ein schmerz im magen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Schmerz“: Maskulinum

Schmerz

[ʃmɛrts]Maskulinum | masculine m <Schmerzes; Schmerzen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pain, ache stab of pain, pang, twinge, shooting ( sting, smart throes, agony, anguish, torture pain, hurt, mental suffering grief, sorrow

pain
Schmerz physischer

Schmerz physischer
ache
Schmerz in Zusammensetzungen

Schmerz in Zusammensetzungen

Beispiele

anhaltender [ziehender] Schmerz

continuous pain [ache]

anhaltender [ziehender] Schmerz
starke Schmerzen

acute painSingular | singular sg

starke Schmerzen
haben Sie Schmerzen?

do you have (oder | orod feel) any pain?

haben Sie Schmerzen?
wo haben Sie Schmerzen?

where do you feel pain? where does it hurt?

wo haben Sie Schmerzen?
von Schmerzen (oder | orod vom Schmerz) gepeinigt

racked with pain

von Schmerzen (oder | orod vom Schmerz) gepeinigt
[beträchtliche] Schmerzen haben

to be in [considerable] pain

[beträchtliche] Schmerzen haben
unter großen Schmerzen

in great pain

unter großen Schmerzen
Schmerzen im Kreuz haben

to have a pain in one’s back, to have backache

Schmerzen im Kreuz haben
sich vor Schmerz(en) krümmen

to writhe (oder | orod double up) with pain

sich vor Schmerz(en) krümmen
Schmerzen verursachen

to cause (oder | orod produce) pain

Schmerzen verursachen
ein Schmerz durchzuckte ihn

pain shot through him

ein Schmerz durchzuckte ihn

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

stab (of pain), pang, twinge, shooting (oder | orod stabbing) pain
Schmerz kurzer, stechender

Schmerz kurzer, stechender

sting
Schmerz brennender

smart
Schmerz brennender

Schmerz brennender

throesPlural | plural pl
Schmerz Pein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

agony
Schmerz Pein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

anguish
Schmerz Pein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

torture
Schmerz Pein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

Schmerz Pein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

pain, hurt, (mental) suffering
Schmerz seelischer

Schmerz seelischer

Beispiele

von Schmerz gebeugt

burdened with (oder | orod brought low by) pain

von Schmerz gebeugt

grief
Schmerz Kummer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sorrow
Schmerz Kummer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schmerz Kummer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

tiefen Schmerz über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas empfinden

to be deeply grieved over (oder | orod about)etwas | something sth

tiefen Schmerz über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas empfinden
er erkannte mit Schmerzen, dass alle Bemühungen vergeblich waren

he was grieved (oder | orod it hurt him) to see that all efforts were in vain

er erkannte mit Schmerzen, dass alle Bemühungen vergeblich waren
ihre Eifersucht erfüllte ihn mit Schmerzen

her jealousy grieved (oder | orod hurt) him

ihre Eifersucht erfüllte ihn mit Schmerzen
der Schmerz über den Tod des Kindes

the grief over the death of the child

der Schmerz über den Tod des Kindes
ich habe dich mit Schmerzen erwartet

I was aching to see you, I was waiting for you anxiously

ich habe dich mit Schmerzen erwartet
haben Sie sonst noch Schmerzen? Wünsche, Beschwerden umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. ironisch | ironicallyiron

is that all you want? anything else?

haben Sie sonst noch Schmerzen? Wünsche, Beschwerden umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. ironisch | ironicallyiron
geteilter Schmerz ist halber Schmerz sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

two in distress makes sorrow less

geteilter Schmerz ist halber Schmerz sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„im-“

im-

[im]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

im- → siehe „in-“

im- → siehe „in-“

„Magen“: Maskulinum

Magen

[ˈmaːgən]Maskulinum | masculine m <Magens; Mägen; auch | alsoa. Magen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stomach, belly, tummy stomach stomach, gizzard, maw, craw

stomach
Magen Verdauungsorgan

belly
Magen Verdauungsorgan

tummy
Magen Verdauungsorgan

Magen Verdauungsorgan

Beispiele

ein schlechter [empfindlicher] Magen

a bad [sensitive] stomach

ein schlechter [empfindlicher] Magen
ich habe nichts im Magen

my stomach’s empty

ich habe nichts im Magen
einen guten Magen haben

to have a good stomach

einen guten Magen haben
mir tut der Magen weh

my stomach hurts

mir tut der Magen weh
mir knurrt der Magen

my stomach’s rumbling, I’m hungry

mir knurrt der Magen
mir streikt der Magen

my stomach’s about to burst

mir streikt der Magen
Tabletten auf nüchternen Magen einnehmen

to take tablets on an empty stomach

Tabletten auf nüchternen Magen einnehmen
und das auf nüchternen Magen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

and that on an empty stomach!

und das auf nüchternen Magen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das verträgt mein Magen nicht

that upsets my stomach (oder | orod disagrees with me)

das verträgt mein Magen nicht
ich habe mir den Magen verdorben

I have an upset stomach, I have indigestion

ich habe mir den Magen verdorben
er ging mit leerem Magen ins Bett

he went to bed with (oder | orod on) an empty stomach

er ging mit leerem Magen ins Bett
sich (Dativ | dative (case)dat) den Magen überladen

to overeat

sich (Dativ | dative (case)dat) den Magen überladen
er hat es mit dem Magen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s got something wrong with his stomach

er hat es mit dem Magen umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine Augen sind größer als sein Magen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his eyes are bigger than his stomach

seine Augen sind größer als sein Magen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ihm drehte sich der Magen um (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg herum)

his stomach turned

ihm drehte sich der Magen um (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg herum)
bei dem Anblick dreht sich einem ja der Magen um (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg herum)

the sight is enough to make your stomach turn

bei dem Anblick dreht sich einem ja der Magen um (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg herum)
jemandem schwer auf dem Magen liegen von Essen

to lie heavily on sb’s stomach

jemandem schwer auf dem Magen liegen von Essen
jemandem schwer auf dem Magen liegen von Angelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to weigh heavily on sb’s mind

jemandem schwer auf dem Magen liegen von Angelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Fleisch liegt mir schwer im Magen

the meat is lying heavily on my stomach

das Fleisch liegt mir schwer im Magen
die Geschichte liegt mir im Magen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the matter is preying on my mind, the matter upsets me

die Geschichte liegt mir im Magen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der (Kerl) liegt mir im Magen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I can’t stomach him

der (Kerl) liegt mir im Magen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mir schlägt sich jede Aufregung gleich auf den Magen

the slightest excitement upsets my stomach

mir schlägt sich jede Aufregung gleich auf den Magen
(die) Liebe geht durch den Magen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the way to a man’s heart is through his stomach

(die) Liebe geht durch den Magen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
es kommt alles in einen Magen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa it’s all part of the stew

es kommt alles in einen Magen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
lieber den Magen verrenken, als dem Wirt etwas schenken sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa waste not want not

lieber den Magen verrenken, als dem Wirt etwas schenken sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

stomach
Magen Medizin | medicineMED

Magen Medizin | medicineMED

Beispiele

den Magen aushebern (oder | orod auspumpen)

to pump the stomach

den Magen aushebern (oder | orod auspumpen)
den Magen betreffend

gastric

den Magen betreffend

stomach
Magen Zoologie | zoologyZOOL

maw
Magen Zoologie | zoologyZOOL

craw
Magen Zoologie | zoologyZOOL

Magen Zoologie | zoologyZOOL
gizzard
Magen Zoologie | zoologyZOOL der Vögelund | and u. Insekten

Magen Zoologie | zoologyZOOL der Vögelund | and u. Insekten

Beispiele

erster Magen (der Wiederkäuer)

first stomach (of ruminants), paunch, rumen

erster Magen (der Wiederkäuer)
zweiter Magen

honeycomb (stomach), bonnet, reticulum

zweiter Magen
dritter Magen

manyplies meistSingular | singular sg

omasum, psalterium

dritter Magen
vierter Magen

rennet bag, abomasum

vierter Magen
mit vielen Mägen

polygastric

mit vielen Mägen
mit (nur) einem Magen

monogastric

mit (nur) einem Magen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„contrition“: noun

contrition

[kənˈtriʃən]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Zerknirschung, Reue Bußfertigkeit, Reue

Zerknirschungfeminine | Femininum f
contrition remorse

Reuefeminine | Femininum f
contrition remorse

contrition remorse

Bußfertigkeitfeminine | Femininum f
contrition religion | ReligionREL repentance

Reuefeminine | Femininum f
contrition religion | ReligionREL repentance

contrition religion | ReligionREL repentance
contrition syn vgl. → siehe „penitence“

contrition syn vgl. → siehe „penitence“

Beispiele

(im)perfect contrition

(un)vollkommene Reue

(im)perfect contrition

„mager“: Adjektiv

mager

[ˈmaːgər]Adjektiv | adjective adj <magerer; magerst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lean, thin, spare, skinny slender, slim gaunt, haggard, scrawny, emaciated scanty, meager, poor, meagre lean, skim, low-fat, skimmed poor, barren poor, lean lean lightfaced

lean
mager dünn

thin
mager dünn

spare
mager dünn

skinny
mager dünn

mager dünn

Beispiele

mager werden

to grow (oder | orod get) thin

mager werden
ihre mageren Arme

her thin arms

ihre mageren Arme

slender
mager schlank

slim
mager schlank

mager schlank

gaunt
mager dürr

haggard
mager dürr

scrawny
mager dürr

mager dürr
emaciated
mager abgemagert

mager abgemagert

scanty
mager Gewinn, Ergebnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

poor
mager Gewinn, Ergebnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mager Gewinn, Ergebnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
meager amerikanisches Englisch | American EnglishUS
mager

meagre britisches Englisch | British EnglishBr
mager

mager
mager → siehe „Jahr“

mager → siehe „Jahr“

Beispiele

ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozess sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa a poor compromise is better than costly litigation

ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozess sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

lean
mager Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleisch

mager Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleisch
skim (attributiv, beifügend | attributive useattr)
mager Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Milch

skimmed
mager Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Milch

mager Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Milch
low-fat (attributiv, beifügend | attributive useattr)
mager Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kost

mager Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kost

Beispiele

Sie müssen mager essen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you must go on a low-fat diet

Sie müssen mager essen umgangssprachlich | familiar, informalumg

poor
mager Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden

barren
mager Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden

mager Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden

poor
mager Bergbau | miningBERGB Erz

mager Bergbau | miningBERGB Erz
lean
mager Bergbau | miningBERGB Kohle

mager Bergbau | miningBERGB Kohle

lean
mager Technik | engineeringTECH Bauwesen | buildingBAU Mischung

mager Technik | engineeringTECH Bauwesen | buildingBAU Mischung

lightfaced
mager BUCHDRUCK Schrift

mager BUCHDRUCK Schrift

„mager“: Adverb

mager

[ˈmaːgər]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to live frugally

Beispiele

mager leben

to live frugally

mager leben

„'Magere das“: Neutrum

mager

Neutrum | neuter n <Mageren>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the lean part

the lean (part)
mager Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

mager Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

„IM“: Maskulinum | Abkürzung

IM

Maskulinum | masculine mAbkürzung | abbreviation abk <IM; IMs> (= inoffizieller Mitarbeiter)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

informer to the State Security Service

informer to the State Security Service
IM des Staatssicherheitsdienstes Geschichte | historyHIST DDR

IM des Staatssicherheitsdienstes Geschichte | historyHIST DDR

„im“: Präposition, Verhältniswort

im

[ɪm]Präposition, Verhältniswort | preposition präp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in the

in the
im

im
im → siehe „groß“

im → siehe „groß“

Beispiele

im Büro [Garten, Wasser, Zimmer]

in the office [garden, water, room]

im Büro [Garten, Wasser, Zimmer]
im Osten

in the east

im Osten
im Traum

in one’s dream

im Traum
im Bett

in bed

im Bett
im Januar

in January

im Januar
im Jahre 2011

in (the year) 2011

im Jahre 2011
im Deutschen [Englischen]

in German [English]

im Deutschen [Englischen]
im Allgemeinen

in general

im Allgemeinen
im Ganzen

in all

im Ganzen
nicht im Geringsten

not in the least

nicht im Geringsten
noch im Unklaren sein

to be still undecided

noch im Unklaren sein
im Übrigen

furthermore

im Übrigen
im Fallen [Steigen, Sprung]

when falling [rising, jumping]

im Fallen [Steigen, Sprung]

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„schmerzen“: intransitives Verb

schmerzen

[ˈʃmɛrtsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

smart, sting cause pain, hurt, ache

cause (oder | orod give) pain, hurt, ache
schmerzen wehtun

schmerzen wehtun

Beispiele

die Narbe schmerzt

the scar aches

die Narbe schmerzt
mir (oder | orod mich) schmerzt der Kopf

my head is aching

mir (oder | orod mich) schmerzt der Kopf
mir (oder | orod mich) schmerzen alle Glieder

I am aching in every limb (oder | orod from head to foot)

mir (oder | orod mich) schmerzen alle Glieder
das schmerzt auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that hurts

das schmerzt auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

smart
schmerzen brennend

sting
schmerzen brennend

schmerzen brennend

„schmerzen“: transitives Verb

schmerzen

[ˈʃmɛrtsən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hurt grieve, hurt, pain, distress hurt, wound

hurt
schmerzen

schmerzen

Beispiele

mein Bein schmerzt mich wieder

my leg is hurting again

mein Bein schmerzt mich wieder

grieve
schmerzen seelisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hurt
schmerzen seelisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

pain
schmerzen seelisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

distress
schmerzen seelisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schmerzen seelisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

es schmerzt mich, dass…

it pains me that …

es schmerzt mich, dass…
es schmerzt einen, das mit ansehen zu müssen

it hurts to have to watch that

es schmerzt einen, das mit ansehen zu müssen
der Verlust ihres Vaters hat sie sehr geschmerzt

the loss of her father has grieved her deeply

der Verlust ihres Vaters hat sie sehr geschmerzt

hurt
schmerzen kränken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wound
schmerzen kränken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schmerzen kränken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Mage“: Maskulinum

Mage

[ˈmaːgə]Maskulinum | masculine m <Magen; Magen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kinsman

kinsman
Mage Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST

Mage Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST

Beispiele

Magen und Sippen

kith and kinSingular | singular sg

Magen und Sippen

„ein“: Artikel

ein

[ain]Artikel | article art, eine [ˈainə], ein

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a, an one Weitere Beispiele...

a
ein

ein
an
ein vor Vokalen

ein vor Vokalen

Beispiele

ein Mensch und ein Tier

a human (being) and an animal

ein Mensch und ein Tier
eine (gewisse) Frau X

a (certain) Mrs. X

eine (gewisse) Frau X
der Sohn eines Millionärs

the son of a millionaire

der Sohn eines Millionärs
welch eine Chance!

what a chance!

welch eine Chance!
ein jeder jeder Einzelne

each one

ein jeder jeder Einzelne
ein jeder alle

everyone

ein jeder alle
was für eine schöne Aussicht!

what a lovely view!

was für eine schöne Aussicht!
was für einen Wagen fährt er?

what kind (oder | orod sort) of car does he drive?

was für einen Wagen fährt er?
der Zweck war ein anderer

the purpose was quite a different one

der Zweck war ein anderer
er hat eine unglaubliche Kraft

he has incredible strength, he is incredibly strong

er hat eine unglaubliche Kraft
diese Geige ist eine Stradivari

this violin is a Stradivarius

diese Geige ist eine Stradivari
was für eine Helene?

Helene who? which Helene?

was für eine Helene?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

one
ein bei Zeitangaben

ein bei Zeitangaben

Beispiele

eines Tages in der Vergangenheit

one day

eines Tages in der Vergangenheit
eines Tages in der Zukunft

one (oder | orod some) day, one of these days

eines Tages in der Zukunft
ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

a Sunday which we spent at home

ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

Beispiele

welch ein Glück! meist unübersetzt

what luck! what a lucky break!

welch ein Glück! meist unübersetzt
jemandem einen guten Abend wünschen

to say good evening tojemand | somebody sb, to wishjemand | somebody sb a good evening

jemandem einen guten Abend wünschen
war das ein Spaß!

that was such fun!

war das ein Spaß!
hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

we were so hungry!

hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ein“: Zahlwort, Numerale

ein

[ain]Zahlwort, Numerale | numeral num

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

one, an, a one, the same

one
ein

auch | alsoa. a
ein

ein
an
ein vor Vokalen

ein vor Vokalen

Beispiele

um ein Uhr

at one o’clock

um ein Uhr
ein halbes Pfund

half a pound

ein halbes Pfund
an einen Gott glauben

to believe in one God

an einen Gott glauben
ein für alle Mal

once and for all

ein für alle Mal
nur ein einziges Mal

only once, one time only

nur ein einziges Mal
es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg

it was all one glowing fire

es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg
der eine Mann

that one man

der eine Mann
mit einem Blick übersah er die Situation

he took in the situation at a glance

mit einem Blick übersah er die Situation
das eine Gute war …

the one (oder | orod only) good thing was …

das eine Gute war …
nicht ein Ton

not a sound

nicht ein Ton
in einem Zuge

in one gulp

in einem Zuge
sie ist sein Ein und Alles

she is everything to him, she means the world to him

sie ist sein Ein und Alles
ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen

to be hard(-)hearted [cold(-)hearted, warm(-)hearted]

ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen
ein weiches Herz haben

to have a soft heart, to be soft(-)hearted

ein weiches Herz haben
ein weites Herz haben großzügig sein

to have a big heart, to be big(-)hearted

ein weites Herz haben großzügig sein
ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to be unable to say no to the ladies (oder | orod men)

ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen

to take heart, to pluck up one’s courage

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen
ein Herz von Gold [Stein] haben

to have a heart of gold [stone]

ein Herz von Gold [Stein] haben
ein Herz wie Gold

a heart of gold

ein Herz wie Gold
ein Herz und eine Seele sein

to be bosom friends, to be inseparable, to be as thick as thieves

ein Herz und eine Seele sein
das ist ein Mann nach meinem Herzen

he’s a man after my own heart

das ist ein Mann nach meinem Herzen
ein Kind unter dem Herzen tragen

to be with child

ein Kind unter dem Herzen tragen
mir fiel ein Stein vom Herzen

that was (oder | orod took) a load (oder | orod weight) off my mind

mir fiel ein Stein vom Herzen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

one
ein gleich

the same
ein gleich

ein gleich

Beispiele

ein und derselbe Mann

the (very) same man, one and the same man

ein und derselbe Mann
in ein(em) und demselben Jahr

in the (very) same year

in ein(em) und demselben Jahr
alle gingen in eine Richtung

they all went in one direction

alle gingen in eine Richtung
sie waren alle eines Sinnes

they were all of one mind

sie waren alle eines Sinnes
alle Kinder waren in einer Klasse

all the children were in the same (oder | orod in one) classroom

alle Kinder waren in einer Klasse

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ein“: Indefinitpronomen

ein

[ain]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

one or the other

Beispiele

der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

one (or the other)

der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

Deutsch-Englisch Übersetzung für "ein schmerz im magen"