Deutsch-Englisch Übersetzung für "bedeutendsten"

"bedeutendsten" Englisch Übersetzung

„bedeutend“: Adjektiv

bedeutend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

important, major, significant considerable distinguished, eminent important, essential, substantial full of meaning, meaningful, significant, expressive ominous

important
bedeutend wichtig

major
bedeutend wichtig

significant
bedeutend wichtig

bedeutend wichtig

Beispiele

ein bedeutendes Ereignis

an important event, a major event

ein bedeutendes Ereignis
eine bedeutende Rolle spielen

to play an important (oder | orod prominent) role

eine bedeutende Rolle spielen

considerable
bedeutend beträchtlich

bedeutend beträchtlich

Beispiele

ein bedeutendes Vermögen

a considerable fortune

ein bedeutendes Vermögen
bedeutenden Einfluss ausüben

to exercise considerable influence

bedeutenden Einfluss ausüben

distinguished
bedeutend bekannt, berühmt

eminent
bedeutend bekannt, berühmt

bedeutend bekannt, berühmt

Beispiele

ein bedeutender Philosoph

a distinguished philosopher

ein bedeutender Philosoph

important
bedeutend wesentlich

essential
bedeutend wesentlich

substantial
bedeutend wesentlich

bedeutend wesentlich

Beispiele

ein bedeutender Beitrag zur modernen Architektur

an essential contribution to modern architecture

ein bedeutender Beitrag zur modernen Architektur

full of meaning
bedeutend bedeutungsvoll obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

meaningful
bedeutend bedeutungsvoll obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

significant
bedeutend bedeutungsvoll obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

expressive
bedeutend bedeutungsvoll obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

bedeutend bedeutungsvoll obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
ominous
bedeutend negativ obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

bedeutend negativ obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„bedeutend“: Adverb

bedeutend

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

considerably

considerably
bedeutend

bedeutend

Beispiele

sein Zustand hat sich bedeutend gebessert

his condition has improved considerably

sein Zustand hat sich bedeutend gebessert
heute ist es bedeutend wärmer

it is considerably (oder | orod quite a bit) warmer today

heute ist es bedeutend wärmer

„Bedeutende das“: Neutrum

bedeutend

Neutrum | neuter n <Bedeutenden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

that has increased considerably nothing important the most important thing of all is … Dürer’s achievements as a painter are outstanding

Beispiele

das hat um ein Bedeutendes zugenommen in Wendungen wie

that has increased considerably

das hat um ein Bedeutendes zugenommen in Wendungen wie
nichts Bedeutendes

nothing important

nichts Bedeutendes
das Bedeutendste von allem ist…

the most important thing of all is …

das Bedeutendste von allem ist…
Dürer hat als Maler Bedeutendes geleistet

Dürer’s achievements as a painter are outstanding

Dürer hat als Maler Bedeutendes geleistet

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Wirtschaftsmacht“: Femininum

Wirtschaftsmacht

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

economic power

economic power
Wirtschaftsmacht

Wirtschaftsmacht

Beispiele

Japan ist eine bedeutende Wirtschaftsmacht

Japan is a major economic power

Japan ist eine bedeutende Wirtschaftsmacht

„musikgeschichtlich“: Adjektiv

musikgeschichtlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

musico-historical in musical history

musico-historical
musikgeschichtlich

musikgeschichtlich

in musical history
musikgeschichtlich Bedeutung etc

musikgeschichtlich Bedeutung etc

„musikgeschichtlich“: Adverb

musikgeschichtlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in terms of musical history

in terms of musical history
musikgeschichtlich

musikgeschichtlich

Beispiele

ein musikgeschichtlich bedeutendes Werk

an important work in musical history

ein musikgeschichtlich bedeutendes Werk

„Förderer“: Maskulinum

Förderer

Maskulinum | masculine m <Förderers; Förderer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

promoter supporter patron, Maecenas conveyor, conveyer, transporter

promoter
Förderer Begünstiger

Förderer Begünstiger

Beispiele

Förderer guter menschlicher Beziehungen

promoter of good human relations

Förderer guter menschlicher Beziehungen

supporter
Förderer Unterstützer

Förderer Unterstützer

Beispiele

er war ein bedeutender Förderer seiner Heimatstadt

he was an important supporter of his home town

er war ein bedeutender Förderer seiner Heimatstadt

patron
Förderer Mäzen

Maecenas
Förderer Mäzen

Förderer Mäzen

conveyor
Förderer Technik | engineeringTECH

conveyer
Förderer Technik | engineeringTECH

transporter
Förderer Technik | engineeringTECH

Förderer Technik | engineeringTECH

„Stelldichein“: Neutrum

Stelldichein

Neutrum | neuter n <Stelldichein(s); Stelldichein(s)>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rendezvous, date, tryst meeting, meet

rendezvous
Stelldichein Treffen

tryst
Stelldichein Treffen

Stelldichein Treffen
date
Stelldichein

Stelldichein

Beispiele

jemandem ein Stelldichein geben

to arrange a rendezvous withjemand | somebody sb, to datejemand | somebody sb

jemandem ein Stelldichein geben

meeting
Stelldichein Treffen von Sportlern, Prominenten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Stelldichein Treffen von Sportlern, Prominenten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auch | alsoa. meet amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Stelldichein

Stelldichein

Beispiele

die bedeutendsten Wissenschaftler gaben sich auf dem Kongress ein Stelldichein

the most distinguished scientists had a rendezvous (oder | orod get-together) at the congress

die bedeutendsten Wissenschaftler gaben sich auf dem Kongress ein Stelldichein

„Zivilisation“: Femininum

Zivilisation

[tsivilizaˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Zivilisation; Zivilisationen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

civilization -s- civilization -s-, culture

civilizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
Zivilisation Lebensbedingungen <nurSingular | singular sg>

Zivilisation Lebensbedingungen <nurSingular | singular sg>

Beispiele

der Einfluss der europäischen Zivilisation auf (Akkusativ | accusative (case)akk) <nurSingular | singular sg>

… the influence of European civilization (up)on …

der Einfluss der europäischen Zivilisation auf (Akkusativ | accusative (case)akk) <nurSingular | singular sg>
in die Zivilisation zurückkehren <nurSingular | singular sg>

to return (oder | orod come back) to civilization

in die Zivilisation zurückkehren <nurSingular | singular sg>

civilizationauch | also a. -s-, culture britisches Englisch | British EnglishBr
Zivilisation Kultur

Zivilisation Kultur

Beispiele

im Orient gibt es Spuren bedeutender vorchristlicher Zivilisationen

there are traces of important pre-Christian civilizations in the Orient

im Orient gibt es Spuren bedeutender vorchristlicher Zivilisationen

„Ausstellung“: Femininum

Ausstellung

Femininum | feminine f <Ausstellung; Ausstellungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

exhibition, show exhibition, exposition issue issue, making out, issuing censures, objections, criticism

exhibition
Ausstellung Handelsmesse etc

show
Ausstellung Handelsmesse etc

Ausstellung Handelsmesse etc

Beispiele

eine landwirtschaftliche Ausstellung

an agricultural show (oder | orod exhibition)

eine landwirtschaftliche Ausstellung
eine Ausstellung findet statt

an exhibition is being held

eine Ausstellung findet statt

exhibition
Ausstellung Kunstausstellung

Ausstellung Kunstausstellung
exposition besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Ausstellung

Ausstellung

Beispiele

die Ausstellung vereint viele bedeutende Maler

many important painters are represented at the exhibition

die Ausstellung vereint viele bedeutende Maler

issue
Ausstellung einer Bescheinigung, Quittung etc <nurSingular | singular sg>

Ausstellung einer Bescheinigung, Quittung etc <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Ort der Ausstellung eines Passes <nurSingular | singular sg>

place of issue of a passport

Ort der Ausstellung eines Passes <nurSingular | singular sg>

issue
Ausstellung Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN eines Wechsels <nurSingular | singular sg>

issuing
Ausstellung Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN eines Wechsels <nurSingular | singular sg>

Ausstellung Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN eines Wechsels <nurSingular | singular sg>
making out
Ausstellung Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN eines Schecks <nurSingular | singular sg>

Ausstellung Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN eines Schecks <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Ausstellung eines Wechsels auf jemanden <nurSingular | singular sg>

drawing of a bill of exchange onjemand | somebody sb

Ausstellung eines Wechsels auf jemanden <nurSingular | singular sg>

criticism(sPlural | plural pl)
Ausstellung literarisch | literaryliter <Plural | pluralpl>

Ausstellung literarisch | literaryliter <Plural | pluralpl>
censures
Ausstellung stärker literarisch | literaryliter <Plural | pluralpl>

Ausstellung stärker literarisch | literaryliter <Plural | pluralpl>
objections
Ausstellung Einwände literarisch | literaryliter <Plural | pluralpl>

Ausstellung Einwände literarisch | literaryliter <Plural | pluralpl>

Beispiele

Ausstellungen an jemandem [etwas] machen <Plural | pluralpl>

to criticizejemand | somebody sb [sth]

Ausstellungen an jemandem [etwas] machen <Plural | pluralpl>

„historisch“: Adjektiv

historisch

[hɪsˈtoːrɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

historical historic historical

historical
historisch geschichtlich

historisch geschichtlich
historisch → siehe „Materialismus“

historisch → siehe „Materialismus“

Beispiele

historischer Hintergrund

historical background

historischer Hintergrund
historischer Roman

historical novel

historischer Roman
historische Geologie

historical geology

historische Geologie

historic
historisch geschichtlich bedeutsam

historisch geschichtlich bedeutsam

Beispiele

historische Gestalt

historic figure

historische Gestalt
historisches Ereignis [Stätte]

historic event [site]

historisches Ereignis [Stätte]

historical
historisch Sprachwissenschaft | linguisticsLING

historisch Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Beispiele

historisches Präsens

historical present

historisches Präsens
historische Grammatik

historical grammar

historische Grammatik

„historisch“: Adverb

historisch

[hɪsˈtoːrɪʃ]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

historically, in terms of history

historically
historisch

in terms of history
historisch

historisch

Beispiele

historisch gesehen

from a historical point of view

historisch gesehen
historisch bedeutend

having historical significance

historisch bedeutend
diese Tatsache ist historisch belegt

there is historical evidence for this fact

diese Tatsache ist historisch belegt

„Gestalt“: Femininum

Gestalt

[-ˈʃtalt]Femininum | feminine f <Gestalt; Gestalten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shape, form, appearance figure, frame, stature, build form, figure, shape, apparition form, shape, guise figure, character, person figure, personality, character shape form gestalt, configuration, form

shape
Gestalt äußere Form

form
Gestalt äußere Form

appearance
Gestalt äußere Form

Gestalt äußere Form

Beispiele

etwas hat die Gestalt eines Kegels

etwas | somethingsth is the shape of a cone,etwas | something sth is conical (in shape)

etwas hat die Gestalt eines Kegels
die Gestalt eines Gebirges

the shape of a mountain range

die Gestalt eines Gebirges

figure
Gestalt Körperbeschaffenheit <nurSingular | singular sg>

frame
Gestalt Körperbeschaffenheit <nurSingular | singular sg>

stature
Gestalt Körperbeschaffenheit <nurSingular | singular sg>

build
Gestalt Körperbeschaffenheit <nurSingular | singular sg>

Gestalt Körperbeschaffenheit <nurSingular | singular sg>

Beispiele

er ist von hagerer Gestalt <nurSingular | singular sg>

he is lanky

er ist von hagerer Gestalt <nurSingular | singular sg>
von menschlicher Gestalt <nurSingular | singular sg>

anthropomorphous

von menschlicher Gestalt <nurSingular | singular sg>
der Ritter von der traurigen Gestalt Don Quijote <nurSingular | singular sg>

the Knight of the Rueful Countenance

der Ritter von der traurigen Gestalt Don Quijote <nurSingular | singular sg>

form
Gestalt besonders undeutliche Erscheinung

shape
Gestalt besonders undeutliche Erscheinung

Gestalt besonders undeutliche Erscheinung
figure
Gestalt besonders Person

apparition
Gestalt besonders Person

Gestalt besonders Person

Beispiele

im Hof stand eine dunkle Gestalt

a dark figure stood in the yard

im Hof stand eine dunkle Gestalt

form
Gestalt Verkörperung

shape
Gestalt Verkörperung

guise
Gestalt Verkörperung

Gestalt Verkörperung

Beispiele

in (der) Gestalt des Teufels

in the guise of the devil

in (der) Gestalt des Teufels
Zeus nahm die Gestalt eines Schwanes an

Zeus assumed (oder | orod took on) the form of a swan

Zeus nahm die Gestalt eines Schwanes an
das Unheil nahte in (der) Gestalt eines Polizisten

trouble approached in the form of a policeman

das Unheil nahte in (der) Gestalt eines Polizisten
sich in seiner wahren Gestalt zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to show one’s true colo(u)rs, to reveal one’s true character

sich in seiner wahren Gestalt zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

figure
Gestalt in einem Roman etc

character
Gestalt in einem Roman etc

person
Gestalt in einem Roman etc

Gestalt in einem Roman etc

figure, person(ality), character
Gestalt Persönlichkeit

Gestalt Persönlichkeit

Beispiele

er war eine der bedeutendsten Gestalten der Reformation

he was one of the most important figures of the Reformation

er war eine der bedeutendsten Gestalten der Reformation

shape
Gestalt Form figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Gestalt Form figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Plan nahm allmählich (feste) Gestalt an

the plan was gradually taking shape (oder | orod shaping up)

der Plan nahm allmählich (feste) Gestalt an
einer Sache Gestalt geben

to giveetwas | something sth shape (oder | orod form)

einer Sache Gestalt geben

form
Gestalt Amtssprache <nurSingular | singular sg>

Gestalt Amtssprache <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Hilfe in Gestalt von Geld <nurSingular | singular sg>

aid in the form of money

Hilfe in Gestalt von Geld <nurSingular | singular sg>

Beispiele

das Abendmahl in beiderlei Gestalt Religion | religionREL <nurSingular | singular sg>

communion in both kinds (oder | orod under both elements)

das Abendmahl in beiderlei Gestalt Religion | religionREL <nurSingular | singular sg>

gestalt
Gestalt Psychologie | psychologyPSYCH

configuration
Gestalt Psychologie | psychologyPSYCH

form
Gestalt Psychologie | psychologyPSYCH

Gestalt Psychologie | psychologyPSYCH

„Feder“: Femininum

Feder

[ˈfeːdər]Femininum | feminine f <Feder; Federn>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

feather plume, feather down quill, quill feather nib quill pen vane, feather spring, spline key, tongue, strap, male spline, feather... rib Weitere Übersetzungen...

feather
Feder von Vögeln

Feder von Vögeln

Beispiele

mit weißen Federn

with white feathers (oder | orod plumage)

white-feathered

mit weißen Federn
ohne Federn

bald, featherless, deplumate

ohne Federn
Federn bekommen

to feather, to grow feathers

Federn bekommen
die Federn verlieren

to shed (oder | orod lose) its feathers, to mo(u)lt

die Federn verlieren
sie ist leicht wie eine Feder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is as light as a feather

sie ist leicht wie eine Feder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Federn lassen (müssen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

not to escape unscathed, to lose a few feathers

Federn lassen (müssen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Vogel erkennt man an den Federn sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

you can tell a leopard by its spots

den Vogel erkennt man an den Federn sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

plume
Feder Schmuckfeder

feather
Feder Schmuckfeder

Feder Schmuckfeder

Beispiele

kleine Feder

plumelet

kleine Feder
mit Federn schmücken

to deck with plumes, to plume, to feather

mit Federn schmücken
sich mit fremden Federn schmücken mit fremden Kleidern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to deck (oder | orod adorn) oneself with borrowed plumes

sich mit fremden Federn schmücken mit fremden Kleidern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich mit fremden Federn schmücken mit fremden Gedanken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to steal someone else’s thunder

sich mit fremden Federn schmücken mit fremden Gedanken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

down
Feder Daune, Flaumfeder

Feder Daune, Flaumfeder

quill
Feder Schwung-, Schwanzfeder

quill feather besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Feder Schwung-, Schwanzfeder

Feder Schwung-, Schwanzfeder

Beispiele

in den Federn liegen Bett umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be in the sack

in den Federn liegen Bett umgangssprachlich | familiar, informalumg
noch in den Federn stecken

still to be in the sack

noch in den Federn stecken
jemanden aus den Federn holen

to getjemand | somebody sb up

jemanden aus den Federn holen
raus aus den Federn!

come on, up you get!

raus aus den Federn!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

nib
Feder Schreibfeder aus Metall

Feder Schreibfeder aus Metall

Beispiele

eine stumpfe Feder

a stub

eine stumpfe Feder

quill
Feder Gänsekiel

Feder Gänsekiel

pen
Feder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Feder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Beispiele

ein Mann der Feder

a man of letters, a literary man, a penman

ein Mann der Feder
etwas | somethingetwas der Feder anvertrauen

to commitetwas | something sth to paper, to putetwas | something sth down in writing

etwas | somethingetwas der Feder anvertrauen
jemandemetwas | something etwas in die Feder diktieren

to dictateetwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandemetwas | something etwas in die Feder diktieren
die Feder ergreifen, zur Feder greifen zu schreiben beginnen

to take up one’s pen, to take pen in hand, to put (oder | orod set) pen to paper, to start writing

die Feder ergreifen, zur Feder greifen zu schreiben beginnen
die Feder ergreifen, zur Feder greifen als Schriftsteller

to take up writing

die Feder ergreifen, zur Feder greifen als Schriftsteller
eine scharfe [gewandte] Feder führen

to wield (oder | orod have) a formidable (oder | orod sharp) [ready, skil(l)ful, fluent] pen

eine scharfe [gewandte] Feder führen
viele bedeutende Romane sind (oder | orod stammen) aus seiner Feder (oder | orod sind aus seiner Feder geflossen)

many important novels have been written by him (oder | orod are from his pen)

viele bedeutende Romane sind (oder | orod stammen) aus seiner Feder (oder | orod sind aus seiner Feder geflossen)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

vane
Feder an einem Pfeil

feather
Feder an einem Pfeil

Feder an einem Pfeil

spring
Feder Technik | engineeringTECH Tragfeder

Feder Technik | engineeringTECH Tragfeder
feather (oder | orod fitting) key, feather
Feder Technik | engineeringTECH Passfeder

Feder Technik | engineeringTECH Passfeder
spline key
Feder Technik | engineeringTECH einer Keilwelle

male spline
Feder Technik | engineeringTECH einer Keilwelle

Feder Technik | engineeringTECH einer Keilwelle
tongue
Feder Technik | engineeringTECH Holzverbindung

Feder Technik | engineeringTECH Holzverbindung
strap
Feder Technik | engineeringTECH eines Hammerstiels

Feder Technik | engineeringTECH eines Hammerstiels

Beispiele

Nut und Feder Technik | engineeringTECH Metallverbindung

slot and key

Nut und Feder Technik | engineeringTECH Metallverbindung
Nut und Feder Technik | engineeringTECH Holzverbindung

tongue and groove

Nut und Feder Technik | engineeringTECH Holzverbindung

rib
Feder Metallurgie | metallurgyMETALL eines Formkastens

Feder Metallurgie | metallurgyMETALL eines Formkastens

(watch) spring
Feder

Feder

spinal process
Feder Jagd | huntingJAGD Dornfortsatz beim Wild

Feder Jagd | huntingJAGD Dornfortsatz beim Wild
(neck) bristle
Feder Jagd | huntingJAGD meist pl: Rückenborste des Schwarzwilds

Feder Jagd | huntingJAGD meist pl: Rückenborste des Schwarzwilds

feather
Feder Mineralogie | mineralogyMINER Sprung

Feder Mineralogie | mineralogyMINER Sprung

foible
Feder Sport | sportsSPORT der Klinge

weak of the blade
Feder Sport | sportsSPORT der Klinge

Feder Sport | sportsSPORT der Klinge