ein kleid zum knoepfen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„knöpfen“: transitives Verb

knöpfen

[ˈknœpfən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

button

button
knöpfen

knöpfen

„'Knöpfen“: Neutrum

knöpfen

Neutrum | neuter n <Knöpfens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a buttoned dress...

Beispiele

ein Kleid zum Knöpfen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

a buttoned dress, a dress with buttons, a coatdress

ein Kleid zum Knöpfen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„Knopf“: Maskulinum

Knopf

[knɔpf]Maskulinum | masculine m <Knopf(e)s; Knöpfe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

button push button knob ball pommel stud button key, press stud bud, button head knot Weitere Übersetzungen...

button
Knopf eines Hemdes, einer Hose etc

Knopf eines Hemdes, einer Hose etc

Beispiele

ein beinerner [hölzerner] Knopf

a bone [wooden] button

ein beinerner [hölzerner] Knopf
einen Knopf annähen

to sew on a button

einen Knopf annähen
der Knopf ist ab(gegangen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

the button has come off

der Knopf ist ab(gegangen) umgangssprachlich | familiar, informalumg
einen Knopf versetzen

to move a button

einen Knopf versetzen
Knöpfe öffnen

to undo buttons, to unbutton

Knöpfe öffnen
Knöpfe schließen

to do up buttons, to button up

Knöpfe schließen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas an den Knöpfen abzählen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to decideetwas | something sth by counting off one’s buttons

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas an den Knöpfen abzählen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das hättest du dir an den Knöpfen abzählen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you should have known that (before)

das hättest du dir an den Knöpfen abzählen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Knopf auftun schweizerische Variante | Swiss usageschweiz umgangssprachlich | familiar, informalumg

to catch on (at last)

den Knopf auftun schweizerische Variante | Swiss usageschweiz umgangssprachlich | familiar, informalumg
du hast wohl Knöpfe auf den Augen? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you must be blind!

du hast wohl Knöpfe auf den Augen? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
du hast ja Knöpfe in den Ohren! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you must be deaf!

du hast ja Knöpfe in den Ohren! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
es steht Spitze auf Knopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s touch and go

es steht Spitze auf Knopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(push) button
Knopf Technik | engineeringTECH einer Klingel, eines Schalters

Knopf Technik | engineeringTECH einer Klingel, eines Schalters

Beispiele

auf einen Knopf drücken

to press a button

auf einen Knopf drücken

knob
Knopf einer Tür

Knopf einer Tür

ball
Knopf einer Turmspitze

Knopf einer Turmspitze

pommel
Knopf eines Floretts, Sattels

Knopf eines Floretts, Sattels

stud
Knopf Bauwesen | buildingBAU als Straßenmarkierung

Knopf Bauwesen | buildingBAU als Straßenmarkierung

button (key), press stud
Knopf Musik | musical termMUS eines Akkordeons

Knopf Musik | musical termMUS eines Akkordeons

bud
Knopf Botanik | botanyBOT Knospe

button
Knopf Botanik | botanyBOT Knospe

Knopf Botanik | botanyBOT Knospe

head
Knopf Southern G (einer Stecknadel)

Knopf Southern G (einer Stecknadel)

knot
Knopf Knoten süddeutsch | South Germansüdd österreichische Variante | Austrian usageösterr schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Knopf Knoten süddeutsch | South Germansüdd österreichische Variante | Austrian usageösterr schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

guy
Knopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Knopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er ist ein komischer Knopf

he is a funny guy

er ist ein komischer Knopf
kleiner Knopf

(funny) little chap

kleiner Knopf
alter Knopf

old guy

alter Knopf
reicher Knopf

fat cat

reicher Knopf
fieser Knopf

nasty piece of work

fieser Knopf
geiziger Knopf

mean devil

geiziger Knopf
geiziger Knopf umgangssprachlich | familiar, informalumg

auch | alsoa. tightwad amerikanisches Englisch | American EnglishUS

geiziger Knopf umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

button
Knopf Jagd | huntingJAGD kümmerliche Stangenbildung

Knopf Jagd | huntingJAGD kümmerliche Stangenbildung

„nähen“: transitives Verb

nähen

[ˈnɛːən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sew, stitch sew up, stitch, suture

sew
nähen Kleid, Naht etc

stitch
nähen Kleid, Naht etc

nähen Kleid, Naht etc

Beispiele

(sichDativ | dative (case) dat) ein Kleid nähen

to make a dress (for oneself)

(sichDativ | dative (case) dat) ein Kleid nähen
Knöpfe an ein Hemd nähen

to sew buttons on a shirt

Knöpfe an ein Hemd nähen

sew up
nähen Medizin | medicineMED Wunde

stitch
nähen Medizin | medicineMED Wunde

suture
nähen Medizin | medicineMED Wunde

nähen Medizin | medicineMED Wunde

„nähen“: intransitives Verb

nähen

[ˈnɛːən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sew, stitch, do needlework

sew
nähen

stitch
nähen

do needlework
nähen

nähen
nähen → siehe „doppelt“

nähen → siehe „doppelt“

Beispiele

sie hat den ganzen Abend genäht

she has been sewing all evening

sie hat den ganzen Abend genäht
mit der Nähmaschine nähen

to sew with the sewing machine

mit der Nähmaschine nähen

„'Nähen“: Neutrum

nähen

Neutrum | neuter n <Nähens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sewing, needlework, dressmaking

sewing
nähen

needlework
nähen

nähen
dressmaking
nähen Schneidern

nähen Schneidern

„Kleid“: Neutrum

Kleid

[klait]Neutrum | neuter n <Kleid(e)s; Kleider>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dress clothes, clothing, garments coat, mantle plumage, coat, fur vestiture, dress indumentum

dress
Kleid Frauenkleid

Kleid Frauenkleid

Beispiele

ein helles [dunkles] Kleid

a light-colo(u)red [dark] dress

ein helles [dunkles] Kleid
ein ausgeschnittenes [schulterfreies] Kleid

a low-cut (oder | orod low-necked) [an off-the-shoulder] dress

ein ausgeschnittenes [schulterfreies] Kleid
ein hochgeschlossenes Kleid

a high-necked dress

ein hochgeschlossenes Kleid
lange Kleider

evening dresses (oder | orod gowns)

lange Kleider
ein seidenes Kleid

a silk dress

ein seidenes Kleid
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Kleid machen lassen

to have a dress made (for one)

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Kleid machen lassen
ein Kleid von der Stange kaufen

to buy a ready-made dress

auch | alsoa. to buy a dress off the peg britisches Englisch | British EnglishBr

ein Kleid von der Stange kaufen
ein Kleid ändern lassen

to have a dress altered

ein Kleid ändern lassen
etwas an einem Kleid ändern

to alteretwas | something sth on a dress, to make an alteration on a dress

etwas an einem Kleid ändern
ein Kleid anprobieren [entwerfen, zuschneiden]

to try on [to design, to cut out] a dress

ein Kleid anprobieren [entwerfen, zuschneiden]
ein Kleid in den Schrank [auf den Bügel] hängen

to hang a dress up in the closet besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS [on a hanger]

to hang a dress up in the wardrobe besonders britisches Englisch | British EnglishBr [on a hanger]

ein Kleid in den Schrank [auf den Bügel] hängen
ein Kleid anhaben

to have a dress on, to wear a dress

ein Kleid anhaben
ein Kleid tragen

to wear a dress

ein Kleid tragen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

clothes, clothingSingular | singular sg
Kleid Bekleidung <Plural | pluralpl>

garments
Kleid Bekleidung <Plural | pluralpl>

Kleid Bekleidung <Plural | pluralpl>
Kleid → siehe „fahren“

Kleid → siehe „fahren“

Beispiele

die Kleider ablegen <Plural | pluralpl>

to take off one’s clothes

die Kleider ablegen <Plural | pluralpl>
sich (Dativ | dative (case)dat) die Kleider vom Leibe reißen <Plural | pluralpl>

to tear one’s clothes off

sich (Dativ | dative (case)dat) die Kleider vom Leibe reißen <Plural | pluralpl>
er kam zwei Tage nicht aus den Kleidern <Plural | pluralpl>

he hasn’t been to bed for two days

er kam zwei Tage nicht aus den Kleidern <Plural | pluralpl>
in den Kleidern schlafen <Plural | pluralpl>

to sleep in one’s clothes

in den Kleidern schlafen <Plural | pluralpl>
Kleider machen Leute sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <Plural | pluralpl>

fine feathers make fine birds

clothes make the man

Kleider machen Leute sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <Plural | pluralpl>
was nützen schöne Kleider, wenn nichts zu beißen ist? sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <Plural | pluralpl>

etwa first things first

was nützen schöne Kleider, wenn nichts zu beißen ist? sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <Plural | pluralpl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

coat
Kleid figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

mantle
Kleid figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Kleid figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Beispiele

das bunte Kleid des Herbstes

the colo(u)rful mantle of autumn

das bunte Kleid des Herbstes
die erwachende Natur trägt im Frühling ein neues grünes Kleid

awakening nature puts on a new mantle of green in (the) spring

die erwachende Natur trägt im Frühling ein neues grünes Kleid
die Stadt hatte ein festliches Kleid angelegt

the town had taken on a festive look

die Stadt hatte ein festliches Kleid angelegt

plumage
Kleid Jagd | huntingJAGD der Vögel

Kleid Jagd | huntingJAGD der Vögel
coat
Kleid Jagd | huntingJAGD des Hasen, Hermelins etc

fur
Kleid Jagd | huntingJAGD des Hasen, Hermelins etc

Kleid Jagd | huntingJAGD des Hasen, Hermelins etc

vestiture
Kleid Zoologie | zoologyZOOL

dress
Kleid Zoologie | zoologyZOOL

Kleid Zoologie | zoologyZOOL

indumentum
Kleid Botanik | botanyBOT

Kleid Botanik | botanyBOT

„zum“

zum

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

is this the way to the station? to go and eat it’s enough to make you cry

Beispiele

geht es hier zum Bahnhof?

is this the way to the station?

geht es hier zum Bahnhof?
zum Essen gehen

to go and eat

zum Essen gehen
es ist zum Weinen

it’s enough to make you cry

es ist zum Weinen

„kleiden“: transitives Verb

kleiden

[ˈklaidən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

clothe, dress clothe, couch suit, become

clothe
kleiden Kleidung geben

dress
kleiden Kleidung geben

kleiden Kleidung geben

Beispiele

seine Kinder ernähren und kleiden

to feed and clothe one’s children

seine Kinder ernähren und kleiden
sie kleidet ihre Kinder immer sauber und ordentlich

she always dresses her children well, her children are always neatly turned out

sie kleidet ihre Kinder immer sauber und ordentlich

clothe
kleiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

couch
kleiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kleiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er kleidete seine Drohung in höfliche Worte

he clothed his threat in polite words

er kleidete seine Drohung in höfliche Worte
Ideen [Gefühle] in Verse kleiden

to couch ideas [sentiments] in verse

Ideen [Gefühle] in Verse kleiden

suit
kleiden gut stehen

become
kleiden gut stehen

kleiden gut stehen

Beispiele

diese Farbe kleidet dich nicht

this colo(u)r does not suit you

diese Farbe kleidet dich nicht

„kleiden“: reflexives Verb

kleiden

[ˈklaidən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

she wears modern clothes... she dresses in the latest fashion... to dress up in one’s Sunday best... she has good dress sense... the countryside took on a mantle of dazzling white overnight...

Beispiele

sich kleiden

dress (oder | orod clothe) oneself, dress, get dressed

sich kleiden
sie kleidet sich modern

she wears modern clothes

sie kleidet sich modern
sie kleidet sich nach der neuesten Mode

she dresses in the latest fashion

sie kleidet sich nach der neuesten Mode
sich sonntäglich kleiden

to dress up in one’s Sunday best

sich sonntäglich kleiden
sie weiß sich geschickt zu kleiden

she has good dress sense

sie weiß sich geschickt zu kleiden
sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas kleiden

to put on (oder | orod wear)etwas | something sth, to dress (oneself) inetwas | something sth

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas kleiden
der Wald hat sich in herbstliche Farben gekleidet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the wood has put on (, donned) its autumn colo(u)rs

der Wald hat sich in herbstliche Farben gekleidet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
über Nacht hat sich die Landschaft in ein strahlendes Weiß gekleidet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

the countryside took on a mantle of dazzling white overnight

über Nacht hat sich die Landschaft in ein strahlendes Weiß gekleidet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
in Samt und Seide gekleidet sein, sich in Samt und Seide kleiden poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

to be dressed (clad) in silks and satins

in Samt und Seide gekleidet sein, sich in Samt und Seide kleiden poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ein“: Artikel

ein

[ain]Artikel | article art, eine [ˈainə], ein

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a, an one Weitere Beispiele...

a
ein

ein
an
ein vor Vokalen

ein vor Vokalen

Beispiele

ein Mensch und ein Tier

a human (being) and an animal

ein Mensch und ein Tier
eine (gewisse) Frau X

a (certain) Mrs. X

eine (gewisse) Frau X
der Sohn eines Millionärs

the son of a millionaire

der Sohn eines Millionärs
welch eine Chance!

what a chance!

welch eine Chance!
ein jeder jeder Einzelne

each one

ein jeder jeder Einzelne
ein jeder alle

everyone

ein jeder alle
was für eine schöne Aussicht!

what a lovely view!

was für eine schöne Aussicht!
was für einen Wagen fährt er?

what kind (oder | orod sort) of car does he drive?

was für einen Wagen fährt er?
der Zweck war ein anderer

the purpose was quite a different one

der Zweck war ein anderer
er hat eine unglaubliche Kraft

he has incredible strength, he is incredibly strong

er hat eine unglaubliche Kraft
diese Geige ist eine Stradivari

this violin is a Stradivarius

diese Geige ist eine Stradivari
was für eine Helene?

Helene who? which Helene?

was für eine Helene?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

one
ein bei Zeitangaben

ein bei Zeitangaben

Beispiele

eines Tages in der Vergangenheit

one day

eines Tages in der Vergangenheit
eines Tages in der Zukunft

one (oder | orod some) day, one of these days

eines Tages in der Zukunft
ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

a Sunday which we spent at home

ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

Beispiele

welch ein Glück! meist unübersetzt

what luck! what a lucky break!

welch ein Glück! meist unübersetzt
jemandem einen guten Abend wünschen

to say good evening tojemand | somebody sb, to wishjemand | somebody sb a good evening

jemandem einen guten Abend wünschen
war das ein Spaß!

that was such fun!

war das ein Spaß!
hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

we were so hungry!

hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ein“: Zahlwort, Numerale

ein

[ain]Zahlwort, Numerale | numeral num

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

one, an, a one, the same

one
ein

auch | alsoa. a
ein

ein
an
ein vor Vokalen

ein vor Vokalen

Beispiele

um ein Uhr

at one o’clock

um ein Uhr
ein halbes Pfund

half a pound

ein halbes Pfund
an einen Gott glauben

to believe in one God

an einen Gott glauben
ein für alle Mal

once and for all

ein für alle Mal
nur ein einziges Mal

only once, one time only

nur ein einziges Mal
es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg

it was all one glowing fire

es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg
der eine Mann

that one man

der eine Mann
mit einem Blick übersah er die Situation

he took in the situation at a glance

mit einem Blick übersah er die Situation
das eine Gute war …

the one (oder | orod only) good thing was …

das eine Gute war …
nicht ein Ton

not a sound

nicht ein Ton
in einem Zuge

in one gulp

in einem Zuge
sie ist sein Ein und Alles

she is everything to him, she means the world to him

sie ist sein Ein und Alles
ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen

to be hard(-)hearted [cold(-)hearted, warm(-)hearted]

ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen
ein weiches Herz haben

to have a soft heart, to be soft(-)hearted

ein weiches Herz haben
ein weites Herz haben großzügig sein

to have a big heart, to be big(-)hearted

ein weites Herz haben großzügig sein
ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to be unable to say no to the ladies (oder | orod men)

ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen

to take heart, to pluck up one’s courage

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen
ein Herz von Gold [Stein] haben

to have a heart of gold [stone]

ein Herz von Gold [Stein] haben
ein Herz wie Gold

a heart of gold

ein Herz wie Gold
ein Herz und eine Seele sein

to be bosom friends, to be inseparable, to be as thick as thieves

ein Herz und eine Seele sein
das ist ein Mann nach meinem Herzen

he’s a man after my own heart

das ist ein Mann nach meinem Herzen
ein Kind unter dem Herzen tragen

to be with child

ein Kind unter dem Herzen tragen
mir fiel ein Stein vom Herzen

that was (oder | orod took) a load (oder | orod weight) off my mind

mir fiel ein Stein vom Herzen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

one
ein gleich

the same
ein gleich

ein gleich

Beispiele

ein und derselbe Mann

the (very) same man, one and the same man

ein und derselbe Mann
in ein(em) und demselben Jahr

in the (very) same year

in ein(em) und demselben Jahr
alle gingen in eine Richtung

they all went in one direction

alle gingen in eine Richtung
sie waren alle eines Sinnes

they were all of one mind

sie waren alle eines Sinnes
alle Kinder waren in einer Klasse

all the children were in the same (oder | orod in one) classroom

alle Kinder waren in einer Klasse

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ein“: Indefinitpronomen

ein

[ain]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

one or the other

Beispiele

der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

one (or the other)

der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

„Spitz“: Maskulinum

Spitz

Maskulinum | masculine m <Spitzes; Spitze>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cigarette holder, cigar holder boiled fillet of beef Weitere Beispiele...

Beispiele

er hat einen Spitz Schwips figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

he is tipsy (oder | orod happy, merry)

er hat einen Spitz Schwips figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

cigarette holder
Spitz Zigarettenspitze österreichische Variante | Austrian usageösterr

Spitz Zigarettenspitze österreichische Variante | Austrian usageösterr
cigar holder
Spitz für Zigarren österreichische Variante | Austrian usageösterr

Spitz für Zigarren österreichische Variante | Austrian usageösterr

boiled fillet of beef
Spitz Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Tafelspitz österreichische Variante | Austrian usageösterr

Spitz Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Tafelspitz österreichische Variante | Austrian usageösterr

Beispiele

nur in es steht Spitz auf Knopf sehr knapp

its touch and go

nur in es steht Spitz auf Knopf sehr knapp

„abzählen“: transitives Verb

abzählen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

count up count out count, tell

count (up)
abzählen Personen, Gegenstände

abzählen Personen, Gegenstände

Beispiele

Flaschen abzählen

to count bottles

Flaschen abzählen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas an den Knöpfen abzählen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to decideetwas | something sth by counting off one’s buttons

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas an den Knöpfen abzählen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das hättest du dir an den Knöpfen abzählen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you should have known that (before)

das hättest du dir an den Knöpfen abzählen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

count (out)
abzählen Geld etc

abzählen Geld etc

count
abzählen Politik | politicsPOL Stimmen etc

tell
abzählen Politik | politicsPOL Stimmen etc

abzählen Politik | politicsPOL Stimmen etc

„abzählen“: intransitives Verb

abzählen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

count off, number off count out

count off amerikanisches Englisch | American EnglishUS
abzählen Sport | sportsSPORT Militär, militärisch | military termMIL

abzählen Sport | sportsSPORT Militär, militärisch | military termMIL
number off britisches Englisch | British EnglishBr
abzählen Sport | sportsSPORT Militär, militärisch | military termMIL

abzählen Sport | sportsSPORT Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

abzählen!

count off!

abzählen!
zu zweien abzählen

to count off in twos, to pair off

zu zweien abzählen

count out (in children’s games)
abzählen SPIEL

abzählen SPIEL

„Abzählen“: Neutrum

abzählen

Neutrum | neuter n <Abzählens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Abzählen → siehe „Abzählung“

Abzählen → siehe „Abzählung“

„ein“: Adverb

ein

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

on Weitere Beispiele...

on
ein bei Schaltern

ein bei Schaltern

Beispiele

„ein-aus“

“on-off”

„ein-aus“

Beispiele

ein und aus gehen in Wendungen wie

to go (oder | orod walk) in and out

ein und aus gehen in Wendungen wie
bei jemandem ein und aus gehen

to be a frequent visitor in sb’s home (oder | orod at sb’s home)

bei jemandem ein und aus gehen
weder ein noch aus wissen

to be at one’s wit’s end, not to know which way to turn

weder ein noch aus wissen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "ein kleid zum knoepfen"