Deutsch-Englisch Übersetzung für "auf freiem fuss sein"

"auf freiem fuss sein" Englisch Übersetzung

Meinten Sie auf, sein, Auf oder sein?

„Kaution“: Femininum

Kaution

[kauˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Kaution; Kautionen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bail security, surety, guarantee

bail
Kaution Rechtswesen | legal term, lawJUR

Kaution Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

er hinterlegt (oder | orod stellt) für sie eine Kaution von 1000 Euro

he is standing bail for her to the amount of 1,000 euros

er hinterlegt (oder | orod stellt) für sie eine Kaution von 1000 Euro
er hinterlegte (oder | orod stellte) eine Kaution

he put up bail

er hinterlegte (oder | orod stellte) eine Kaution
er wurde gegen Kaution (aus der Haft) entlassen

he was released on bail

er wurde gegen Kaution (aus der Haft) entlassen
jemanden durch Kaution freibekommen (oder | orod auf freien Fuß setzen)

to bailjemand | somebody sb out

jemanden durch Kaution freibekommen (oder | orod auf freien Fuß setzen)
jemanden gegen Kaution freilassen

to releasejemand | somebody sb on bail

jemanden gegen Kaution freilassen
seine Kaution verfallen lassen

to forfeit one’s bail

seine Kaution verfallen lassen
seine Kaution verfallen lassen und flüchten

to jump bail

seine Kaution verfallen lassen und flüchten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

security
Kaution Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

surety
Kaution Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

guarantee
Kaution Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Kaution Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

eine Kaution hinterlegen (oder | orod stellen)

to provide (oder | orod give) security

eine Kaution hinterlegen (oder | orod stellen)
Kaution gegen Veruntreuung

fidelity bond

Kaution gegen Veruntreuung

„Fuß“: Maskulinum

Fuß

[fuːs]Maskulinum | masculine m <Fußes; Füße>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

foot foot, hoof, foot, hand, tarsus foot, trotter leg foot, bottom foot, leg foot foot base, bottom base, foot Weitere Übersetzungen...

foot
Fuß einer Person

Fuß einer Person

Beispiele

beide Füße

both feet

beide Füße
zu Fuß gehen

to walk, to go on foot

zu Fuß gehen
zu Fuß erreichbar

within walking distance

zu Fuß erreichbar
ich bin gut [schlecht] zu Fuß

I am a good [poor] walker

ich bin gut [schlecht] zu Fuß
kalte Füße bekommen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get cold feet

kalte Füße bekommen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
keinen Fuß auf den Boden bekommen erfolglos sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be unable to make a go of it (oder | orod to succeed)

keinen Fuß auf den Boden bekommen erfolglos sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
von Kopf bis Fuß

from head to foot, from top to toe

von Kopf bis Fuß
(festen) Fuß fassen von Bergsteiger etc

to find a (firm) foothold

(festen) Fuß fassen von Bergsteiger etc
(festen) Fuß fassen von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to settle down permanently

(festen) Fuß fassen von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
(festen) Fuß fassen von Unternehmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to gain a (firm) foothold, to become (firmly) established

(festen) Fuß fassen von Unternehmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
trockenen Fußes

with dry feet, without getting wet

trockenen Fußes
leichten Fußes

lightly

leichten Fußes
sich (Dativ | dative (case)dat) den Fuß verstauchen

to sprain one’s ankle

sich (Dativ | dative (case)dat) den Fuß verstauchen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße vertreten umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stretch one’s legs

sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße vertreten umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße wund laufen

to get sore feet from walking

sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße wund laufen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße wund laufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to run from pillar to post

sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße wund laufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er lief, so weit [schnell] ihn die Füße trugen

he ran as far [fast] as his legs would carry him

er lief, so weit [schnell] ihn die Füße trugen
über die eigenen Füße stolpern

to trip (oder | orod fall) over one’s own feet

über die eigenen Füße stolpern
über die eigenen Füße stolpern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be clumsy

über die eigenen Füße stolpern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
einen Fuß vor den anderen setzen

to put one foot in front of the other

einen Fuß vor den anderen setzen
von einem Fuß auf den anderen treten

to shift from one foot to the other

von einem Fuß auf den anderen treten
ich werde sein Haus mit keinem Fuß mehr betreten (oder | orod keinen Fuß mehr über seine Schwelle setzen)

I will never set foot in his house again

ich werde sein Haus mit keinem Fuß mehr betreten (oder | orod keinen Fuß mehr über seine Schwelle setzen)
jemandem auf dem Fuß folgen

to follow close at sb’s heels

jemandem auf dem Fuß folgen
jemandem auf dem Fuß folgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to follow sb’s example, to follow in sb’s wake

jemandem auf dem Fuß folgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem zu Füßen fallen

to fall at sb’s feet

jemandem zu Füßen fallen
sich jemandem zu Füßen werfen

to throw oneself at sb’s feet

sich jemandem zu Füßen werfen
jemandem zu Füßen liegen

to lie at sb’s feet

jemandem zu Füßen liegen
jemandem zu Füßen liegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lie (oder | orod be) at sb’s feet

to be under sb’s spell

jemandem zu Füßen liegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden mit Füßen treten

to kickjemand | somebody sb

jemanden mit Füßen treten
jemanden mit Füßen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to treatjemand | somebody sb badly (like a dog)

to walk all overjemand | somebody sb

jemanden mit Füßen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas mit Füßen treten

to kicketwas | something sth

etwas mit Füßen treten
etwas mit Füßen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to show complete disregard foretwas | something sth, to trample onetwas | something sth

etwas mit Füßen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße nach etwas ablaufen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to do one’s utmost to getetwas | something sth umgangssprachlich | familiar, informalumg

sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße nach etwas ablaufen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
stehenden Fußes

at once, immediately, without delay, on the spot

stehenden Fußes
auf eigenen Füßen stehen

to stand on one’s own two feet

auf eigenen Füßen stehen
jemanden auf dem falschen Fuß erwischen beim Tennis

to wrongfootjemand | somebody sb

jemanden auf dem falschen Fuß erwischen beim Tennis
jemanden auf dem falschen Fuß erwischen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to wrongfootjemand | somebody sb

jemanden auf dem falschen Fuß erwischen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der entsprungene Häftling ist immer noch auf freiem Fuß

the escaped prisoner is still at large

der entsprungene Häftling ist immer noch auf freiem Fuß
jemanden auf freien Fuß setzen

to setjemand | somebody sb at liberty, to releasejemand | somebody sb

jemanden auf freien Fuß setzen
auf großem Fuß leben

to live in great (oder | orod grand) style (oder | orod like a king)

auf großem Fuß leben
mit jemandem auf freundschaftlichem [vertrautem] Fuß stehen

to be on friendly [intimate] terms withjemand | somebody sb

mit jemandem auf freundschaftlichem [vertrautem] Fuß stehen
mit jemandem auf gespanntem Fuß stehen

to have tense relations withjemand | somebody sb

mit jemandem auf gespanntem Fuß stehen
auf schwachen Füßen stehen von Unternehmen etc

to lack a sound basis

auf schwachen Füßen stehen von Unternehmen etc
auf schwachen Füßen stehen von Behauptung etc

to rest on weak premises, to be ill founded, to be built on sand

auf schwachen Füßen stehen von Behauptung etc
er fällt immer wieder auf die Füße umgangssprachlich | familiar, informalumg

he always falls (oder | orod lands) on his feet

er fällt immer wieder auf die Füße umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit beiden Füßen im Leben stehen

to have a down-to-earth outlook, to have both feet firmly on the ground

mit beiden Füßen im Leben stehen
sein Glück mit Füßen treten

to throw away one’s happiness (oder | orod good fortune)

sein Glück mit Füßen treten
du bist wohl heute mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden? umgangssprachlich | familiar, informalumg

did you get out of (oder | orod on) the wrong side of bed today?

du bist wohl heute mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden? umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit einem Fuß (schon) im Grabe stehen

to have one foot in the grave

mit einem Fuß (schon) im Grabe stehen
er legte ihr seinen ganzen Besitz zu Füßen

he laid all his possessions at her feet

er legte ihr seinen ganzen Besitz zu Füßen
er warf ihm den ganzen Kram vor die Füße umgangssprachlich | familiar, informalumg

he chucked everything at him

er warf ihm den ganzen Kram vor die Füße umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie warf ihm das Geld vor die Füße umgangssprachlich | familiar, informalumg

she threw the money in his face

sie warf ihm das Geld vor die Füße umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Fuß wieder auf festen Boden setzen

to set foot on terra firma again

den Fuß wieder auf festen Boden setzen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

foot
Fuß Zoologie | zoologyZOOL

Fuß Zoologie | zoologyZOOL
hoof
Fuß Zoologie | zoologyZOOL eines Huftieres

Fuß Zoologie | zoologyZOOL eines Huftieres
foot
Fuß Zoologie | zoologyZOOL eines Insekts

tarsus
Fuß Zoologie | zoologyZOOL eines Insekts

Fuß Zoologie | zoologyZOOL eines Insekts
hand
Fuß Zoologie | zoologyZOOL eines Falken

Fuß Zoologie | zoologyZOOL eines Falken
ohne Füße → siehe „fußlos“

ohne Füße → siehe „fußlos“

Beispiele

mit vielen Füßen

polypod

mit vielen Füßen

foot
Fuß Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Fuß Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
auch | alsoa. trotter
Fuß bei Schlachttieren Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Fuß bei Schlachttieren Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

leg
Fuß Bein besonders süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

Fuß Bein besonders süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) den Fuß brechen

to break one’s leg

sich (Dativ | dative (case)dat) den Fuß brechen

foot
Fuß eines Berges etc <nurSingular | singular sg>

bottom
Fuß eines Berges etc <nurSingular | singular sg>

Fuß eines Berges etc <nurSingular | singular sg>

foot
Fuß eines Möbelstückes etc

leg
Fuß eines Möbelstückes etc

Fuß eines Möbelstückes etc

foot
Fuß Fußende

Fuß Fußende

foot
Fuß Füßling umgangssprachlich | familiar, informalumg

Fuß Füßling umgangssprachlich | familiar, informalumg

base
Fuß einer Tasse etc

bottom
Fuß einer Tasse etc

Fuß einer Tasse etc

base
Fuß eines Weinglases etc

foot
Fuß eines Weinglases etc

Fuß eines Weinglases etc

base
Fuß Architektur | architectureARCH eines Bauwerks <nurSingular | singular sg>

pedestal
Fuß Architektur | architectureARCH eines Bauwerks <nurSingular | singular sg>

Fuß Architektur | architectureARCH eines Bauwerks <nurSingular | singular sg>
base
Fuß Architektur | architectureARCH einer Säule etc <nurSingular | singular sg>

Fuß Architektur | architectureARCH einer Säule etc <nurSingular | singular sg>

toe
Fuß besonders Bauwesen | buildingBAU eines Dammes etc <nurSingular | singular sg>

Fuß besonders Bauwesen | buildingBAU eines Dammes etc <nurSingular | singular sg>
eavesPlural | plural pl
Fuß besonders Bauwesen | buildingBAU eines Daches <nurSingular | singular sg>

Fuß besonders Bauwesen | buildingBAU eines Daches <nurSingular | singular sg>

foot
Fuß BUCHDRUCK einer Druckseite

tail
Fuß BUCHDRUCK einer Druckseite

Fuß BUCHDRUCK einer Druckseite
base
Fuß BUCHDRUCK bei Klischees etc

mount
Fuß BUCHDRUCK bei Klischees etc

Fuß BUCHDRUCK bei Klischees etc
foot
Fuß BUCHDRUCK der Kolumne

Fuß BUCHDRUCK der Kolumne
feetPlural | plural pl
Fuß BUCHDRUCK eines Buchstabens

Fuß BUCHDRUCK eines Buchstabens

(metrical) foot
Fuß Literatur | literatureLIT

Fuß Literatur | literatureLIT
rhythm
Fuß Literatur | literatureLIT Takt obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

cadence
Fuß Literatur | literatureLIT Takt obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

measure
Fuß Literatur | literatureLIT Takt obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Fuß Literatur | literatureLIT Takt obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

base
Fuß Botanik | botanyBOT eines Stängels

Fuß Botanik | botanyBOT eines Stängels

heel
Fuß Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF des Mastes

Fuß Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF des Mastes

base
Fuß einer Lampe

stand
Fuß einer Lampe

Fuß einer Lampe

socket
Fuß Auto | automobilesAUTO eines Scheinwerfers

Fuß Auto | automobilesAUTO eines Scheinwerfers

bottom
Fuß Eisenbahn | railwaysBAHN einer Schiene

flange
Fuß Eisenbahn | railwaysBAHN einer Schiene

base
Fuß Eisenbahn | railwaysBAHN einer Schiene

Fuß Eisenbahn | railwaysBAHN einer Schiene

tailpin
Fuß Musik | musical termMUS bei großen Streichinstrumenten

Fuß Musik | musical termMUS bei großen Streichinstrumenten

root
Fuß Technik | engineeringTECH eines Zahnrads

dedendum
Fuß Technik | engineeringTECH eines Zahnrads

Fuß Technik | engineeringTECH eines Zahnrads
bottom
Fuß Technik | engineeringTECH eines Schraubstocks

Fuß Technik | engineeringTECH eines Schraubstocks
presser foot
Fuß Technik | engineeringTECH einer Nähmaschine

Fuß Technik | engineeringTECH einer Nähmaschine
shoe
Fuß Technik | engineeringTECH einer Elektrosäge

Fuß Technik | engineeringTECH einer Elektrosäge
leg
Fuß Technik | engineeringTECH einer Maschine

Fuß Technik | engineeringTECH einer Maschine
base
Fuß Technik | engineeringTECH als Konsole

Fuß Technik | engineeringTECH als Konsole

large end
Fuß Metallurgie | metallurgyMETALL eines Gussblockes

Fuß Metallurgie | metallurgyMETALL eines Gussblockes

Beispiele

nur in Gewehr bei Fuß stehen Militär, militärisch | military termMIL

to stand with ordered arms (oder | orod at the order)

nur in Gewehr bei Fuß stehen Militär, militärisch | military termMIL
nur in Gewehr bei Fuß stehen Militär, militärisch | military termMIL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be ready to intervene

nur in Gewehr bei Fuß stehen Militär, militärisch | military termMIL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

(bei) Fuß!

heel! (command given to a dog)

(bei) Fuß!

„'setzen auf“: transitives Verb

'setzen auf

transitives Verb | transitive verb v/t <Akkusativ | accusative (case)akk; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to put on... to put sb down on (... to put sth down on sth... to put a pot on the stove... to put one’s hat on one’s head... to put one crate on top of the other... Weitere Beispiele...

'setzen auf → siehe „Brust“

'setzen auf → siehe „Brust“

Beispiele

etwas auf etwas setzen darauftun

to put (oder | orod set, place)etwas | something sth (down) onetwas | something sth

etwas auf etwas setzen darauftun
etwas auf etwas setzen einen Akzent, Punkt, Strich etc

to putetwas | something sth onetwas | something sth

etwas auf etwas setzen einen Akzent, Punkt, Strich etc
etwas auf etwas setzen auf eine Liste etc

to putetwas | something sth (down) onetwas | something sth, to enteretwas | something sth inetwas | something sth

etwas auf etwas setzen auf eine Liste etc
etwas auf etwas setzen bei Wetten, Glückspielen etc

to stake (oder | orod bet, wager, put)etwas | something sth onetwas | something sth

etwas auf etwas setzen bei Wetten, Glückspielen etc
einen Topf auf den Herd setzen

to put a pot on the stove

einen Topf auf den Herd setzen
sich (Dativ | dative (case)dat) den Hut auf den Kopf setzen

to put one’s hat on (one’s head)

sich (Dativ | dative (case)dat) den Hut auf den Kopf setzen
eine Kiste auf die andere setzen

to put one crate on top of the other, to stack crates

eine Kiste auf die andere setzen
jemandes Namen auf eine Liste setzen

to put sb’s name (down) on a list, to enter sb(’s name) in a list

jemandes Namen auf eine Liste setzen
ein Gericht auf die Speisekarte setzen

to put a dish on the menu

ein Gericht auf die Speisekarte setzen
etwas auf die Tagesordnung setzen

to putetwas | something sth on the agenda

etwas auf die Tagesordnung setzen
ein Stück auf den Spielplan setzen

to put on (oder | orod to stage) a play

ein Stück auf den Spielplan setzen
das Tüpfelchen aufs i setzen

to dot the i

das Tüpfelchen aufs i setzen
einen Betrag auf jemandes Rechnung setzen

to charge an amount to sb’s account

einen Betrag auf jemandes Rechnung setzen
20 Chips auf Schwarz setzen beim Roulette

to stake 20 chips on black

20 Chips auf Schwarz setzen beim Roulette
etwas aufs Spiel setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to risk (oder | orod hazard, stake)etwas | something sth

etwas aufs Spiel setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
um sie zu retten, setzte er sein Leben aufs Spiel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he risked his life to save her

um sie zu retten, setzte er sein Leben aufs Spiel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
alles auf eine Karte setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stake everything on one horse (oder | orod chance)

alles auf eine Karte setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
alles auf eine Karte setzen

to put all one’s eggs in one basket

alles auf eine Karte setzen
Hoffnungen auf etwas [j-n] setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put (oder | orod place) one’s hopes inetwas | something sth [sb], to pin one’s hopes onetwas | something sth [sb]

Hoffnungen auf etwas [j-n] setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf jemandes Kopf einen Preis setzen

to put a price on sb’s head

auf jemandes Kopf einen Preis setzen
ein Schiff auf Grund setzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to run a ship aground

ein Schiff auf Grund setzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden auf etwas setzen auf einen Stuhl etc

to put (oder | orod sit, set)jemand | somebody sb onetwas | something sth

jemanden auf etwas setzen auf einen Stuhl etc
jemanden auf etwas setzen einen Platz anweisen

to put (oder | orod sit, seat)jemand | somebody sb onetwas | something sth

jemanden auf etwas setzen einen Platz anweisen
jemanden auf etwas setzen auf eine Liste etc

to putjemand | somebody sb (down) on (oder | orod enterjemand | somebody sb in)etwas | something sth

jemanden auf etwas setzen auf eine Liste etc
jemanden auf etwas setzen durch eine Verordnung, Bestimmung

to putjemand | somebody sb onetwas | something sth

jemanden auf etwas setzen durch eine Verordnung, Bestimmung
sie setzte das Kind auf den Stuhl

she sat the child on the chair

sie setzte das Kind auf den Stuhl
jemanden auf halben Lohn setzen

to putjemand | somebody sb on half pay

jemanden auf halben Lohn setzen
der Arzt setzte den Patienten auf Diät

the doctor put the patient on a diet

der Arzt setzte den Patienten auf Diät
jemanden auf freien Fuß setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to setjemand | somebody sb free, to releasejemand | somebody sb

jemanden auf freien Fuß setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden auf die Straße setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to throwjemand | somebody sb out

jemanden auf die Straße setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas auf jemanden setzen bei Wetten

to stake (oder | orod bet, wager, put)etwas | something sth onjemand | somebody sb

etwas auf jemanden setzen bei Wetten

„'setzen auf“: intransitives Verb

'setzen auf

intransitives Verb | intransitive verb v/i <Akkusativ | accusative (case)akk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to bet on [sb]... he backed the wrong horse...

Beispiele

auf etwas [j-n] setzen bei Wetten, Glücksspielen etc

to bet onetwas | something sth [sb]

auf etwas [j-n] setzen bei Wetten, Glücksspielen etc
auf ein Rennpferd setzen

to bet on (oder | orod back) a racehorse

auf ein Rennpferd setzen
er hat aufs falsche Pferd (oder | orod auf die falsche Karte) gesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he backed the wrong horse

er hat aufs falsche Pferd (oder | orod auf die falsche Karte) gesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„'setzen auf“: reflexives Verb

'setzen auf

reflexives Verb | reflexive verb v/r <Akkusativ | accusative (case)akk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to take a seat on... to sit on the child sat down on her lap... to be on one’s high horse...

'setzen auf → siehe „Buchstabe“

'setzen auf → siehe „Buchstabe“
'setzen auf → siehe „Hosenboden“

'setzen auf → siehe „Hosenboden“

Beispiele

sich auf etwas setzen sich hinsetzen

to sit down (oder | orod seat oneself) onetwas | something sth

sich auf etwas setzen sich hinsetzen
sich auf etwas setzen auf einen Stuhl, ein Sofa etc

auch | alsoa. to take a seat onetwas | something sth

sich auf etwas setzen auf einen Stuhl, ein Sofa etc
sich auf etwas setzen auf ein Pferd, Motorrad, Fahrrad etc

to get on (oder | orod mount)etwas | something sth

sich auf etwas setzen auf ein Pferd, Motorrad, Fahrrad etc
sich auf etwas setzen von Vögeln

to perch (oder | orod alight, settle) onetwas | something sth

sich auf etwas setzen von Vögeln
sich auf etwas setzen von Insekten

to settle (oder | orod alight) onetwas | something sth

sich auf etwas setzen von Insekten
das Kind setzte sich auf ihren Schoß

the child sat down on her lap

das Kind setzte sich auf ihren Schoß
sich aufs hohe Ross setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be on one’s high horse

sich aufs hohe Ross setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich auf jemanden setzen bei Raufereien etc

to sit onjemand | somebody sb

sich auf jemanden setzen bei Raufereien etc

„fuss“: noun

fuss

[fʌs]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Getue, Lärm, Aufregung, unnötige Nervosität Wichtigtuerin, Pedant, Umstandskrämer übertriebene Geschäftigkeit

Getueneuter | Neutrum n
fuss stir, agitation, bustling

Lärmmasculine | Maskulinum m
fuss stir, agitation, bustling

Aufregungfeminine | Femininum f
fuss stir, agitation, bustling

unnötige Nervosität, übertriebene Geschäftigkeit
fuss stir, agitation, bustling

fuss stir, agitation, bustling

Beispiele

to make a fuss

sich beschweren, Krach schlagen

to make a fuss
to make a fuss aboutsomething | etwas sth

viel Aufhebens umor | oder od vonsomething | etwas etwas machen

to make a fuss aboutsomething | etwas sth
to make a fuss ofsomebody | jemand sb

um jemanden einen Wirbel machen

to make a fuss ofsomebody | jemand sb

Wichtigtuer(in), Pedant(in), Umstandskrämer(in)
fuss pedantic person American English | amerikanisches EnglischUS

fuss pedantic person American English | amerikanisches EnglischUS
fuss syn vgl. → siehe „stir“

fuss syn vgl. → siehe „stir“

„fuss“: intransitive verb

fuss

[fʌs]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

viel Aufhebens machen, sich aufregen, nervös tun werden

viel Aufhebens machen (about um, von)
fuss

sich aufregen, nervös tunor | oder od werden
fuss

fuss

„fuss“: transitive verb

fuss

[fʌs]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

erregen, aufregen, nervös machen

(jemanden) erregen, aufregen, nervös machen
fuss selten: make nervous

fuss selten: make nervous

„auf sein“: intransitives Verb

auf sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be up to be open

to be up
auf sein (≈ aufgestanden)

auf sein (≈ aufgestanden)

to be open
auf sein (≈ geöffnet)

auf sein (≈ geöffnet)

„fussed“: adjective

fussed

[fʌst]adjective | Adjektiv adj British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

es ist mir egal

Beispiele

I’m not fussed (about it)

es ist mir egal

I’m not fussed (about it)

„seine“: noun

seine

[sein]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wade

Wade(netzneuter | Neutrum n)feminine | Femininum f
seine nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

seine nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

„seine“: transitive verb | intransitive verb

seine

[sein]transitive verb | transitives Verb v/t &intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mit einem Wadenetz fischen

mit einem Wadenetz fischen
seine

seine

„Freier“: Maskulinum

Freier

Maskulinum | masculine m <Freiers; Freier>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

suitor, courter customer, john, punter

suitor
Freier literarisch | literaryliter

courter
Freier literarisch | literaryliter

Freier literarisch | literaryliter

customer
Freier einer Prostituierten umgangssprachlich | familiar, informalumg

Freier einer Prostituierten umgangssprachlich | familiar, informalumg
john amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Freier

punter britisches Englisch | British EnglishBr
Freier

Freier

„fußen“: intransitives Verb

fußen

[ˈfuːsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to sit on rest on

Beispiele

auf (Dativ | dative (case)dat) etwas fußen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rest (oder | orod be based, be founded) onetwas | something sth

auf (Dativ | dative (case)dat) etwas fußen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

auf (Dativ | dative (case)dat) etwas fußen Jagd | huntingJAGD von Vögeln

to sit onetwas | something sth

auf (Dativ | dative (case)dat) etwas fußen Jagd | huntingJAGD von Vögeln

„Seine“: noun

Seine

[sein]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Fluss in Nordfrankreich
Seine

Seine