dulden ertragen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„dulden“: transitives Verb

dulden

[ˈdʊldən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bear, endure, suffer, stand, tolerate, put up with tolerate, suffer, put up with, endure, bear, stand, stomach allow, permit, tolerate countenance

bear
dulden Schmerzen, Leid etc

endure
dulden Schmerzen, Leid etc

suffer
dulden Schmerzen, Leid etc

stand
dulden Schmerzen, Leid etc

tolerate
dulden Schmerzen, Leid etc

put up with
dulden Schmerzen, Leid etc

dulden Schmerzen, Leid etc

tolerate
dulden Unrecht, Widerspruch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

suffer
dulden Unrecht, Widerspruch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

put up with
dulden Unrecht, Widerspruch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

endure
dulden Unrecht, Widerspruch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bear
dulden Unrecht, Widerspruch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stand
dulden Unrecht, Widerspruch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

countenance
dulden Unrecht, Widerspruch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stomach
dulden Unrecht, Widerspruch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dulden Unrecht, Widerspruch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er duldet keinen Widerspruch

he will tolerate (oder | orod brook) no disobedience, he will not be disobeyed

er duldet keinen Widerspruch
sie duldet keine Kritik

she doesn’t tolerate (oder | orod isn’t tolerant of) criticism

sie duldet keine Kritik
ich kann es nicht dulden, dass man mich so behandelt

I can’t tolerate (oder | orod bear) being treated in this way

ich kann es nicht dulden, dass man mich so behandelt
jemandes Eigenarten dulden

to put up with (oder | orod endure, suffer) sb’s peculiarities

jemandes Eigenarten dulden
sie dulden zu viel

they put up with too much, they are too tolerant

sie dulden zu viel

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

allow
dulden Ausnahme, Zuspätkommen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

permit
dulden Ausnahme, Zuspätkommen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tolerate
dulden Ausnahme, Zuspätkommen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dulden Ausnahme, Zuspätkommen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ich dulde es nicht

I won’t have it

ich dulde es nicht
nicht dulden, dass jemand etwas tut

not to allowjemand | somebody sb to doetwas | something sth, not to toleratejemand | somebody sb doingetwas | something sth

nicht dulden, dass jemand etwas tut
die Angelegenheit duldet keinen Aufschub

the matter will allow no delay, the matter cannot be delayed

die Angelegenheit duldet keinen Aufschub
etwas stillschweigend dulden

to shut one’s eyes toetwas | something sth, to connive atetwas | something sth

etwas stillschweigend dulden
ich werde ihn nicht in meinem Hause dulden

I won’t allow him in my house

ich werde ihn nicht in meinem Hause dulden
er wird hier nur geduldet

he is only tolerated here, he is only here on (oder | orod by) sufferance

er wird hier nur geduldet

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„dulden“: intransitives Verb

dulden

[ˈdʊldən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

suffer, bear one’s sufferings

suffer
dulden

bear one’s sufferings
dulden

dulden

Beispiele

standhaft dulden

to bear one’s sufferings heroically

standhaft dulden

„dulden“: unpersönliches Verb

dulden

[ˈdʊldən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he is impatient to go

Beispiele

es duldet ihn nicht länger literarisch | literaryliter

he is impatient to go

es duldet ihn nicht länger literarisch | literaryliter

„'Dulden“: Neutrum

dulden

Neutrum | neuter n <Duldens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Dulden → siehe „Duldung“

'Dulden → siehe „Duldung“

„ertragen“: transitives Verb

ertragen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bear, endure, stand bear, tolerate, suffer, put up with

bear
ertragen aushalten

endure
ertragen aushalten

stand
ertragen aushalten

ertragen aushalten

Beispiele

seine Schmerzen geduldig ertragen

to bear (oder | orod endure) the pain patiently

seine Schmerzen geduldig ertragen
das ist kaum noch (oder | orod mehr) zu ertragen

Ietc., und so weiter | et cetera, and so on etc can hardly bear it any longer

das ist kaum noch (oder | orod mehr) zu ertragen
er kann es nicht ertragen, ausgelacht zu werden

he can’t bear to be laughed at, he can’t stand being laughed at

er kann es nicht ertragen, ausgelacht zu werden
ich kann den Anblick [Gedanken daran] nicht ertragen

I can’t bear the sight [the idea] of it

ich kann den Anblick [Gedanken daran] nicht ertragen
ich kann ihn nicht ertragen

I cannot bear (oder | orod stand, abide) him

ich kann ihn nicht ertragen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bear
ertragen dulden

tolerate
ertragen dulden

suffer
ertragen dulden

put up with
ertragen dulden

ertragen dulden

Beispiele

sein Benehmen ist nicht zu ertragen

his behavio(u)r is unbearable (oder | orod intolerable, insufferable)

sein Benehmen ist nicht zu ertragen

„Ertragen“: Neutrum

ertragen

Neutrum | neuter n <Ertragens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

endurance toleration

endurance
ertragen Erleiden

ertragen Erleiden

toleration
ertragen Duldung

ertragen Duldung

„Ertrag“: Maskulinum

Ertrag

[-ˈtraːk]Maskulinum | masculine m <Ertrag(e)s; Erträge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

yield, produce proceeds, income, yield, return, profit proceeds output, yield fruit, result

yield
Ertrag eines Feldes etc

produce
Ertrag eines Feldes etc

Ertrag eines Feldes etc

Beispiele

gute Erträge liefern (oder | orod abwerfen)

to yield well, to give good yields

gute Erträge liefern (oder | orod abwerfen)
den Ertrag eines Ackers steigern

to increase the yield of a field

den Ertrag eines Ackers steigern

yield, return(sPlural | plural pl)
Ertrag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Geschäftes etc

proceedsPlural | plural pl
Ertrag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Geschäftes etc

profit(sPlural | plural pl)
Ertrag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Geschäftes etc

income
Ertrag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Geschäftes etc

Ertrag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Geschäftes etc

Beispiele

steigender [sinkender] Ertrag

increasing [diminishing] returnsPlural | plural pl

steigender [sinkender] Ertrag
Ertrag aus Kapitalanlage

return on capital employed (ROCE)

Ertrag aus Kapitalanlage
Erträge aus Wertpapieranlagen

income from securities

Erträge aus Wertpapieranlagen

proceedsPlural | plural pl
Ertrag einer Sammlung, aus Verkäufen etc

Ertrag einer Sammlung, aus Verkäufen etc

output
Ertrag eines Bergwerks, einer Ölquelle etc

yield
Ertrag eines Bergwerks, einer Ölquelle etc

Ertrag eines Bergwerks, einer Ölquelle etc

fruit(sPlural | plural pl)
Ertrag einer Arbeit, Tätigkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

result(sPlural | plural pl)
Ertrag einer Arbeit, Tätigkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ertrag einer Arbeit, Tätigkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Dulder“: Maskulinum

Dulder

Maskulinum | masculine m <Dulders; Dulder> DulderinFemininum | feminine f <Dulderin; Dulderinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

patient sufferer

(patient) sufferer
Dulder

Dulder

Beispiele

er ist ein stiller Dulder

he suffers in silence

er ist ein stiller Dulder

„Schlamperei“: Femininum

Schlamperei

Femininum | feminine f <Schlamperei; Schlampereien> umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sloppiness, slovenliness, slipshodness, shoddiness untidiness, disorder, muddle, mess sloppy work

sloppiness
Schlamperei Nachlässigkeit <nurSingular | singular sg>

slovenliness
Schlamperei Nachlässigkeit <nurSingular | singular sg>

slipshodness
Schlamperei Nachlässigkeit <nurSingular | singular sg>

shoddiness
Schlamperei Nachlässigkeit <nurSingular | singular sg>

Schlamperei Nachlässigkeit <nurSingular | singular sg>

Beispiele

diese Schlamperei kann ich nicht dulden <nurSingular | singular sg>

I can’t stand such sloppiness

diese Schlamperei kann ich nicht dulden <nurSingular | singular sg>

untidiness
Schlamperei Unordnung <nurSingular | singular sg>

disorder
Schlamperei Unordnung <nurSingular | singular sg>

muddle
Schlamperei Unordnung <nurSingular | singular sg>

mess
Schlamperei Unordnung <nurSingular | singular sg>

Schlamperei Unordnung <nurSingular | singular sg>

sloppy (oder | orod careless) work (oder | orod job)
Schlamperei nachlässige Arbeit

Schlamperei nachlässige Arbeit

„Warenverkauf“: Maskulinum

Warenverkauf

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sale of goods, commodity sales

sale (of goods), commodity salesPlural | plural pl
Warenverkauf

Warenverkauf

Beispiele

die Erträge aus Warenverkäufen

proceeds from sales of goods

die Erträge aus Warenverkäufen

„Gestank“: Maskulinum

Gestank

Maskulinum | masculine m <Gestank(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stench, reek, stink

stench
Gestank

stink
Gestank

Gestank
reek
Gestank stärker

Gestank stärker

Beispiele

der Gestank war nicht zu ertragen (oder | orod auszuhalten)

the stench was unbearable

der Gestank war nicht zu ertragen (oder | orod auszuhalten)

„periodenfremd“: Adjektiv

periodenfremd

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

below-the-line items

Beispiele

periodenfremde Aufwendungen und Erträge

below-the-line items

periodenfremde Aufwendungen und Erträge

„Widerrede“: Femininum

Widerrede

Femininum | feminine f <Widerrede; Widerreden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

contradiction, back talk, backchat

contradiction
Widerrede

backchat
Widerrede

Widerrede
back talk amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Widerrede umgangssprachlich | familiar, informalumg

Widerrede umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

keine Widerrede!

don’t contradict (oder | orod answer back, talk back)! none of your backchat!

keine Widerrede!
ich dulde keine Widerrede

I will not tolerate (any) contradiction

ich dulde keine Widerrede
etwas ohne Widerrede hinnehmen [tun]

to accept [to do]etwas | something sth without complaining

etwas ohne Widerrede hinnehmen [tun]

„Albernheit“: Femininum

Albernheit

Femininum | feminine f <Albernheit; Albernheiten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

silliness, foolishness, stupidity ridiculousness, absurdity, absurdness giggling, tittering affectedness silliness, silly behavior, silliness, silly behaviour tomfoolery

silliness
Albernheit Einfalt <nurSingular | singular sg>

foolishness
Albernheit Einfalt <nurSingular | singular sg>

stupidity
Albernheit Einfalt <nurSingular | singular sg>

Albernheit Einfalt <nurSingular | singular sg>

ridiculousness
Albernheit Lächerlichkeit <nurSingular | singular sg>

absurdity
Albernheit Lächerlichkeit <nurSingular | singular sg>

absurdness
Albernheit Lächerlichkeit <nurSingular | singular sg>

Albernheit Lächerlichkeit <nurSingular | singular sg>

giggling
Albernheit übertriebene Lustigkeit <nurSingular | singular sg>

tittering
Albernheit übertriebene Lustigkeit <nurSingular | singular sg>

Albernheit übertriebene Lustigkeit <nurSingular | singular sg>

affectedness
Albernheit Geziertheit <nurSingular | singular sg>

Albernheit Geziertheit <nurSingular | singular sg>

silliness, silly behavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Albernheit unsinnige Handlung etc

Albernheit unsinnige Handlung etc
silliness, silly behaviour britisches Englisch | British EnglishBr
Albernheit

tomfoolery
Albernheit

Albernheit

Beispiele

ich kann seine Albernheiten nicht mehr ertragen

I can’t stand his silly behavio(u)r any longer

ich kann seine Albernheiten nicht mehr ertragen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "dulden ertragen"