ein schloss aufbrechen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„aufbrechen“: transitives Verb

aufbrechen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

break open, force, prize open open, unseal, break open plough, plow, break up, till break up, disintegrate, loosen disembowel, gut, eviscerate, rip up Weitere Beispiele...

break open
aufbrechen Tür, Schloss etc

force
aufbrechen Tür, Schloss etc

aufbrechen Tür, Schloss etc
prize (auch | alsoa. -s-) open
aufbrechen besonders Kiste

aufbrechen besonders Kiste

Beispiele

die Tür musste aufgebrochen werden

the door had to be broken in

die Tür musste aufgebrochen werden
ein Schloss aufbrechen

to pick a lock

ein Schloss aufbrechen

open
aufbrechen Brief

unseal
aufbrechen Brief

aufbrechen Brief
break open
aufbrechen Siegel

aufbrechen Siegel

plough britisches Englisch | British EnglishBr
aufbrechen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Land, Scholle

aufbrechen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Land, Scholle
plow, break up, till amerikanisches Englisch | American EnglishUS
aufbrechen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

aufbrechen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

break up
aufbrechen Bauwesen | buildingBAU Straße, Pflaster

disintegrate
aufbrechen Bauwesen | buildingBAU Straße, Pflaster

loosen
aufbrechen Bauwesen | buildingBAU Straße, Pflaster

aufbrechen Bauwesen | buildingBAU Straße, Pflaster

rip up (oder | orod open)
aufbrechen Jagd | huntingJAGD Wild

aufbrechen Jagd | huntingJAGD Wild
disembowel
aufbrechen

gut
aufbrechen

eviscerate
aufbrechen

aufbrechen

Beispiele

ein Band aufbrechen SPIEL Tricktrack

to spoil (oder | orod break up) a player’s sequence

ein Band aufbrechen SPIEL Tricktrack

„aufbrechen“: intransitives Verb

aufbrechen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

burst open, blossom burst emerge, arise, appear depart, start , set out

(burst) open, blossom
aufbrechen von Knospen, Blüten

aufbrechen von Knospen, Blüten

burst
aufbrechen Medizin | medicineMED von Geschwüren etc

aufbrechen Medizin | medicineMED von Geschwüren etc

emerge, (a)rise, appear
aufbrechen von Gegensätzen, Feindschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufbrechen von Gegensätzen, Feindschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

start (outoder | or od off) (nach for)
aufbrechen fortgehen

set out (oder | orod off)
aufbrechen fortgehen

depart
aufbrechen fortgehen

aufbrechen fortgehen

Beispiele

zu einer längeren Reise aufbrechen

to set out (oder | orod leave) on a long journey

zu einer längeren Reise aufbrechen
sie brachen frühmorgens auf

they started (off) early in the morning

sie brachen frühmorgens auf
wir müssen langsam aufbrechen

it is about time we left

wir müssen langsam aufbrechen

„Aufbrechen“: Neutrum

aufbrechen

Neutrum | neuter n <Aufbrechens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

disembowelment, evisceration

Beispiele

am Aufbrechen sein von Blüte <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to be ready to open

am Aufbrechen sein von Blüte <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
am Aufbrechen sein von Abszess <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to be ready to burst

am Aufbrechen sein von Abszess <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

disembowelment
aufbrechen Jagd | huntingJAGD

evisceration
aufbrechen Jagd | huntingJAGD

aufbrechen Jagd | huntingJAGD

Aufbrechen → siehe „Aufbruch“

Aufbrechen → siehe „Aufbruch“

„Schloss“: Neutrum

Schloss

Neutrum | neuter n <Schlosses; Schlösssser> SchloßNeutrum | neuter n <Schlosses; Schlösser> AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lock, padlock, mortise lock, deadlock, spring bolt lock clasp snap, clasp buckle lock, bolt, bomb lock surge tank iron frame, ink roller lock hinge safety lock, half nuts, combination lock, feeder, split nut feeding plate, rim lock

lock
Schloss Technik | engineeringTECH besonders Türschloss

Schloss Technik | engineeringTECH besonders Türschloss
padlock
Schloss Technik | engineeringTECH Hängeschloss

Schloss Technik | engineeringTECH Hängeschloss
rim lock (oder | orod latch)
Schloss Technik | engineeringTECH Kastenschloss

Schloss Technik | engineeringTECH Kastenschloss
mortise lock
Schloss Technik | engineeringTECH Einsteckschloss

Schloss Technik | engineeringTECH Einsteckschloss
deadlock
Schloss Technik | engineeringTECH Riegelschloss

Schloss Technik | engineeringTECH Riegelschloss
spring bolt lock
Schloss Technik | engineeringTECH Schnäpperschloss

Schloss Technik | engineeringTECH Schnäpperschloss
safety lock
Schloss Technik | engineeringTECH Sicherheitsschloss

Schloss Technik | engineeringTECH Sicherheitsschloss
half nutsPlural | plural pl
Schloss Technik | engineeringTECH Mutterschloss an der Drehmaschine

split nut
Schloss Technik | engineeringTECH Mutterschloss an der Drehmaschine

Schloss Technik | engineeringTECH Mutterschloss an der Drehmaschine
combination lock
Schloss Technik | engineeringTECH am Safe

Schloss Technik | engineeringTECH am Safe
feeder
Schloss Technik | engineeringTECH an der Strickmaschine

feeding plate
Schloss Technik | engineeringTECH an der Strickmaschine

Schloss Technik | engineeringTECH an der Strickmaschine

Beispiele

blindes Schloss

mock (oder | orod false) lock

blindes Schloss
der Schlüssel steckt im Schloss

the key is in the door

der Schlüssel steckt im Schloss
ein Schloss aufbrechen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg knacken)

to pick a lock, to break a lock open

ein Schloss aufbrechen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg knacken)
eine Tür fällt ins Schloss

a door slams shut

eine Tür fällt ins Schloss
etwas unter Schloss und Riegel halten

to keepetwas | something sth under lock and key

etwas unter Schloss und Riegel halten
jemanden hinter Schloss und Riegel bringen (oder | orod setzen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to takejemand | somebody sb into custody

jemanden hinter Schloss und Riegel bringen (oder | orod setzen) umgangssprachlich | familiar, informalumg
hinter Schloss und Riegel sitzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be behind bars, to be banged up

hinter Schloss und Riegel sitzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem ein Schloss vor den Mund hängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stopjemand | somebody sb from talking

jemandem ein Schloss vor den Mund hängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat ein Schloss vor dem Mund ist schweigsam

he is tongue-tied

er hat ein Schloss vor dem Mund ist schweigsam
er hat ein Schloss vor dem Mund Technik | engineeringTECH hat Schweigepflicht

his lips are sealed

er hat ein Schloss vor dem Mund Technik | engineeringTECH hat Schweigepflicht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

clasp
Schloss an Buch, Handtasche etc

Schloss an Buch, Handtasche etc

snap
Schloss am Halsband

auch | alsoa. clasp
Schloss am Halsband

Schloss am Halsband

buckle
Schloss am Gürtel, Koppel etc

Schloss am Gürtel, Koppel etc

lock
Schloss Technik | engineeringTECH

Schloss Technik | engineeringTECH
bolt
Schloss Technik | engineeringTECH an Handfeuerwaffen

Schloss Technik | engineeringTECH an Handfeuerwaffen
bomb lock
Schloss Technik | engineeringTECH Militär, militärisch | military termMIL Bombenschloss

Schloss Technik | engineeringTECH Militär, militärisch | military termMIL Bombenschloss

surge tank
Schloss Bauwesen | buildingBAU Wasserschloss

Schloss Bauwesen | buildingBAU Wasserschloss

iron frame
Schloss BUCHDRUCK

Schloss BUCHDRUCK
ink roller lock
Schloss der Farbwalze BUCHDRUCK

Schloss der Farbwalze BUCHDRUCK

hinge
Schloss Zoologie | zoologyZOOL der Muschel

Schloss Zoologie | zoologyZOOL der Muschel

„Schloss“: Neutrum

Schloss

Neutrum | neuter n <Schlosses; Schlösssser> Schloß <Schlosses; Schlösser> AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

castle palace manor house, country mansion (, château

castle
Schloss Gebäude

Schloss Gebäude

Beispiele

ein verfallenes Schloss

a ruined castle

ein verfallenes Schloss
ein verwunschenes Schloss Zauberschloss

an enchanted castle

ein verwunschenes Schloss Zauberschloss
ein verwunschenes Schloss Spukschloss

a haunted castle

ein verwunschenes Schloss Spukschloss
ein Schloss besichtigen

to visit a castle

ein Schloss besichtigen
ein Geist geht in diesem Schloss um

a ghost haunts this castle

ein Geist geht in diesem Schloss um
ein Schloss im Mond figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a castle in the air (oder | orod in Spain)

ein Schloss im Mond figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

palace
Schloss Residenz

Schloss Residenz

Beispiele

ein königliches Schloss

a royal palace

ein königliches Schloss
das Schloss zu (oder | orod von, in) Versailles

the palace of Versailles

das Schloss zu (oder | orod von, in) Versailles

manor (house), country mansion (oder | orod seat)
Schloss Herrschaftshaus

château
Schloss Herrschaftshaus

Schloss Herrschaftshaus

„Schloße“: Femininum

Schloße

[ˈʃloːsə]Femininum | feminine f <Schloße; Schloßen> süddeutsch | South Germansüdd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

large hailstone

(large) hailstone
Schloße

Schloße

„Geldschrank“: Maskulinum

Geldschrank

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

safe, strong-box, strongbox

safe
Geldschrank

auch | alsoa. strongbox
Geldschrank

Geldschrank
auch | alsoa. strong-box britisches Englisch | British EnglishBr
Geldschrank

Geldschrank

Beispiele

einen Geldschrank aufbrechen (oder | orod Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl knacken)

to break open (oder | orod to crack) a safe

einen Geldschrank aufbrechen (oder | orod Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl knacken)

„schlösse“

schlösse

[ˈʃlœsə] <1und | and u. 3Singular | singular sgPräteritum, Vergangenheit | preterite, (simple) past tense prätKonjunktiv | conjunctive (mood) konjkt>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schlösse → siehe „schließen“

schlösse → siehe „schließen“

„schloss“

schloss

, schloß [ʃlɔs] AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schloss → siehe „schließen“

schloss → siehe „schließen“

„ein“: Artikel

ein

[ain]Artikel | article art, eine [ˈainə], ein

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a, an one Weitere Beispiele...

a
ein

ein
an
ein vor Vokalen

ein vor Vokalen

Beispiele

ein Mensch und ein Tier

a human (being) and an animal

ein Mensch und ein Tier
eine (gewisse) Frau X

a (certain) Mrs. X

eine (gewisse) Frau X
der Sohn eines Millionärs

the son of a millionaire

der Sohn eines Millionärs
welch eine Chance!

what a chance!

welch eine Chance!
ein jeder jeder Einzelne

each one

ein jeder jeder Einzelne
ein jeder alle

everyone

ein jeder alle
was für eine schöne Aussicht!

what a lovely view!

was für eine schöne Aussicht!
was für einen Wagen fährt er?

what kind (oder | orod sort) of car does he drive?

was für einen Wagen fährt er?
der Zweck war ein anderer

the purpose was quite a different one

der Zweck war ein anderer
er hat eine unglaubliche Kraft

he has incredible strength, he is incredibly strong

er hat eine unglaubliche Kraft
diese Geige ist eine Stradivari

this violin is a Stradivarius

diese Geige ist eine Stradivari
was für eine Helene?

Helene who? which Helene?

was für eine Helene?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

one
ein bei Zeitangaben

ein bei Zeitangaben

Beispiele

eines Tages in der Vergangenheit

one day

eines Tages in der Vergangenheit
eines Tages in der Zukunft

one (oder | orod some) day, one of these days

eines Tages in der Zukunft
ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

a Sunday which we spent at home

ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

Beispiele

welch ein Glück! meist unübersetzt

what luck! what a lucky break!

welch ein Glück! meist unübersetzt
jemandem einen guten Abend wünschen

to say good evening tojemand | somebody sb, to wishjemand | somebody sb a good evening

jemandem einen guten Abend wünschen
war das ein Spaß!

that was such fun!

war das ein Spaß!
hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

we were so hungry!

hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ein“: Zahlwort, Numerale

ein

[ain]Zahlwort, Numerale | numeral num

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

one, an, a one, the same

one
ein

auch | alsoa. a
ein

ein
an
ein vor Vokalen

ein vor Vokalen

Beispiele

um ein Uhr

at one o’clock

um ein Uhr
ein halbes Pfund

half a pound

ein halbes Pfund
an einen Gott glauben

to believe in one God

an einen Gott glauben
ein für alle Mal

once and for all

ein für alle Mal
nur ein einziges Mal

only once, one time only

nur ein einziges Mal
es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg

it was all one glowing fire

es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg
der eine Mann

that one man

der eine Mann
mit einem Blick übersah er die Situation

he took in the situation at a glance

mit einem Blick übersah er die Situation
das eine Gute war …

the one (oder | orod only) good thing was …

das eine Gute war …
nicht ein Ton

not a sound

nicht ein Ton
in einem Zuge

in one gulp

in einem Zuge
sie ist sein Ein und Alles

she is everything to him, she means the world to him

sie ist sein Ein und Alles
ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen

to be hard(-)hearted [cold(-)hearted, warm(-)hearted]

ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen
ein weiches Herz haben

to have a soft heart, to be soft(-)hearted

ein weiches Herz haben
ein weites Herz haben großzügig sein

to have a big heart, to be big(-)hearted

ein weites Herz haben großzügig sein
ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to be unable to say no to the ladies (oder | orod men)

ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen

to take heart, to pluck up one’s courage

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen
ein Herz von Gold [Stein] haben

to have a heart of gold [stone]

ein Herz von Gold [Stein] haben
ein Herz wie Gold

a heart of gold

ein Herz wie Gold
ein Herz und eine Seele sein

to be bosom friends, to be inseparable, to be as thick as thieves

ein Herz und eine Seele sein
das ist ein Mann nach meinem Herzen

he’s a man after my own heart

das ist ein Mann nach meinem Herzen
ein Kind unter dem Herzen tragen

to be with child

ein Kind unter dem Herzen tragen
mir fiel ein Stein vom Herzen

that was (oder | orod took) a load (oder | orod weight) off my mind

mir fiel ein Stein vom Herzen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

one
ein gleich

the same
ein gleich

ein gleich

Beispiele

ein und derselbe Mann

the (very) same man, one and the same man

ein und derselbe Mann
in ein(em) und demselben Jahr

in the (very) same year

in ein(em) und demselben Jahr
alle gingen in eine Richtung

they all went in one direction

alle gingen in eine Richtung
sie waren alle eines Sinnes

they were all of one mind

sie waren alle eines Sinnes
alle Kinder waren in einer Klasse

all the children were in the same (oder | orod in one) classroom

alle Kinder waren in einer Klasse

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ein“: Indefinitpronomen

ein

[ain]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

one or the other

Beispiele

der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

one (or the other)

der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

„Schlosser“: Maskulinum

Schlosser

[ˈʃlɔsər]Maskulinum | masculine m <Schlossers; Schlosser>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

locksmith fitter car mechanic toolmaker millwright metalworker artistic locksmith

locksmith
Schlosser auch | alsoa. Bauschlosser

Schlosser auch | alsoa. Bauschlosser

fitter
Schlosser Maschinenschlosser

Schlosser Maschinenschlosser

(car) mechanic
Schlosser Autoschlosser

Schlosser Autoschlosser

toolmaker
Schlosser Werkzeugschlosser

Schlosser Werkzeugschlosser

millwright
Schlosser Wagenbauer

Schlosser Wagenbauer

metalworker
Schlosser Stahlbauschlosser

Schlosser Stahlbauschlosser

artistic locksmith
Schlosser Kunstschlosser

Schlosser Kunstschlosser

„wohlan“: Interjektion, Ausruf

wohlan

[voˈlan; voːlˈʔan]Interjektion, Ausruf | interjection int poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

well! all right!

well! all right!
wohlan

wohlan

Beispiele

wohlan, es sei!

well, here goes!

wohlan, es sei!
wohlan, lasst uns aufbrechen!

all right (oder | orod come on)

let’s go!

wohlan, lasst uns aufbrechen!

Deutsch-Englisch Übersetzung für "ein schloss aufbrechen"