ein versprechen haltend - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Versprechen“: Neutrum

Versprechen

Neutrum | neuter n <Versprechens; Versprechen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

promise pledge, undertaking vow

promise
Versprechen

Versprechen

Beispiele

ein Versprechen (ab)geben

to make a promise, to promise

ein Versprechen (ab)geben
ein Versprechen halten [einlösen]

to keep [to fulfill] a promise

ein Versprechen halten [einlösen]
sein Versprechen nicht halten

to fail to keep one’s promise (oder | orod word)

to break (oder | orod go back on) one’s word, to break one’s promise

sein Versprechen nicht halten
sein Versprechen zurücknehmen

to go back on one’s promise

sein Versprechen zurücknehmen
jemandem ein Versprechen abnehmen

to exact a promise fromjemand | somebody sb, to makejemand | somebody sb promise to doetwas | something sth

jemandem ein Versprechen abnehmen
er hat sein Versprechen gehalten, er war seinem Versprechen treu

he was as good as his word

er hat sein Versprechen gehalten, er war seinem Versprechen treu

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pledge
Versprechen verbindliches

undertaking
Versprechen verbindliches

Versprechen verbindliches

Beispiele

sich durch ein Versprechen binden

to pledge to doetwas | something sth

sich durch ein Versprechen binden

vow
Versprechen feierliches

Versprechen feierliches

„versprechen“: transitives Verb

versprechen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

promise Weitere Beispiele...

promise
versprechen zusagen

versprechen zusagen
versprechen → siehe „Himmel“

versprechen → siehe „Himmel“

Beispiele

etwas fest [hoch und heilig] versprechen

to promiseetwas | something sth faithfully

etwas fest [hoch und heilig] versprechen
etwas feierlich versprechen

to vowetwas | something sth

etwas feierlich versprechen
etwas auf Treu und Glauben versprechen

to pledge one’s word (oder | orod hono[u]r) foretwas | something sth

etwas auf Treu und Glauben versprechen
jemandem etwas in die Hand versprechen

to promisejemand | somebody sbetwas | something sth solemnly (by shaking hands)

jemandem etwas in die Hand versprechen
mehr versprechen, als man halten kann

to promise more than one can deliver

mehr versprechen, als man halten kann
er verspricht leicht etwas

he is quick to make promises

er verspricht leicht etwas
du hast es versprochen

you promised (to), you said you would

du hast es versprochen
er hält, was er verspricht

he keeps his promises (oder | orod word)

he is as good as his word

er hält, was er verspricht
jemandem goldene Berge versprechen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to promisejemand | somebody sb the moon

jemandem goldene Berge versprechen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

versprechen, schön (oder | orod gut, erfolgreich) zu werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be (oder | orod look) promising

versprechen, schön (oder | orod gut, erfolgreich) zu werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Anstrengung verspricht Erfolg zu bringen

his efforts promise to be successful

seine Anstrengung verspricht Erfolg zu bringen
seine Miene verspricht nichts Gutes

his expression is rather ominous

seine Miene verspricht nichts Gutes

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) von etwas [j-m] etwas versprechen

to expectetwas | something sth ofetwas | something sth [sb]

sich (Dativ | dative (case)dat) von etwas [j-m] etwas versprechen
ich verspreche mir nicht viel davon

I don’t think anything will come of it, it does not look too promising

ich verspreche mir nicht viel davon
ich habe mir mehr davon versprochen

I thought more would come of it

ich habe mir mehr davon versprochen
er verspricht sich viel von seinem Sohn

he expects great things of his son, he has great hopes for his son

er verspricht sich viel von seinem Sohn

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„versprechen“: reflexives Verb

versprechen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

oh...

Beispiele

sich versprechen

make a mistake (oder | orod a slip of the tongue)

trip (oder | orod stumble) over a word

sich versprechen
oh, ich habe mich versprochen

oh, I made a mistake, oh, that was a slip of the tongue

oh, ich habe mich versprochen

„Versprechen“: Neutrum

versprechen

Neutrum | neuter n <Versprechens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

slip of the tongue, mistake, lapsus linguae

Beispiele

Versprechen und Halten ist zweierlei sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

etwa it is one thing to promise and another to perform

Versprechen und Halten ist zweierlei sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

slip of the tongue
versprechen falsch Gesagtes

mistake
versprechen falsch Gesagtes

lapsus linguae
versprechen falsch Gesagtes

versprechen falsch Gesagtes

„Verkehrsentlastung“: Femininum

Verkehrsentlastung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

we can’t promise that the traffic situation will soon be eased

Beispiele

wir können keine baldige Verkehrsentlastung versprechen

we can’t promise that the traffic situation will soon be eased

wir können keine baldige Verkehrsentlastung versprechen

„Weinlaune“: Femininum

Weinlaune

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to have been at the wine...

Beispiele

in Weinlaune sein in Wendungen wie

to have been at the wine

in Weinlaune sein in Wendungen wie
etwas in einer Weinlaune versprechen

to promiseetwas | something sth after several glasses of wine (oder | orod having been at the wine)

etwas in einer Weinlaune versprechen

„ein“: Artikel

ein

[ain]Artikel | article art, eine [ˈainə], ein

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a, an one Weitere Beispiele...

a
ein

ein
an
ein vor Vokalen

ein vor Vokalen

Beispiele

ein Mensch und ein Tier

a human (being) and an animal

ein Mensch und ein Tier
eine (gewisse) Frau X

a (certain) Mrs. X

eine (gewisse) Frau X
der Sohn eines Millionärs

the son of a millionaire

der Sohn eines Millionärs
welch eine Chance!

what a chance!

welch eine Chance!
ein jeder jeder Einzelne

each one

ein jeder jeder Einzelne
ein jeder alle

everyone

ein jeder alle
was für eine schöne Aussicht!

what a lovely view!

was für eine schöne Aussicht!
was für einen Wagen fährt er?

what kind (oder | orod sort) of car does he drive?

was für einen Wagen fährt er?
der Zweck war ein anderer

the purpose was quite a different one

der Zweck war ein anderer
er hat eine unglaubliche Kraft

he has incredible strength, he is incredibly strong

er hat eine unglaubliche Kraft
diese Geige ist eine Stradivari

this violin is a Stradivarius

diese Geige ist eine Stradivari
was für eine Helene?

Helene who? which Helene?

was für eine Helene?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

one
ein bei Zeitangaben

ein bei Zeitangaben

Beispiele

eines Tages in der Vergangenheit

one day

eines Tages in der Vergangenheit
eines Tages in der Zukunft

one (oder | orod some) day, one of these days

eines Tages in der Zukunft
ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

a Sunday which we spent at home

ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

Beispiele

welch ein Glück! meist unübersetzt

what luck! what a lucky break!

welch ein Glück! meist unübersetzt
jemandem einen guten Abend wünschen

to say good evening tojemand | somebody sb, to wishjemand | somebody sb a good evening

jemandem einen guten Abend wünschen
war das ein Spaß!

that was such fun!

war das ein Spaß!
hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

we were so hungry!

hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ein“: Zahlwort, Numerale

ein

[ain]Zahlwort, Numerale | numeral num

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

one, an, a one, the same

one
ein

auch | alsoa. a
ein

ein
an
ein vor Vokalen

ein vor Vokalen

Beispiele

um ein Uhr

at one o’clock

um ein Uhr
ein halbes Pfund

half a pound

ein halbes Pfund
an einen Gott glauben

to believe in one God

an einen Gott glauben
ein für alle Mal

once and for all

ein für alle Mal
nur ein einziges Mal

only once, one time only

nur ein einziges Mal
es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg

it was all one glowing fire

es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg
der eine Mann

that one man

der eine Mann
mit einem Blick übersah er die Situation

he took in the situation at a glance

mit einem Blick übersah er die Situation
das eine Gute war …

the one (oder | orod only) good thing was …

das eine Gute war …
nicht ein Ton

not a sound

nicht ein Ton
in einem Zuge

in one gulp

in einem Zuge
sie ist sein Ein und Alles

she is everything to him, she means the world to him

sie ist sein Ein und Alles
ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen

to be hard(-)hearted [cold(-)hearted, warm(-)hearted]

ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen
ein weiches Herz haben

to have a soft heart, to be soft(-)hearted

ein weiches Herz haben
ein weites Herz haben großzügig sein

to have a big heart, to be big(-)hearted

ein weites Herz haben großzügig sein
ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to be unable to say no to the ladies (oder | orod men)

ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen

to take heart, to pluck up one’s courage

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen
ein Herz von Gold [Stein] haben

to have a heart of gold [stone]

ein Herz von Gold [Stein] haben
ein Herz wie Gold

a heart of gold

ein Herz wie Gold
ein Herz und eine Seele sein

to be bosom friends, to be inseparable, to be as thick as thieves

ein Herz und eine Seele sein
das ist ein Mann nach meinem Herzen

he’s a man after my own heart

das ist ein Mann nach meinem Herzen
ein Kind unter dem Herzen tragen

to be with child

ein Kind unter dem Herzen tragen
mir fiel ein Stein vom Herzen

that was (oder | orod took) a load (oder | orod weight) off my mind

mir fiel ein Stein vom Herzen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

one
ein gleich

the same
ein gleich

ein gleich

Beispiele

ein und derselbe Mann

the (very) same man, one and the same man

ein und derselbe Mann
in ein(em) und demselben Jahr

in the (very) same year

in ein(em) und demselben Jahr
alle gingen in eine Richtung

they all went in one direction

alle gingen in eine Richtung
sie waren alle eines Sinnes

they were all of one mind

sie waren alle eines Sinnes
alle Kinder waren in einer Klasse

all the children were in the same (oder | orod in one) classroom

alle Kinder waren in einer Klasse

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ein“: Indefinitpronomen

ein

[ain]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

one or the other

Beispiele

der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

one (or the other)

der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

„Versprecher“: Maskulinum

Versprecher

Maskulinum | masculine m <Versprechers; Versprecher> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

slip of the tongue

slip of the tongue
Versprecher

Versprecher

„ein“: Adverb

ein

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

on Weitere Beispiele...

on
ein bei Schaltern

ein bei Schaltern

Beispiele

„ein-aus“

“on-off”

„ein-aus“

Beispiele

ein und aus gehen in Wendungen wie

to go (oder | orod walk) in and out

ein und aus gehen in Wendungen wie
bei jemandem ein und aus gehen

to be a frequent visitor in sb’s home (oder | orod at sb’s home)

bei jemandem ein und aus gehen
weder ein noch aus wissen

to be at one’s wit’s end, not to know which way to turn

weder ein noch aus wissen

„Bestimmtheit“: Femininum

Bestimmtheit

Femininum | feminine f <Bestimmtheit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

certainty, certitude, sureness, definiteness determination, decidedness, firmness, resolution

certainty
Bestimmtheit Sicherheit

certitude
Bestimmtheit Sicherheit

sureness
Bestimmtheit Sicherheit

definiteness
Bestimmtheit Sicherheit

Bestimmtheit Sicherheit

Beispiele

das kann ich Ihnen nicht mit Bestimmtheit versprechen

I can’t give you a definite promise

das kann ich Ihnen nicht mit Bestimmtheit versprechen
mit Bestimmtheit damit rechnen

to count on it with absolute certainty

mit Bestimmtheit damit rechnen

determination
Bestimmtheit Entschlossenheit

decidedness
Bestimmtheit Entschlossenheit

firmness
Bestimmtheit Entschlossenheit

resolution
Bestimmtheit Entschlossenheit

Bestimmtheit Entschlossenheit

Beispiele

in seiner Stimme war (oder | orod lag) Bestimmtheit

his voice was firm

in seiner Stimme war (oder | orod lag) Bestimmtheit

„einlösbar“: Adjektiv

einlösbar

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

redeemable, payable, convertible, due to be paid redeemable

redeemable
einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Pfand, Hypotheken etc

einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Pfand, Hypotheken etc
payable
einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Scheck, Wechsel etc

due to be paid
einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Scheck, Wechsel etc

einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Scheck, Wechsel etc
convertible
einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Banknoten

einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Banknoten

Beispiele

nicht einlösbar

irredeemable

nicht einlösbar
in Gold einlösbares Papiergeld

convertible paper money, paper money convertible into gold

in Gold einlösbares Papiergeld

redeemable
einlösbar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

einlösbar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das Versprechen ist leicht einlösbar

the promise can be easily kept

das Versprechen ist leicht einlösbar

„vollmundig“: Adjektiv

vollmundig

[-ˌmʊndɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

full-bodied overblown

full-bodied
vollmundig Wein

vollmundig Wein

overblown
vollmundig hochtönend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vollmundig hochtönend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„vollmundig“: Adverb

vollmundig

[-ˌmʊndɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be full-bodied to talk big... to make overblown promises...

Beispiele

vollmundig schmecken

to be full-bodied

vollmundig schmecken

Beispiele

vollmundig tönen hochtönend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to talk big, to mouth off

vollmundig tönen hochtönend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
vollmundig versprechen

to make overblown promises

vollmundig versprechen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "ein versprechen haltend"