jemandem sein Beileid aussprechen (zu on, in)

to express one’s sympathy tojemand | somebody sb

jemandem sein Beileid aussprechen (zu on, in)
das Parlament sprach der Regierung das Vertrauen aus Politik | politicsPOL

parliament passed a vote of confidence in the government

das Parlament sprach der Regierung das Vertrauen aus Politik | politicsPOL
du sprichst ein großes Wort gelassen aus! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s easier said than done!

du sprichst ein großes Wort gelassen aus! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

finish
aussprechen beenden

aussprechen beenden

Beispiele

kaum hatte er den Satz ausgesprochen, so …

he had hardly finished the sentence when …

kaum hatte er den Satz ausgesprochen, so …

pass
aussprechen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil

pronounce
aussprechen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil

deliver
aussprechen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil

aussprechen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil
grant
aussprechen Rechtswesen | legal term, lawJUR Scheidung etc

aussprechen Rechtswesen | legal term, lawJUR Scheidung etc

Beispiele

den Bann über jemanden aussprechen Geschichte | historyHIST

to banishjemand | somebody sb

den Bann über jemanden aussprechen Geschichte | historyHIST

„aussprechen“: intransitives Verb

aussprechen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

finish speaking

finish (speaking)
aussprechen enden

aussprechen enden

Beispiele

lassen Sie mich aussprechen!

let me finish! hear me out!

lassen Sie mich aussprechen!

„aussprechen“: reflexives Verb

aussprechen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unburden oneself, pour out one’s heart talk things through, have it out express oneself, give one’s opinion Weitere Beispiele...

Beispiele

sich aussprechen das Wort spricht sich leicht [schwer] aus

the word is easy [difficult] to pronounce

sich aussprechen das Wort spricht sich leicht [schwer] aus

unburden oneself, pour out one’s heart (mit, bei to)
aussprechen sein Herz ausschütten

aussprechen sein Herz ausschütten

Beispiele

er wollte sich endlich einmal über alles aussprechen

he finally wanted to make a clean breast of it all

er wollte sich endlich einmal über alles aussprechen

talk things through, have it out (mit with)
aussprechen zur Klärung von Unstimmigkeiten

aussprechen zur Klärung von Unstimmigkeiten

Beispiele

ich habe mich mit ihm darüber ausgesprochen

I have had a frank talk with him about it, I have talked it over with him

ich habe mich mit ihm darüber ausgesprochen
wir haben uns gründlich ausgesprochen

we talked things through thoroughly, we had it all out

wir haben uns gründlich ausgesprochen

express oneself, give one’s opinion (überAkkusativ | accusative (case) akk on)
aussprechen sich äußern

aussprechen sich äußern

Beispiele

er hat sich offen darüber ausgesprochen

he expressed himself freely (oder | orod frankly) on the matter

er hat sich offen darüber ausgesprochen
sich für [gegen] jemanden aussprechen

to speak for [against]jemand | somebody sb

sich für [gegen] jemanden aussprechen
er hat sich lobend über ihn ausgesprochen

he spoke highly of him

er hat sich lobend über ihn ausgesprochen
er sprach sich entschieden gegen die Todesstrafe aus

he declared himself to be emphatically against capital punishment

er sprach sich entschieden gegen die Todesstrafe aus
sich für einen Plan aussprechen

to pronounce oneself in favo(u)r of a plan, to advocate a plan

sich für einen Plan aussprechen
viele sprachen sich gegen diese Politik aus

many declared themselves opposed to (oder | orod many rejected) this policy

viele sprachen sich gegen diese Politik aus

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich in (Dativ | dative (case)dat) etwas aussprechen sich ausdrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to express itself inetwas | something sth

sich in (Dativ | dative (case)dat) etwas aussprechen sich ausdrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in seinem Blick sprach sich Verachtung aus

his look expressed contempt

in seinem Blick sprach sich Verachtung aus

„hinter“: Präposition, Verhältniswort

hinter

[ˈhɪntər]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

behind behind behind, after abaft

behind
hinter örtlich

hinter örtlich

Beispiele

er versteckte sich hinter dem Baum

he hid behind the tree

er versteckte sich hinter dem Baum
hinter dem Haus

behind (oder | orod at the back of) the house

in back of (oder | orod back of) house amerikanisches Englisch | American EnglishUS

hinter dem Haus
er kam hinter der Tür hervor

he came from behind the door

er kam hinter der Tür hervor
jemanden hinter sich lassen zurücklassen

to leavejemand | somebody sb behind

jemanden hinter sich lassen zurücklassen
jemanden hinter sich lassen bei Wettrennen etc

to leavejemand | somebody sb behind, to outdistancejemand | somebody sb

jemanden hinter sich lassen bei Wettrennen etc
hinter jemandem zurückbleiben wörtlich | literal(ly)wörtl

to remain behindjemand | somebody sb

hinter jemandem zurückbleiben wörtlich | literal(ly)wörtl
hinter jemandem zurückbleiben bei Wettrennen etc

to lag (oder | orod trail) behindjemand | somebody sb

hinter jemandem zurückbleiben bei Wettrennen etc
hinter jemandem zurückbleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

not to be able to keep up withjemand | somebody sb

hinter jemandem zurückbleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hinter jemandem herrufen

to call afterjemand | somebody sb

hinter jemandem herrufen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

behind
hinter zeitlich

hinter zeitlich

Beispiele

seine Schulzeit liegt weit hinter ihm

his schooldays are far behind him

seine Schulzeit liegt weit hinter ihm
der Zug ist zehn Minuten hinter der Zeit

the train is ten minutes late (oder | orod behind schedule)

der Zug ist zehn Minuten hinter der Zeit

behind
hinter örtlich od zeitlich: nach

after
hinter örtlich od zeitlich: nach

hinter örtlich od zeitlich: nach

Beispiele

einer hinter dem anderen

one after the other

einer hinter dem anderen
er kam gleich hinter dir

he came close behind (oder | orod right after) you

er kam gleich hinter dir
er ist hinter mir dran

it’s his turn after me

er ist hinter mir dran
schließ die Tür hinter dir

close the door behind (oder | orod after) you

schließ die Tür hinter dir
die erste Station hinter München

the first stop after Munich

die erste Station hinter München

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas | somethingetwas hinter sich haben mit Verben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be through withetwas | something sth

etwas | somethingetwas hinter sich haben mit Verben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat schon viel hinter sich

he has been (oder | orod gone) through a lot

er hat schon viel hinter sich
ich möchte es hinter mir haben

I want to get it over with, I’d like to have it over (and done) with

ich möchte es hinter mir haben
er hat eine schwere Krankheit hinter sich

he has just recovered from (oder | orod got over) a serious illness

er hat eine schwere Krankheit hinter sich
das Schlimmste haben wir hinter uns

the worst is over (oder | orod behind us)

das Schlimmste haben wir hinter uns
jemanden hinter sich haben

to havejemand | somebody sb at one’s back, to havejemand | somebody sb behind one

jemanden hinter sich haben
er hat viele Anhänger hinter sich

he has got a lot of supporters behind him

er hat viele Anhänger hinter sich
hinter jemandem [der Zeit] zurückbleiben (oder | orod zurück sein)

to be behindjemand | somebody sb [the times]

hinter jemandem [der Zeit] zurückbleiben (oder | orod zurück sein)
an Begabung bleibt er hinter ihr zurück

he is less talented than she is

an Begabung bleibt er hinter ihr zurück
hinter jemandes Erwartungen zurückbleiben

to fall short of (oder | orod not to come up to) sb’s expectations

hinter jemandes Erwartungen zurückbleiben
er wollte nicht hinter den anderen zurückstehen an Großzügigkeit etc

he didn’t want to be outdone by the others

er wollte nicht hinter den anderen zurückstehen an Großzügigkeit etc
jemanden [etwas] hinter sich lassen

to leavejemand | somebody sb [sth] behind (one)

jemanden [etwas] hinter sich lassen
hinter der Sache stecktetwas | something etwas anderes

there is something else behind the matter

hinter der Sache stecktetwas | something etwas anderes
hinter seinen großen Worten steckt nicht viel

there isn’t much behind his big talk

hinter seinen großen Worten steckt nicht viel
hinter jemandem [etwas] her sein

to be afterjemand | somebody sb [sth]

hinter jemandem [etwas] her sein
wie wild hinteretwas | something etwas her sein

to be dead set onetwas | something sth, to be hell-bent onetwas | something sth

wie wild hinteretwas | something etwas her sein
die Mehrheit steht hinter ihm

the majority is behind (oder | orod supports) him

die Mehrheit steht hinter ihm

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

hinter der Brust Medizin | medicineMED

postpectoral

hinter der Brust Medizin | medicineMED
hinter dem Gaumen

postpalatal

hinter dem Gaumen
hinter der Nase

postnasal

hinter der Nase

abaft
hinter Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF achter

hinter Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF achter

„hinter“: Präposition, Verhältniswort

hinter

[ˈhɪntər]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

behind behind, after abaft

behind
hinter örtlich

hinter örtlich

Beispiele

hinter das Haus gehen

to go behind (oder | orod to the back of) the house

to go in back of amerikanisches Englisch | American EnglishUS (oder | orod to go back of) the house

hinter das Haus gehen
er trat hinter uns

he stepped behind us

er trat hinter uns
stell den Stuhl hinter den Tisch!

put the chair behind the table

stell den Stuhl hinter den Tisch!
sieh hinter dich!

look behind you!

sieh hinter dich!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

behind
hinter nach

after
hinter nach

hinter nach

Beispiele

stellen Sie das direkte Objekt hinter das Verb!

put the direct object after the verb

stellen Sie das direkte Objekt hinter das Verb!

Beispiele

etwas | somethingetwas hinter sich bringen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to getetwas | something sth over, to get throughetwas | something sth

etwas | somethingetwas hinter sich bringen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er brachte die Strecke in zwei Stunden hinter sich

he covered the distance in two hours

er brachte die Strecke in zwei Stunden hinter sich
sich hinter die Arbeit machen

to get (oder | orod knuckle) down to work

sich hinter die Arbeit machen
hinteretwas | something etwas kommen Geheimnis, Wahrheit etc

to findetwas | something sth out, to discoveretwas | something sth

hinteretwas | something etwas kommen Geheimnis, Wahrheit etc
hinteretwas | something etwas kommen verstehen

to get the knack (oder | orod hang) ofetwas | something sth

hinteretwas | something etwas kommen verstehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

abaft
hinter Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

hinter Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„hinter“: Adverb

hinter

[ˈhɪntər]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

back down the throat

back
hinter besonders süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

hinter besonders süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

Beispiele

er ging hinter in den Garten

he went back into the garden

er ging hinter in den Garten

down (the throat)
hinter hinunter umgangssprachlich | familiar, informalumg

hinter hinunter umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Wort“: Neutrum

Wort

[vɔrt]Neutrum | neuter n <Wort(e)s; Wörterund | and u. Worte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

word word saying lyrics, words

word
Wort <Plural | pluralpl Wörter>

Wort <Plural | pluralpl Wörter>

Beispiele

ein anderes Wort für Reise <Plural | pluralpl Wörter>

another word (oder | orod a synonym) for journey

ein anderes Wort für Reise <Plural | pluralpl Wörter>
ein grobes [unanständiges] Wort <Plural | pluralpl Wörter>

a rude [four-letter] word

ein grobes [unanständiges] Wort <Plural | pluralpl Wörter>
ein neues Wort <Plural | pluralpl Wörter>

a new word, a neologism

ein neues Wort <Plural | pluralpl Wörter>
das passende Wort <Plural | pluralpl Wörter>

the right word, the mot juste

das passende Wort <Plural | pluralpl Wörter>
ein veraltetes Wort <Plural | pluralpl Wörter>

an old-fashioned (oder | orod archaic) word

ein veraltetes Wort <Plural | pluralpl Wörter>
ein zusammengesetztes Wort <Plural | pluralpl Wörter>

a compound (word)

ein zusammengesetztes Wort <Plural | pluralpl Wörter>
die Bedeutung [der Klang] eines Wortes <Plural | pluralpl Wörter>

the meaning [the sound] of a word

die Bedeutung [der Klang] eines Wortes <Plural | pluralpl Wörter>
im wahrsten Sinne des Wortes <Plural | pluralpl Wörter>

in the true sense of the word

im wahrsten Sinne des Wortes <Plural | pluralpl Wörter>
Wörter verschlucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl Wörter>

to swallow one’s words

Wörter verschlucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl Wörter>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

word
Wort Bemerkung, Ausspruch, Versprechen etc <Plural | pluralpl Worte>

Wort Bemerkung, Ausspruch, Versprechen etc <Plural | pluralpl Worte>
Wort → siehe „Nase“

Wort → siehe „Nase“
Wort → siehe „leer“

Wort → siehe „leer“
Wort → siehe „Hals“

Wort → siehe „Hals“
Wort → siehe „Geld“

Wort → siehe „Geld“

Beispiele

das ist ein wahres Wort <Plural | pluralpl Worte>

that is very true

das ist ein wahres Wort <Plural | pluralpl Worte>
es ist kein wahres Wort daran <Plural | pluralpl Worte>

there is not a word of truth in it

es ist kein wahres Wort daran <Plural | pluralpl Worte>
an (Dativ | dative (case)dat) etwas ist kein wahres Wort (oder | orod ist kein Wort wahr) <Plural | pluralpl Worte>

there is not a word of truth inetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas ist kein wahres Wort (oder | orod ist kein Wort wahr) <Plural | pluralpl Worte>
viele Worte machen <Plural | pluralpl Worte>

to be long-winded

viele Worte machen <Plural | pluralpl Worte>
um nicht viele Worte zu machen <Plural | pluralpl Worte>

to put it briefly (oder | orod in a few words)

um nicht viele Worte zu machen <Plural | pluralpl Worte>
ohne viele Worte zu machen <Plural | pluralpl Worte>

without further ado

ohne viele Worte zu machen <Plural | pluralpl Worte>
genug der Worte! <Plural | pluralpl Worte>

say no more! enough said!

genug der Worte! <Plural | pluralpl Worte>
das Wort blieb mir im Mund(e) stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl Worte>

I could not go on

das Wort blieb mir im Mund(e) stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl Worte>
er macht nicht viel Worte sagt nicht viel <Plural | pluralpl Worte>

he is a man of few words

er macht nicht viel Worte sagt nicht viel <Plural | pluralpl Worte>
er macht nicht viel Worte ist schweigsam <Plural | pluralpl Worte>

he is a taciturn person

er macht nicht viel Worte ist schweigsam <Plural | pluralpl Worte>
glaube ihm kein Wort! <Plural | pluralpl Worte>

don’t believe a word he says!

glaube ihm kein Wort! <Plural | pluralpl Worte>
bei ihm muss man jedes Wort auf die Goldwaage legen <Plural | pluralpl Worte>

you have to be careful what you say to him

bei ihm muss man jedes Wort auf die Goldwaage legen <Plural | pluralpl Worte>
mir fehlen die Worte! <Plural | pluralpl Worte>

I’m speechless! I can’t find the words to express how I feel!

mir fehlen die Worte! <Plural | pluralpl Worte>
nicht die passenden Worte finden <Plural | pluralpl Worte>

not to find the right words

nicht die passenden Worte finden <Plural | pluralpl Worte>
du sollst dieses Wort nicht in den Mund nehmen! <Plural | pluralpl Worte>

you shouldn’t say (stärker you are not to say) that word!

du sollst dieses Wort nicht in den Mund nehmen! <Plural | pluralpl Worte>
kein Wort anbringen können <Plural | pluralpl Worte>

not to be able to get a word in (edgeways)

kein Wort anbringen können <Plural | pluralpl Worte>
ich verstehe kein Wort davon <Plural | pluralpl Worte>

I don’t understand a word of it

ich verstehe kein Wort davon <Plural | pluralpl Worte>
kein Wort weiter davon! <Plural | pluralpl Worte>

I don’t want to hear another word about it!

kein Wort weiter davon! <Plural | pluralpl Worte>
das ist mit wenigen Worten gesagt <Plural | pluralpl Worte>

that can be summed up in a few words

das ist mit wenigen Worten gesagt <Plural | pluralpl Worte>
jedes dritte Wort bei ihm ist Lüge <Plural | pluralpl Worte>

every other word of his is a lie

jedes dritte Wort bei ihm ist Lüge <Plural | pluralpl Worte>
ein paar Worte mit jemandem wechseln <Plural | pluralpl Worte>

to have a few words withjemand | somebody sb, to speak tojemand | somebody sb briefly

ein paar Worte mit jemandem wechseln <Plural | pluralpl Worte>
nur ein paar Worte! <Plural | pluralpl Worte>

just a few words, just a word or two

nur ein paar Worte! <Plural | pluralpl Worte>
das sind nur schöne Worte <Plural | pluralpl Worte>

those are just idle words, that is just idle talk

das sind nur schöne Worte <Plural | pluralpl Worte>
das große Wort führen sich aufspielen <Plural | pluralpl Worte>

to brag, to talk big

das große Wort führen sich aufspielen <Plural | pluralpl Worte>
das große Wort führen allein reden <Plural | pluralpl Worte>

to monopolize the conversation, to do all the talking, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr the conversation, to do all the talking

das große Wort führen allein reden <Plural | pluralpl Worte>
ein offenes Wort mit jemandem reden <Plural | pluralpl Worte>

to speak frankly withjemand | somebody sb

ein offenes Wort mit jemandem reden <Plural | pluralpl Worte>
bei diesem Lärm kann man sein eigenes Wort nicht verstehen <Plural | pluralpl Worte>

you can’t hear yourself speak in this noise

bei diesem Lärm kann man sein eigenes Wort nicht verstehen <Plural | pluralpl Worte>
ein (gutes) Wort für jemanden einlegen <Plural | pluralpl Worte>

to put in a good word forjemand | somebody sb

ein (gutes) Wort für jemanden einlegen <Plural | pluralpl Worte>
du sprichst ein großes Wort gelassen aus humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <Plural | pluralpl Worte>

it’s all right for you to talk like that, but it’s not so easy

du sprichst ein großes Wort gelassen aus humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <Plural | pluralpl Worte>
du nimmst mir das Wort aus dem Mund umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl Worte>

you took the words right out of my mouth, that’s just what I was going to say

du nimmst mir das Wort aus dem Mund umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl Worte>
es wird schon alles gut gehen - dein Wort in Gottes Ohr <Plural | pluralpl Worte>

everything will turn out all right — let’s hope to God (oder | orod goodness) that it does!

es wird schon alles gut gehen - dein Wort in Gottes Ohr <Plural | pluralpl Worte>
deinetc., und so weiter | et cetera, and so on etc Wort in Gottes Ohr möge es wahr sein <Plural | pluralpl Worte>

if only (that were true)

deinetc., und so weiter | et cetera, and so on etc Wort in Gottes Ohr möge es wahr sein <Plural | pluralpl Worte>
hast du (oder | orod haste) (da noch) Worte! hat der Mensch Worte! umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl Worte>

well, I never (did)! did you ever! I never heard the like of it (oder | orod that)!

hast du (oder | orod haste) (da noch) Worte! hat der Mensch Worte! umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl Worte>
das Wort hat die Abgeordnete X <Plural | pluralpl Worte>

the Hono(u)rable Lady X has the floor

das Wort hat die Abgeordnete X <Plural | pluralpl Worte>
das Wort hat Herr X <Plural | pluralpl Worte>

Mr. X now has the floor

das Wort hat Herr X <Plural | pluralpl Worte>
das Wort ist mir entfallen [entschlüpft] <Plural | pluralpl Worte>

the word has slipped my memory [just slipped out]

das Wort ist mir entfallen [entschlüpft] <Plural | pluralpl Worte>
das ist mein letztes Wort <Plural | pluralpl Worte>

that’s my last word (oder | orod final decision)

das ist mein letztes Wort <Plural | pluralpl Worte>
das soll ein Wort sein! <Plural | pluralpl Worte>

that’s (oder | orod it’s) a deal!

das soll ein Wort sein! <Plural | pluralpl Worte>
das ist ein Wort! <Plural | pluralpl Worte>

that’s the very thing!

das ist ein Wort! <Plural | pluralpl Worte>
ich habe kein Wort davon gewusst <Plural | pluralpl Worte>

I didn’t know a thing about it

ich habe kein Wort davon gewusst <Plural | pluralpl Worte>
sie sprechen kein Wort mehr miteinander <Plural | pluralpl Worte>

they don’t speak (oder | orod aren’t speaking) to each other anymore, they are no longer on speaking terms (with each other)

sie sprechen kein Wort mehr miteinander <Plural | pluralpl Worte>
ein Wort gab das andere <Plural | pluralpl Worte>

one remark led to another

ein Wort gab das andere <Plural | pluralpl Worte>
sein Wort zurücknehmen Gesagtes <Plural | pluralpl Worte>

to take back what one has said

sein Wort zurücknehmen Gesagtes <Plural | pluralpl Worte>
sein Wort zurücknehmen Versprechen <Plural | pluralpl Worte>

to go back on one’s word

sein Wort zurücknehmen Versprechen <Plural | pluralpl Worte>
jemandem [einer Sache] das Wort reden <Plural | pluralpl Worte>

to back (up) (oder | orod support)jemand | somebody sb [sth]

jemandem [einer Sache] das Wort reden <Plural | pluralpl Worte>
ein Wort über jemanden [etwas] fallen lassen <Plural | pluralpl Worte>

to mentionjemand | somebody sb [sth], to drop a hint aboutjemand | somebody sb [sth]

ein Wort über jemanden [etwas] fallen lassen <Plural | pluralpl Worte>
jemandem das Wort im Mund herumdrehen <Plural | pluralpl Worte>

to twist sb’s words

jemandem das Wort im Mund herumdrehen <Plural | pluralpl Worte>
ein Wort mitzureden haben <Plural | pluralpl Worte>

to have a say in it (oder | orod in the matter)

ein Wort mitzureden haben <Plural | pluralpl Worte>
die Magie des Wortes <Plural | pluralpl Worte>

the magic of words

die Magie des Wortes <Plural | pluralpl Worte>
lasst Worten Taten folgen! <Plural | pluralpl Worte>

what is needed is action, not words!

lasst Worten Taten folgen! <Plural | pluralpl Worte>
seinen Worten die Tat folgen lassen <Plural | pluralpl Worte>

to suit one’s actions to one’s words

seinen Worten die Tat folgen lassen <Plural | pluralpl Worte>
ein Mann, ein Wort! sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <Plural | pluralpl Worte>

an honest man’s word is as good as his bond

ein Mann, ein Wort! sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <Plural | pluralpl Worte>
ein ernstes (oder | orod vernünftiges) Wort mit jemandem reden <Plural | pluralpl Worte>

to have a good talk withjemand | somebody sb

ein ernstes (oder | orod vernünftiges) Wort mit jemandem reden <Plural | pluralpl Worte>
bei der Unterredung ist das Wort Gehalt überhaupt nicht gefallen <Plural | pluralpl Worte>

the word salary was not mentioned at all in the talk

bei der Unterredung ist das Wort Gehalt überhaupt nicht gefallen <Plural | pluralpl Worte>
das rechte Wort zur rechten Zeit <Plural | pluralpl Worte>

the right word at the right time

das rechte Wort zur rechten Zeit <Plural | pluralpl Worte>
in dieser Angelegenheit ist das letzte Wort noch nicht gesprochen (oder | orod gefallen) <Plural | pluralpl Worte>

that is not the end of the matter

in dieser Angelegenheit ist das letzte Wort noch nicht gesprochen (oder | orod gefallen) <Plural | pluralpl Worte>
er muss (oder | orod will) immer das letzte Wort haben <Plural | pluralpl Worte>

he always has to have the last word

er muss (oder | orod will) immer das letzte Wort haben <Plural | pluralpl Worte>
das letzte Wort haben <Plural | pluralpl Worte>

to have the final say (oder | orod last word)

das letzte Wort haben <Plural | pluralpl Worte>
sie sprachen kein Wort miteinander <Plural | pluralpl Worte>

they didn’t say a word to each other

sie sprachen kein Wort miteinander <Plural | pluralpl Worte>
kein Wort hervorbringen <Plural | pluralpl Worte>

not to be able to say a word, to be tongue-tied

kein Wort hervorbringen <Plural | pluralpl Worte>
Sie haben das Wort bei formeller Versammlung, Sitzung <Plural | pluralpl Worte>

you have the floor

Sie haben das Wort bei formeller Versammlung, Sitzung <Plural | pluralpl Worte>
Sie haben das Wort <Plural | pluralpl Worte>

go ahead, it’s your turn to speak

Sie haben das Wort <Plural | pluralpl Worte>
spare dir deine Worte! <Plural | pluralpl Worte>

save your breath!

spare dir deine Worte! <Plural | pluralpl Worte>
jemandem das Wort erteilen bei formeller Versammlung, Sitzung <Plural | pluralpl Worte>

to givejemand | somebody sb the floor

jemandem das Wort erteilen bei formeller Versammlung, Sitzung <Plural | pluralpl Worte>
jemandem das Wort erteilen <Plural | pluralpl Worte>

to allowjemand | somebody sb to speak

jemandem das Wort erteilen <Plural | pluralpl Worte>
das Wort an jemanden richten <Plural | pluralpl Worte>

to addressjemand | somebody sb

das Wort an jemanden richten <Plural | pluralpl Worte>
das Wort ergreifen Politik | politicsPOL <Plural | pluralpl Worte>

auch | alsoa. to address the house britisches Englisch | British EnglishBr

das Wort ergreifen Politik | politicsPOL <Plural | pluralpl Worte>
das Wort ergreifen bei formeller Versammlung, Sitzung <Plural | pluralpl Worte>

to take the floor

das Wort ergreifen bei formeller Versammlung, Sitzung <Plural | pluralpl Worte>
das Wort ergreifen <Plural | pluralpl Worte>

to (begin to) speak

das Wort ergreifen <Plural | pluralpl Worte>
kein Wort darüber! <Plural | pluralpl Worte>

not a word of it! keep it quiet!

kein Wort darüber! <Plural | pluralpl Worte>
jemandes Wort haben <Plural | pluralpl Worte>

to have sb’s word (for it)

jemandes Wort haben <Plural | pluralpl Worte>
des Wortes mächtig sein <Plural | pluralpl Worte>

to have mastery of one’s words

des Wortes mächtig sein <Plural | pluralpl Worte>
bei jemandem im Wort stehen (oder | orod sein) <Plural | pluralpl Worte>

to have givenjemand | somebody sb one’s word

bei jemandem im Wort stehen (oder | orod sein) <Plural | pluralpl Worte>
sich im Wort fühlen <Plural | pluralpl Worte>

to feel bound by one’s word (oder | orod promise)

sich im Wort fühlen <Plural | pluralpl Worte>
sein Wort geben [brechen, halten] <Plural | pluralpl Worte>

to give [to break, to keep] one’s word

sein Wort geben [brechen, halten] <Plural | pluralpl Worte>
jemandem ein gutes Wort geben <Plural | pluralpl Worte>

to have a friendly word forjemand | somebody sb

jemandem ein gutes Wort geben <Plural | pluralpl Worte>
seine Worte abwägen <Plural | pluralpl Worte>

to weigh one’s words

seine Worte abwägen <Plural | pluralpl Worte>
jemandem das Wort entziehen <Plural | pluralpl Worte>

to askjemand | somebody sb to stop speaking, to rulejemand | somebody sb out of order

jemandem das Wort entziehen <Plural | pluralpl Worte>
das Wort des Jahres <Plural | pluralpl Worte>

word of the year

das Wort des Jahres <Plural | pluralpl Worte>
ein geistreiches Wort <Plural | pluralpl Worte>

a witty remark, a witticism

ein geistreiches Wort <Plural | pluralpl Worte>
kein Wort mehr! <Plural | pluralpl Worte>

not another word!

kein Wort mehr! <Plural | pluralpl Worte>
das sind große (oder | orod hochtrabende) Worte <Plural | pluralpl Worte>

those are high-sounding (oder | orod high-flown) words

das sind große (oder | orod hochtrabende) Worte <Plural | pluralpl Worte>
kein Wort über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verlieren <Plural | pluralpl Worte>

not to mention a word aboutetwas | something sth

kein Wort über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verlieren <Plural | pluralpl Worte>
das Wort blieb mir in der Kehle stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl Worte>

the word(sPlural | plural pl) stuck in my throat

das Wort blieb mir in der Kehle stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl Worte>
das Wort führen <Plural | pluralpl Worte>

to do the talking

das Wort führen <Plural | pluralpl Worte>
das gedruckte [geschriebene, gesprochene] Wort <Plural | pluralpl Worte>

the printed [written, spoken] word

das gedruckte [geschriebene, gesprochene] Wort <Plural | pluralpl Worte>
Wort für Wort <Plural | pluralpl Worte>

word for word

Wort für Wort <Plural | pluralpl Worte>
aufmunternde [fromme, kluge] Worte <Plural | pluralpl Worte>

encouraging [pious, wise] words

aufmunternde [fromme, kluge] Worte <Plural | pluralpl Worte>
ein Wort in die Unterhaltung (ein)werfen <Plural | pluralpl Worte>

to throw in a word

ein Wort in die Unterhaltung (ein)werfen <Plural | pluralpl Worte>
ohne ein Wort zu sagen <Plural | pluralpl Worte>

without a word

ohne ein Wort zu sagen <Plural | pluralpl Worte>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

zu seinem Wort (oder | orod seinen Worten) stehen

to stand by one’s word

zu seinem Wort (oder | orod seinen Worten) stehen
sich zu(m) Wort melden Politik | politicsPOL

auch | alsoa. to catch the Speaker’s eye britisches Englisch | British EnglishBr

sich zu(m) Wort melden Politik | politicsPOL
sich zu(m) Wort melden

to ask leave (oder | orod permission) to speak

sich zu(m) Wort melden
sich zu(m) Wort melden bei formeller Versammlung, Sitzung

to ask for the floor

sich zu(m) Wort melden bei formeller Versammlung, Sitzung
jemanden nicht zu Wort(e) kommen lassen

not to letjemand | somebody sb get a word in (edgeways)

jemanden nicht zu Wort(e) kommen lassen
jemanden mit seinen eigenen Worten schlagen

to beatjemand | somebody sb at his (oder | orod her) own game, to givejemand | somebody sb a bit of his (oder | orod her) own medicine

jemanden mit seinen eigenen Worten schlagen
es war mit keinem Wort davon die Rede

that was not mentioned at all

es war mit keinem Wort davon die Rede
mit einem Wort, es bleibt dabei

that’s settled once and for all

mit einem Wort, es bleibt dabei
eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen

to be able to write and speak a language

eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen
er brach in die Worte aus: „…“ literarisch | literaryliter

he burst out with: “…”

er brach in die Worte aus: „…“ literarisch | literaryliter
sich nach jemandes Worten richten

to take (oder | orod be guided by) sb’s advice

sich nach jemandes Worten richten
nach seinen eigenen Worten

from (oder | orod according to) what he (has) said himself, according to his own words

nach seinen eigenen Worten
nach Worten suchen

to search (oder | orod to be at a loss) for words

nach Worten suchen
„Lied ohne Worte“

“Song without Words” (by Mendelssohn)

„Lied ohne Worte“
ohne Worte

without a word

ohne Worte
nicht zu Wort(e) kommen

not to get a word in (edgewise)

nicht zu Wort(e) kommen
jemandem mit herzlichen [warmen] Worten danken

to thankjemand | somebody sb cordially [warmly]

jemandem mit herzlichen [warmen] Worten danken
jemandem ins Wort fallen

to interruptjemand | somebody sb, to cutjemand | somebody sb short

jemandem ins Wort fallen
etwas mit keinem Wort berühren [erwähnen]

to make no reference to [no mention of]etwas | something sth

etwas mit keinem Wort berühren [erwähnen]
jemanden beim Wort nehmen

to takejemand | somebody sb at his (oder | orod her) word

jemanden beim Wort nehmen
auf jemandes Worte schwören

to swear by whatjemand | somebody sb says

auf jemandes Worte schwören
auf jemandes Wort(e) hören

to listen tojemand | somebody sb, to take sb’s advice

auf jemandes Wort(e) hören
[nicht] viel auf jemandes Worte geben

[not] to set a lot of store by whatjemand | somebody sb says

[nicht] viel auf jemandes Worte geben
ich möchte ums Wort bitten

could I say something, please? (bei formeller Versammlung, Sitzung) could I have the floor for a moment, please?

ich möchte ums Wort bitten
auf ein Wort! in Verbindung mit Präpositionen

can I have a word with you?

auf ein Wort! in Verbindung mit Präpositionen
mit (oder | orod in) kurzen Worten

briefly, in a few words

mit (oder | orod in) kurzen Worten
mit (oder | orod in) anderen Worten

in other words

mit (oder | orod in) anderen Worten
ums Wort bitten bei formeller Versammlung, Sitzung

to ask for the floor

ums Wort bitten bei formeller Versammlung, Sitzung
ums Wort bitten

to request (oder | orod ask) leave to speak

ums Wort bitten
mit Worten spielen

to play with (oder | orod on) words

mit Worten spielen
das kann man nicht in Worte fassen (oder | orod kleiden)

it is difficult to put (it) into words

das kann man nicht in Worte fassen (oder | orod kleiden)
jemanden mit schönen Worten abspeisen

to putjemand | somebody sb off with empty words

jemanden mit schönen Worten abspeisen
etwas in Worte fassen

to putetwas | something sth into words

etwas in Worte fassen
nach Worten ringen

to struggle for words (oder | orod to speak)

nach Worten ringen
höre auf meine Worte

mark my words

höre auf meine Worte
auf mein Wort!

on my word of hono(u)r!

auf mein Wort!
mit den Worten schließen: …

to wind up with the remark (oder | orod by saying) that …

mit den Worten schließen: …
jemandem aufs Wort glauben

to believe sb’s every word, to believejemand | somebody sb implicitly

jemandem aufs Wort glauben
jemandem aufs Wort gehorchen von Hund

to obeyjemand | somebody sb at a word

jemandem aufs Wort gehorchen von Hund
jemandem aufs Wort gehorchen

to obeyjemand | somebody sb to the letter

jemandem aufs Wort gehorchen
auf Ihre Worte hin

on the strength of what you said

auf Ihre Worte hin
bei diesen Worten

at these words

bei diesen Worten
bei seinem Wort bleiben

to keep (oder | orod stick to) one’s word

bei seinem Wort bleiben
in angemessenen [gewählten] Worten

in appropriate [well-chosen] words

in angemessenen [gewählten] Worten
in (oder | orod mit) wenigen Worten

in a few words, in short (oder | orod brief)

in (oder | orod mit) wenigen Worten
in Wort und Bild

with text and illustrations

in Wort und Bild
in Wort und Tat

in word and deed

in Wort und Tat
mit einem Wort

in a word

mit einem Wort
mit packenden Worten etwas beschreiben

to describeetwas | something sth vividly

mit packenden Worten etwas beschreiben
30 Euro (in Worten: dreißig)

30 euros (in writing: thirty)

30 Euro (in Worten: dreißig)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

saying
Wort Ausspruch, Zitat <Plural | pluralpl Worte>

Wort Ausspruch, Zitat <Plural | pluralpl Worte>

Beispiele

das Wort des Dichters <Plural | pluralpl Worte>

the saying (oder | orod wordsPlural | plural pl) of the poet

das Wort des Dichters <Plural | pluralpl Worte>
ein Wort von Goethe <Plural | pluralpl Worte>

a saying of Goethe

ein Wort von Goethe <Plural | pluralpl Worte>
geflügeltes Wort figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl Worte>

dictum, saying

geflügeltes Wort figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl Worte>

Beispiele

das Wort Religion | religionREL <nurSingular | singular sg>

the Word

das Wort Religion | religionREL <nurSingular | singular sg>
das Wort Gottes <nurSingular | singular sg>

the Word of God

das Wort Gottes <nurSingular | singular sg>
und das Wort ward Fleisch Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <nurSingular | singular sg>

and the Word was made flesh

und das Wort ward Fleisch Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <nurSingular | singular sg>
am Anfang war das Wort Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <nurSingular | singular sg>

in the beginning was the Word

am Anfang war das Wort Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

lyricsPlural | plural pl
Wort Musik | musical termMUS zu einer Melodie etc <Plural | pluralpl Worte>

wordsPlural | plural pl
Wort Musik | musical termMUS zu einer Melodie etc <Plural | pluralpl Worte>

Wort Musik | musical termMUS zu einer Melodie etc <Plural | pluralpl Worte>

Beispiele

Wort und Musik <Plural | pluralpl Worte>

wordsPlural | plural pl and music

Wort und Musik <Plural | pluralpl Worte>

„führen“: transitives Verb

führen

[ˈfyːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lead guide, lead take, lead, show take direct escort guide lift, raise build use, handle, employ, wield Weitere Übersetzungen...

lead
führen an der Hand etc

führen an der Hand etc

Beispiele

einen Blinden über die Straße führen

to lead a blind man across the street

einen Blinden über die Straße führen
ein Kind an der Hand führen

to lead a child by the hand

ein Kind an der Hand führen
„Hunde sind an der Leine zu führen!“

“dogs must be kept on the leash amerikanisches Englisch | American EnglishUS!”

“dogs must be kept on the lead britisches Englisch | British EnglishBr!”

„Hunde sind an der Leine zu führen!“
ein Heer ins Feld führen

to lead an army into battle

ein Heer ins Feld führen
jemanden zu jemandem führen

to lead (oder | orod take, bring)jemand | somebody sb tojemand | somebody sb

jemanden zu jemandem führen
der Zufall führte ihn hierher

chance led (oder | orod brought) him here

der Zufall führte ihn hierher
was führt dich zu mir?

what brings you to me?

was führt dich zu mir?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

guide
führen den Weg leiten

lead
führen den Weg leiten

führen den Weg leiten

Beispiele

er führte sie sicher durch das Sumpfgebiet

he guided (oder | orod escorted, piloted) them safely through the swamp

er führte sie sicher durch das Sumpfgebiet

take
führen geleiten

lead
führen geleiten

show
führen geleiten

führen geleiten

Beispiele

führen Sie bitte den Herrn in (oder | orod auf) sein Zimmer [ins Haus]

would you please show the gentleman to his room [into the house]

führen Sie bitte den Herrn in (oder | orod auf) sein Zimmer [ins Haus]
jemanden durch das Haus führen

to showjemand | somebody sb the house, to givejemand | somebody sb a (guided) tour of the house

jemanden durch das Haus führen
ein Ingenieur führte uns durch die Fabrik

an engineer showed us round the factory

ein Ingenieur führte uns durch die Fabrik

take
führen ausführen, begleiten

führen ausführen, begleiten

Beispiele

jemanden zum Tanz führen

to takejemand | somebody sb dancing (oder | orod to a dance)

jemanden zum Tanz führen
jemanden nach Hause führen

to take (oder | orod see)jemand | somebody sb home

jemanden nach Hause führen

direct
führen die Richtung weisen

führen die Richtung weisen

Beispiele

die Wegweiser führten uns falsch

the signposts sent us the wrong way

die Wegweiser führten uns falsch

escort
führen gewaltsam

führen gewaltsam

Beispiele

der Zwischenrufer musste aus dem Raum geführt werden

the heckler had to be escorted out of (oder | orod from) the room

der Zwischenrufer musste aus dem Raum geführt werden

guide
führen leiten, lenken

führen leiten, lenken
führen → siehe „Weg“

führen → siehe „Weg“

Beispiele

junge Menschen geschickt führen

to give young people good guidance, to guide young people well

junge Menschen geschickt führen
Agenten führen

to run secret agents

Agenten führen
jemandem die Hand führen

to guide sb’s hand

jemandem die Hand führen
jemanden in Versuchung führen

to temptjemand | somebody sb

jemanden in Versuchung führen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

lift
führen Löffel etc zum Mund

raise
führen Löffel etc zum Mund

führen Löffel etc zum Mund

build
führen bauen

führen bauen

Beispiele

eine Straßenbahnlinie bis ins Zentrum führen

to build (oder | orod run) a streetcar line amerikanisches Englisch | American EnglishUS (tram line britisches Englisch | British EnglishBr ) into the center of town amerikanisches Englisch | American EnglishUS town centre britisches Englisch | British EnglishBr )

eine Straßenbahnlinie bis ins Zentrum führen
eine Mauer um den Garten führen

to build (oder | orod put up) a wall around the garden

eine Mauer um den Garten führen

use
führen handhaben

handle
führen handhaben

employ
führen handhaben

wield
führen handhaben

führen handhaben

Beispiele

jemandem zeigen, wie man den Pinsel [die Nadel] führt

to showjemand | somebody sb how to use the paintbrush [the needle]

jemandem zeigen, wie man den Pinsel [die Nadel] führt
den Degen führen

to wield the sword

den Degen führen
geschickt die Feder führen literarisch | literaryliter

to wield a skillful amerikanisches Englisch | American EnglishUS pen

to wield a skilful britisches Englisch | British EnglishBr pen

geschickt die Feder führen literarisch | literaryliter

carry
führen bei sich tragen

führen bei sich tragen

Beispiele

er führt nie viel Geld bei (oder | orod mit) sich

he never has (oder | orod carries) much money on (oder | orod with) him

er führt nie viel Geld bei (oder | orod mit) sich
der Fluss führt Sand (mit sich)

the river carries sand (along)

der Fluss führt Sand (mit sich)

bear
führen Namen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

führen Namen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er führt den Namen Müller

he bears (oder | orod goes by, goes under) the name of Müller

er führt den Namen Müller
einen Titel führen von Person etc

to bear (oder | orod hold) a title

einen Titel führen von Person etc
einen Titel führen von Buch

to be entitled

einen Titel führen von Buch
ein Wappen führen

to bear (oder | orod have) a coat of arms

ein Wappen führen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hold
führen Amt etc

führen Amt etc

Beispiele

er führte Aufsicht über die Schüler

he supervised the pupils

er führte Aufsicht über die Schüler
ein strenges Regiment führen

to be strict

ein strenges Regiment führen
bei einer Versammlung den Vorsitz haben (oder | orod führen)

to chair a meeting

bei einer Versammlung den Vorsitz haben (oder | orod führen)

run
führen Klasse, Betrieb etc

manage
führen Klasse, Betrieb etc

be in charge of
führen Klasse, Betrieb etc

führen Klasse, Betrieb etc

Beispiele

den Haushalt führen

to keep (oder | orod run) the household

den Haushalt führen
ich führe ihm die Wirtschaft

I keep house for him

ich führe ihm die Wirtschaft

manage
führen Geschäfte, Angelegenheiten

handle
führen Geschäfte, Angelegenheiten

conduct
führen Geschäfte, Angelegenheiten

run
führen Geschäfte, Angelegenheiten

führen Geschäfte, Angelegenheiten

carry on
führen Gespräch, Verhandlung etc

have
führen Gespräch, Verhandlung etc

hold
führen Gespräch, Verhandlung etc

führen Gespräch, Verhandlung etc

Beispiele

ein Selbstgespräch führen

to hold a monologue, to soliloquizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

ein Selbstgespräch führen

keep
führen Buch etc

maintain
führen Buch etc

führen Buch etc

Beispiele

ein Konto führen

to keep an account

ein Konto führen

live
führen Leben etc

lead
führen Leben etc

führen Leben etc

use
führen Reden etc

führen Reden etc

Beispiele

er führt gern lose Reden

he likes to use loose language

er führt gern lose Reden
etwas [j-n] im Mund führen umgangssprachlich | familiar, informalumg

never to stop talking aboutetwas | something sth [sb]

etwas [j-n] im Mund führen umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Wort führen

to do the talking

das Wort führen
das große Wort führen allein reden

to monopolize the conversation, to do all the talking, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr the conversation, to do all the talking

das große Wort führen allein reden
das große Wort führen sich aufspielen

to brag, to talk big

das große Wort führen sich aufspielen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

conduct
führen Rechtswesen | legal term, lawJUR Prozess

führen Rechtswesen | legal term, lawJUR Prozess

Beispiele

jemandes Sache führen

to plead sb’s cause

jemandes Sache führen
den Beweis erbringen (oder | orod führen)

to prove one’s case

den Beweis erbringen (oder | orod führen)
den Nachweis erbringen (oder | orod führen)

to provide (oder | orod give) proof

den Nachweis erbringen (oder | orod führen)

stock, carry (etwas | somethingsth) (in stock), keep
führen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH auf Lager haben

führen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH auf Lager haben
sell, have (etwas | somethingsth) for sale, keep, deal in
führen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zum Verkauf haben

auch | alsoa. carry
führen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zum Verkauf haben

führen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zum Verkauf haben

drive
führen lenken, steuern, Auto etc

führen lenken, steuern, Auto etc
pilot
führen lenken, steuern, Flugzeug etc

führen lenken, steuern, Flugzeug etc

lead
führen Militär, militärisch | military termMIL Truppen etc

command
führen Militär, militärisch | military termMIL Truppen etc

be in command of
führen Militär, militärisch | military termMIL Truppen etc

führen Militär, militärisch | military termMIL Truppen etc

Beispiele

gegen jemanden (oder | orod mit jemandem) Krieg führen zu Felde ziehen

to wage (a) war against (oder | orod on)jemand | somebody sb

gegen jemanden (oder | orod mit jemandem) Krieg führen zu Felde ziehen
gegen jemanden (oder | orod mit jemandem) Krieg führen im Kriegszustand sein

to be at war withjemand | somebody sb

gegen jemanden (oder | orod mit jemandem) Krieg führen im Kriegszustand sein

carry
führen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Strom

führen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Strom
conduct
führen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK leiten

führen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK leiten

Beispiele

den Ball führen Sport | sportsSPORT

to dribble (the ball), to run with the ball

den Ball führen Sport | sportsSPORT

Beispiele

den Bogen führen Musik | musical termMUS

to bow

den Bogen führen Musik | musical termMUS

contain
führen Geologie | geologyGEOL Erz, Erdöl etc

bear
führen Geologie | geologyGEOL Erz, Erdöl etc

führen Geologie | geologyGEOL Erz, Erdöl etc

Beispiele

etwas über (Akkusativ | accusative (case)akk) [durch, um] etwas führen

to pass (oder | orod lead, take, put)etwas | something sth across [through, round]etwas | something sth

etwas über (Akkusativ | accusative (case)akk) [durch, um] etwas führen

carry
führen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Ladung

führen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Ladung
pilot
führen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

navigate
führen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

führen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff
carry
führen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Flagge

fly
führen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Flagge

führen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Flagge

Beispiele

das Ruder führen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to be at the helm

das Ruder führen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
Fracht führen

to carry goods, to freight

Fracht führen

Beispiele

etwas zu Ende führen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to carryetwas | something sth through, to finish (oder | orod complete)etwas | something sth

etwas zu Ende führen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas zum Erfolg führen

to leadetwas | something sth to success

etwas zum Erfolg führen
jemanden zu der Erkenntnis führen, dass …

to makejemand | somebody sb (oder | orod bringjemand | somebody sb to) realize that …, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr that …

jemanden zu der Erkenntnis führen, dass …
jemanden auf die richtige Spur führen

to putjemand | somebody sb on the right track

jemanden auf die richtige Spur führen
etwas ad absurdum führen

to reduceetwas | something sth to absurdity

etwas ad absurdum führen
ein Argument ins Feld (oder | orod Treffen) führen

to put forward a reason (oder | orod an argument)

ein Argument ins Feld (oder | orod Treffen) führen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„führen“: intransitives Verb

führen

[ˈfyːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lead go, run lead, be the leader preside lead, be ahead

lead (nach, zu into)
führen in bestimmte Richtung gehen

führen in bestimmte Richtung gehen

Beispiele

diese Straße führt zur Post

this street leads to the post office

diese Straße führt zur Post
diese Tür führt in den Garten

this door leads (oder | orod opens) into the garden

diese Tür führt in den Garten
alle (oder | orod viele) Wege führen nach Rom sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

all roads lead to Rome

alle (oder | orod viele) Wege führen nach Rom sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

go
führen verlaufen

run
führen verlaufen

führen verlaufen

Beispiele

die Buslinie führt zum Bahnhof

the bus route goes to the station

die Buslinie führt zum Bahnhof
dort führt eine Brücke über den Fluss

a bridge runs (oder | orod goes) across (oder | orod crosses) the river there

dort führt eine Brücke über den Fluss

führen → siehe „Ziel“

führen → siehe „Ziel“

Beispiele

führen zu zur Folge haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lead to, to end (oder | orod result) in

führen zu zur Folge haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Untersuchungen haben bisher zu keinem Ergebnis geführt

his research has not led to any results yet

seine Untersuchungen haben bisher zu keinem Ergebnis geführt
das führt zu der Vermutung, dass …

that leads to the supposition that …

das führt zu der Vermutung, dass …
zu nichts führen

to lead (oder | orod come) to nothing, to lead nowhere

zu nichts führen
zu der Annahme [dem Schluss] führen, dass …

to lead to the assumption [conclusion] that …

zu der Annahme [dem Schluss] führen, dass …
ich möchte wissen, wohin das (noch) führen soll!

I wonder where it is all heading (oder | orod where it will all end)!

ich möchte wissen, wohin das (noch) führen soll!
es würde zu weit führen, alles aufzuzählen

it would be carrying things too far to enumerate everything

es würde zu weit führen, alles aufzuzählen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

lead
führen an der Spitze stehen

be the leader
führen an der Spitze stehen

führen an der Spitze stehen

(holdoder | or od have the) lead, be ahead
führen Sport | sportsSPORT

führen Sport | sportsSPORT

Beispiele

mit zwei Toren führen

to be leading by two goals, to be two goals up

mit zwei Toren führen
nach Punkten führen

to (be) lead(ing) in amerikanisches Englisch | American EnglishUS points

to (be) lead(ing) on britisches Englisch | British EnglishBr points

nach Punkten führen

preside
führen Musik | musical termMUS

führen Musik | musical termMUS

„führen“: reflexives Verb

führen

[ˈfyːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to conduct oneself well... to behave badly...

Beispiele

sich gut führen von Schüler, Soldat etc

to conduct oneself well, to behave (oneself) well

sich gut führen von Schüler, Soldat etc
sich schlecht führen

to behave badly, to misbehave

sich schlecht führen

„'Führen“: Neutrum

führen

Neutrum | neuter n <Führens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Führen → siehe „Führung“

'Führen → siehe „Führung“

„wort“: noun

wort

[wəː(r)t]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

BierWürze, Maische

(Bier)Würzefeminine | Femininum f
wort BRAUEREI

Maischefeminine | Femininum f
wort BRAUEREI

wort BRAUEREI

Beispiele

wort condenser

Würzekondensator

wort condenser
wort copper

Würzepfanne

wort copper
wort meter

Würzemesser

wort meter
wort pump

Maischpumpe

wort pump
wort vat

Würzkufe

wort vat

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„gross“: adjective

gross

[grous]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

brutto, Brutto…, gesamt, Gesamt…, Roh… ungeheuerlich, schwer, schändlich, schreiend, krass unfein, ungebildet, derb, grob, roh, vulgär, ordinär unanständig, schmutzig, obszön ekelhaft, abstoßend schwerfällig, stumpf dick, fett, schwerfällig, plump stark, dick, massiv, schwer, mächtig üppig, stark, dicht dick, dicht, schwer Weitere Übersetzungen...

brutto, Brutto…, gesamt, Gesamt…, Roh…
gross

gross

Beispiele

gross amount

Bruttobetrag

gross amount
gross average nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

allgemeine Havarie, Havarie grosse

gross average nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
gross domestic product

Bruttoinlandsprodukt

gross domestic product
gross earnings

Bruttoeinnahmen

gross earnings
gross national product

Bruttosozialprodukt

gross national product
gross (profit) margin

Bruttogewinn(spanne), -marge

gross (profit) margin
gross profits

Bruttoeinnahmen

gross profits
gross sum

Gesamtsumme

gross sum
gross value

Bruttowert

gross value
gross weight

Bruttogewicht

gross weight

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ungeheuerlich, schwer, schändlich, schreiend, krass
gross flagrant

gross flagrant

Beispiele

a gross error

ein schwerer Fehler

a gross error
a gross injustice

eine schreiende Ungerechtigkeit

a gross injustice
gross negligence legal term, law | RechtswesenJUR

grobe Fahrlässigkeit

gross negligence legal term, law | RechtswesenJUR

unfein, ungebildet, derb, grob, roh, vulgär, ordinär
gross rare | seltenselten (vulgar)

gross rare | seltenselten (vulgar)

unanständig, schmutzig, obszön
gross rare | seltenselten (obscene)

gross rare | seltenselten (obscene)

ekelhaft, abstoßend
gross disgusting, repellent familiar, informal | umgangssprachlichumg

gross disgusting, repellent familiar, informal | umgangssprachlichumg

schwerfällig, stumpf
gross rare | seltenselten (ponderous) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

gross rare | seltenselten (ponderous) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

dick, fett, schwerfällig, plump
gross fat

gross fat

Beispiele

gross motor movements or skills medicine | MedizinMED

Grob-, Körpermotorik

gross motor movements or skills medicine | MedizinMED

stark, dick, massiv, schwer, mächtig
gross thick, heavy, powerful obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

gross thick, heavy, powerful obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

üppig, stark, dicht
gross rare | seltenselten (lavish, dense)

gross rare | seltenselten (lavish, dense)

Beispiele

gross vegetation

üppige Vegetation

gross vegetation

dick, dicht, schwer
gross thick, dense obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

gross thick, dense obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Beispiele

gross vapo(u)rs

dichter Dunst

gross vapo(u)rs

grob(körnig)
gross obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

gross obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Beispiele

gross powder

grobes Pulver

gross powder

mit dem bloßen Auge sichtbar
gross visible with naked eye obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

gross visible with naked eye obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

kompakt
gross compact obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

gross compact obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
klar
gross clear obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

gross clear obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
gross syn obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs → siehe „coarse“

gross syn obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs → siehe „coarse“
gross obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs → siehe „flagrant“

gross obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs → siehe „flagrant“
gross obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs → siehe „whole“

gross obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs → siehe „whole“

„gross“: noun

gross

[grous]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gros, Hauptteil, Ganze, Masse, Gesamtheit, Ganzes Weitere Beispiele...

Grosneuter | Neutrum n
gross whole

Hauptteilmasculine | Maskulinum m
gross whole

Gesamtheitfeminine | Femininum f
gross whole

Ganzesneuter | Neutrum n
gross whole

gross whole
(das) Ganze, Massefeminine | Femininum f
gross

gross

Beispiele

in gross legal term, law | RechtswesenJUR

an der Person haftend, unabhängig

in gross legal term, law | RechtswesenJUR
in the gross

im Ganzen, in Bauschand | und u. Bogen, im Großenand | und u. Ganzen, im Allgemeinen

in the gross

Beispiele

gross 12 dozen <plural | Pluralpl>

Grosneuter | Neutrum n

gross 12 dozen <plural | Pluralpl>
by the gross <plural | Pluralpl>

grosweise

by the gross <plural | Pluralpl>

„gross“: transitive verb

gross

[grous]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

einen Bruttogewinn -verdienst haben von

einen Bruttogewinnor | oder od -verdienst haben von
gross

gross

„i. a. W.“: Abkürzung

i. a. W.

Abkürzung | abbreviation abk (= in anderen Worten)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in other words

in other words
i. a. W.

i. a. W.

„Große“: Maskulinum

Große

m/f(Maskulinum | masculinem) <Großen; Großen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

great grown-ups Great eldest child

great
Große <meistPlural | plural pl>

Große <meistPlural | plural pl>

Beispiele

die Großen dieser Welt <meistPlural | plural pl>

the great of this world

die Großen dieser Welt <meistPlural | plural pl>

grown-ups
Große <Plural | pluralpl>

Große <Plural | pluralpl>

Beispiele

dieses Buch ist nur für Große <Plural | pluralpl>

this book is only for grown-ups

dieses Buch ist nur für Große <Plural | pluralpl>
Märchen für Große und Kleine <Plural | pluralpl>

fairy tales for young and old

Märchen für Große und Kleine <Plural | pluralpl>

eldest (oder | orod oldest) child
Große Sohn, Tochter

Große Sohn, Tochter

Beispiele

unser Großer geht schon in die Schule

our eldest (son) goes to school already

unser Großer geht schon in die Schule
in kinderreichen Familien müssen die Großen den Kleinen helfen

in large families the older children have to help the younger ones

in kinderreichen Familien müssen die Großen den Kleinen helfen

Great
Große Geschichte | historyHIST

Große Geschichte | historyHIST

Beispiele

Friedrich der Große

Frederick the Great

Friedrich der Große