allgegenwaertiges rechnen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Rechner“: Maskulinum

Rechner

Maskulinum | masculine m <Rechners; Rechner>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

arithmetician calculator, calculating machine, computer

arithmetician
Rechner Mensch

Rechner Mensch

Beispiele

er ist ein guter Rechner

he is good at figures

er ist ein guter Rechner
er ist ein guter Rechner figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is very economical (oder | orod thrifty)

er ist ein guter Rechner figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein kühler Rechner

a cool calculator

ein kühler Rechner

calculator
Rechner Technik | engineeringTECH

calculating machine
Rechner Technik | engineeringTECH

Rechner Technik | engineeringTECH
computer
Rechner Technik | engineeringTECH

Rechner Technik | engineeringTECH

„rechnen“: intransitives Verb

rechnen

[ˈrɛçnən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

calculate, do calculations count, reckon charge calculate, reckon, estimate economize, be economical, be careful with one’s money

calculate
rechnen Summen ermitteln

do calculations
rechnen Summen ermitteln

rechnen Summen ermitteln

Beispiele

im Kopf rechnen

to do calculations in one’s head

im Kopf rechnen
falsch rechnen

to miscalculate

falsch rechnen
er rechnet an einer Aufgabe bei leichten Aufgaben

he does a sum

er rechnet an einer Aufgabe bei leichten Aufgaben
er rechnet an einer Aufgabe bei schwierigen Aufgaben

he works out a problem

er rechnet an einer Aufgabe bei schwierigen Aufgaben
maschinell [elektronisch] rechnen

to compute

maschinell [elektronisch] rechnen
mit Zahlen rechnen

to calculate in figures

mit Zahlen rechnen
in Schillingen rechnen

to calculate in schillings

in Schillingen rechnen
gut rechnen können

to be good at figures

gut rechnen können

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

count
rechnen zählen

reckon
rechnen zählen

rechnen zählen

Beispiele

nach Stunden [Einheiten] rechnen

to count by the hour [unit]

nach Stunden [Einheiten] rechnen
von heute an gerechnet

(as) from today

von heute an gerechnet
wir rechnen von Christi Geburt an

we reckon from the year of the birth of Jesus Christ

wir rechnen von Christi Geburt an

charge
rechnen berechnen umgangssprachlich | familiar, informalumg

rechnen berechnen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

Sie haben zu viel gerechnet

you charged too much

Sie haben zu viel gerechnet

calculate
rechnen kalkulieren, schätzen

reckon
rechnen kalkulieren, schätzen

estimate
rechnen kalkulieren, schätzen

rechnen kalkulieren, schätzen

Beispiele

für Lebensmittel rechne ich 20 Euro pro Tag

I reckon 20 euros a day for food

für Lebensmittel rechne ich 20 Euro pro Tag
rechne nicht zu knapp

don’t cut it too fine

rechne nicht zu knapp
der Verlust beträgt knapp gerechnet 1000 Euro

the loss is estimated at 1,000 euros at least

der Verlust beträgt knapp gerechnet 1000 Euro
gut gerechnet 150 km

a good 150 kilometers

gut gerechnet 150 km

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

rechnen zu

to be counted as, to rank as (oder | orod among)

to number among

rechnen zu
sie rechnet zu seinen Freunden

she is counted as one of his friends, she is one of his friends

sie rechnet zu seinen Freunden

Beispiele

mitetwas | something etwas [j-m] rechnen erwarten

to expectetwas | something sth [sb], to reckon withetwas | something sth [sb]

mitetwas | something etwas [j-m] rechnen erwarten
mitetwas | something etwas [j-m] rechnen bauen auf

to count (oder | orod rely) onetwas | something sth [sb]

mitetwas | something etwas [j-m] rechnen bauen auf
mitetwas | something etwas [j-m] rechnen berücksichtigen

to takeetwas | something sth [sb] into account, to reckon withetwas | something sth [sb]

mitetwas | something etwas [j-m] rechnen berücksichtigen
mit dem Schlimmsten rechnen

to reckon with (oder | orod be prepared for) the worst

mit dem Schlimmsten rechnen
mit Erfolg rechnen

to hope for success

mit Erfolg rechnen
es ist damit zu rechnen, dass er die Wahl gewinnt

he is expected (oder | orod likely) to win the election

es ist damit zu rechnen, dass er die Wahl gewinnt
damit hatte ich nicht gerechnet

I didn’t reckon with that, I didn’t bargain for that

damit hatte ich nicht gerechnet
ich rechne mit deiner Hilfe

I am counting on your help

ich rechne mit deiner Hilfe
mit ihm hätte ich am allerwenigsten gerechnet

he is the last person I expected to see

mit ihm hätte ich am allerwenigsten gerechnet
mit ihm muss man rechnen

he is a man to be reckoned with

mit ihm muss man rechnen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

aufetwas | something etwas [j-n] rechnen

to count (oder | orod rely) onetwas | something sth [sb]

aufetwas | something etwas [j-n] rechnen

economize
rechnen sparsam sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be economical
rechnen sparsam sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be careful with one’s money
rechnen sparsam sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rechnen sparsam sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ich muss diesen Monat sehr rechnen

I have to be very careful with my money this month

ich muss diesen Monat sehr rechnen
mit jedem Pfennig rechnen

to count every penny

mit jedem Pfennig rechnen

„rechnen“: transitives Verb

rechnen

[ˈrɛçnən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

work out, calculate, do calculate count, take into account, allow for Weitere Beispiele...

work out
rechnen Aufgabe, Gleichung etc

calculate
rechnen Aufgabe, Gleichung etc

do
rechnen Aufgabe, Gleichung etc

rechnen Aufgabe, Gleichung etc

Beispiele

eine einfache Aufgabe rechnen

to do a sum

eine einfache Aufgabe rechnen

calculate
rechnen zählen

rechnen zählen

Beispiele

wir rechnen die Entfernung nach (oder | orod in) Lichtjahren

we calculate the distance in light-years

wir rechnen die Entfernung nach (oder | orod in) Lichtjahren
eins zum andern rechnen zusammenzählen

to add one thing to another

eins zum andern rechnen zusammenzählen
eins zum andern rechnen Rückschlüsse ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put two and two together

eins zum andern rechnen Rückschlüsse ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
alles in allem gerechnet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

all in all, (taken) as a whole

alles in allem gerechnet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden [etwas] rechnen zu

to countjemand | somebody sb [sth] as, to number (oder | orod rate, rank)jemand | somebody sb [sth] among

jemanden [etwas] rechnen zu
man rechnet ihn zu unseren besten Schriftstellern

he ranks among our best writers

man rechnet ihn zu unseren besten Schriftstellern

count, take (etwas | somethingsth) into account, allow for
rechnen berücksichtigen

rechnen berücksichtigen

Beispiele

sie müssen auch den ideellen Wert rechnen

you have to take the intrinsic value into account

sie müssen auch den ideellen Wert rechnen
die Nebenkosten nicht gerechnet

not counting (oder | orod allowing for) the incidentals

die Nebenkosten nicht gerechnet

Beispiele

es sich (Dativ | dative (case)dat) zur Ehre rechnen, jemandem zu helfen

to count (oder | orod consider) it an hono(u)r to helpjemand | somebody sb

es sich (Dativ | dative (case)dat) zur Ehre rechnen, jemandem zu helfen
es sich (Dativ | dative (case)dat) zur Ehre rechnen, jemandem zu helfen literarisch | literaryliter

to deem it an hono(u)r to helpjemand | somebody sb

es sich (Dativ | dative (case)dat) zur Ehre rechnen, jemandem zu helfen literarisch | literaryliter

„rechnen“

rechnen

[ˈrɛçnən]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pay off he counts himself among the elite... it doesn’t pay

Beispiele

sich rechnen sich rentieren

pay off

sich rechnen sich rentieren
das rechnet sich nicht

it doesn’t pay

das rechnet sich nicht

Beispiele

sich rechnen zu

to count (oder | orod reckon, rank) oneself among

sich rechnen zu
er rechnet sich zur Elite

he counts himself among the elite

er rechnet sich zur Elite

„Rechnen“: Neutrum

rechnen

Neutrum | neuter n <Rechnens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

arithmetic calculation

arithmetic
Rechnen als Schulfach

Rechnen als Schulfach

Beispiele

er ist gut im Rechnen

he is good at arithmetic (oder | orod at figures)

er ist gut im Rechnen
kaufmännisches Rechnen

commercial arithmetic

kaufmännisches Rechnen

calculation
Rechnen Berechnungen

Rechnen Berechnungen

Beispiele

elektronisches Rechnen

electronic calculation (oder | orod computation)

elektronisches Rechnen

„allgegenwärtig“: Adjektiv

allgegenwärtig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

omnipresent, ubiquitous

omnipresent
allgegenwärtig

ubiquitous
allgegenwärtig

allgegenwärtig

„Verhandlungsdauer“: Femininum

Verhandlungsdauer

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

length of negotiations

length of negotiations
Verhandlungsdauer

Verhandlungsdauer

Beispiele

sie rechnen mit einer zweimonatigen Verhandlungsdauer

they reckon on negotiations lasting two months, they reckon that negotiations will last two months

sie rechnen mit einer zweimonatigen Verhandlungsdauer

„Rechnen“: Neutrum

Rechnen

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

arithmetic

arithmetic
Rechnen

Rechnen

„Bewölkungszunahme“: Femininum

Bewölkungszunahme

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

increase in cloudiness

increase in cloud(iness)
Bewölkungszunahme

Bewölkungszunahme

Beispiele

am Nachmittag ist mit einer Bewölkungszunahme zu rechnen

the cloud will increase over the course of the afternoon

am Nachmittag ist mit einer Bewölkungszunahme zu rechnen

„Nachahmungstäter“: Maskulinum

Nachahmungstäter

Maskulinum | masculine m, NachahmungstäterinFemininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

imitator

imitator
Nachahmungstäter

Nachahmungstäter

Beispiele

man muss damit rechnen, dass es Nachahmungstäter geben wird

copycat crimes have to be expected

man muss damit rechnen, dass es Nachahmungstäter geben wird

„Bewölkungsauflockerung“: Femininum

Bewölkungsauflockerung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

breakup of the cloud cover

breakup of the cloud cover
Bewölkungsauflockerung Meteorologie | meteorologyMETEO

Bewölkungsauflockerung Meteorologie | meteorologyMETEO

Beispiele

gegen Mittag ist mit Bewölkungsauflockerung zu rechnen

the cloud will break up around midday

gegen Mittag ist mit Bewölkungsauflockerung zu rechnen

„Bewölkungsrückgang“: Maskulinum

Bewölkungsrückgang

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

decrease in cloudiness

decrease in cloud(iness)
Bewölkungsrückgang

Bewölkungsrückgang

Beispiele

für den Nachmittag rechnen wir mit einem Bewölkungsrückgang

the cloud will decrease over the course of the afternoon

für den Nachmittag rechnen wir mit einem Bewölkungsrückgang

„durchrechnen“: transitives Verb

durchrechnen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

calculate, go through check

calculate
durchrechnen Aufgabe etc

go through
durchrechnen Aufgabe etc

durchrechnen Aufgabe etc

Beispiele

rechne es noch einmal durch

go through it again

rechne es noch einmal durch

check
durchrechnen überprüfen

durchrechnen überprüfen

Beispiele

eine Kalkulation noch einmal durchrechnen

to check a calculation

eine Kalkulation noch einmal durchrechnen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "allgegenwaertiges rechnen"