Deutsch-Englisch Übersetzung für "stellen transitions netz"

"stellen transitions netz" Englisch Übersetzung

Meinten Sie …netz?

„Netz“: Neutrum

Netz

[nɛts]Neutrum | neuter n <Netzes; Netze>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

net, fishing net, hunting net string bag, shopping net hairnet luggage rack net network, system net, net netting, mesh reticle, reticule grid, graticule Weitere Übersetzungen...

net
Netz Fangnetz

Netz Fangnetz
auch | alsoa. fishing net
Netz Fischnetz

Netz Fischnetz
auch | alsoa. hunting net
Netz Jagdnetz

Netz Jagdnetz

Beispiele

Vögel mit dem Netz fangen

to catch birds in (oder | orod with) a net, to net birds

Vögel mit dem Netz fangen
Netze auslegen (oder | orod stellen)

to lay (oder | orod put, set) out nets

Netze auslegen (oder | orod stellen)
seine Netze auswerfen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cast (oder | orod throw) out one’s nets

seine Netze auswerfen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich in jemandes Netz fangen, in jemandes Netze fallen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be trapped (oder | orod caught) in sb’s net, to walk into the trap

sich in jemandes Netz fangen, in jemandes Netze fallen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Verbrecher gingen der Polizei ins Netz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the criminals were caught in the police net

die Verbrecher gingen der Polizei ins Netz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden ins Netz locken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to entice (oder | orod ensnare)jemand | somebody sb

jemanden ins Netz locken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
du wirst dich im Netz deiner Lügen selbst verstricken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you’ll get caught in the web of your own lies

du wirst dich im Netz deiner Lügen selbst verstricken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

string bag
Netz Einkaufsnetz

shopping net
Netz Einkaufsnetz

Netz Einkaufsnetz

(hair)net
Netz Haarnetz

Netz Haarnetz

Beispiele

das Haar in einem Netz tragen

to wear one’s hair in a net

das Haar in einem Netz tragen

(luggage) rack
Netz Gepäcknetz

Netz Gepäcknetz

(cob)web, (spider’s) web
Netz Spinnennetz

Netz Spinnennetz

net
Netz Sicherheitsnetz

Netz Sicherheitsnetz

Beispiele

die Artisten arbeiteten ohne Netz

the acrobats performed without a net

die Artisten arbeiteten ohne Netz
das (soziale) Netz Soziologie | sociologySOZIOL

the social welfare system, the Welfare State

das (soziale) Netz Soziologie | sociologySOZIOL
durchs soziale Netz fallen

to fall through the social safety net

durchs soziale Netz fallen

network
Netz von Verkehrswegen, Stationen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

system
Netz von Verkehrswegen, Stationen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Netz von Verkehrswegen, Stationen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das Land besitzt ein gut ausgebautes Netz von Eisenbahnlinien

the country has a well-developed railroad amerikanisches Englisch | American EnglishUS system (oder | orod network)

the country has a well-developed railway britisches Englisch | British EnglishBr system (oder | orod network)

das Land besitzt ein gut ausgebautes Netz von Eisenbahnlinien
das Netz der Autobahnen weiter ausbauen

to expand the motorway network

das Netz der Autobahnen weiter ausbauen
sein Netz von Beziehungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his network of connections

sein Netz von Beziehungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

net
Netz Sport | sportsSPORT beim Tennis etc

Netz Sport | sportsSPORT beim Tennis etc
net
Netz Sport | sportsSPORT eines Tores

Netz Sport | sportsSPORT eines Tores

Beispiele

er schoss den Ball ins Netz

he fired the ball into the net

er schoss den Ball ins Netz
ans Netz stürmen beim Tennis

to rush to the net

ans Netz stürmen beim Tennis
Netz! beim Tennis etc

let!

Netz! beim Tennis etc

netting
Netz Textilindustrie | textilesTEX

Netz Textilindustrie | textilesTEX
mesh
Netz Textilindustrie | textilesTEX

Netz Textilindustrie | textilesTEX

reticle
Netz Technik | engineeringTECH Militär, militärisch | military termMIL Fadenkreuz

reticule
Netz Technik | engineeringTECH Militär, militärisch | military termMIL Fadenkreuz

Netz Technik | engineeringTECH Militär, militärisch | military termMIL Fadenkreuz

grid
Netz Geografie | geographyGEOG Gradnetz, Kartengitter

graticule
Netz Geografie | geographyGEOG Gradnetz, Kartengitter

Netz Geografie | geographyGEOG Gradnetz, Kartengitter

graticule
Netz Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Koordinatennetz

Netz Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Koordinatennetz

reticulum
Netz Medizin | medicineMED Netzwerk von Zellen

Netz Medizin | medicineMED Netzwerk von Zellen
plexus
Netz Medizin | medicineMED der Nerven

Netz Medizin | medicineMED der Nerven
omentum
Netz Medizin | medicineMED

Netz Medizin | medicineMED

power-distribution network
Netz Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Versorgungsnetz

Netz Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Versorgungsnetz
(supply) mainsPlural | plural pl
Netz Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Lichtnetz

Netz Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Lichtnetz
grid
Netz Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Verteilungsnetz

Netz Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Verteilungsnetz

Beispiele

eine Wohnung ans Netz anschließen

to connect a house to the mains (oder | orod grid)

eine Wohnung ans Netz anschließen
ans Netz gehen von Kraftwerk

to go on(-)line, to be commissioned

ans Netz gehen von Kraftwerk
etwas vom Netz nehmen Kraftwerk

to decommissionetwas | something sth

etwas vom Netz nehmen Kraftwerk
etwas ins Netz einspeisen

to feedetwas | something sth into the grid

etwas ins Netz einspeisen
am Netz sein von Kraftwerk

to be commissioned (oder | orod on(-)line)

am Netz sein von Kraftwerk

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

telephone network
Netz Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Netz Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
telecommunication system
Netz Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Fernmeldenetz

Netz Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Fernmeldenetz

Beispiele

digitales Dienste integrierendes Netz

integrated services digital network, ISDN

digitales Dienste integrierendes Netz
ich habe kein Netz mit dem Handy

I can‘t get a signal

ich habe kein Netz mit dem Handy

network
Netz Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Netzwerk

Netz Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Netzwerk
Net
Netz Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Internet | InternetINTERNET

Netz Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Internet | InternetINTERNET

Beispiele

etwas ins Netz stellen

to putetwas | something sth on the Net

etwas ins Netz stellen
sich (Dativ | dative (case)dat) Software per Netz besorgen

to download software off the Net

sich (Dativ | dative (case)dat) Software per Netz besorgen

Net
Netz Astronomie | astronomyASTRON

reticle
Netz Astronomie | astronomyASTRON

Netz Astronomie | astronomyASTRON

„transition“: noun

transition

[trænˈsiʒən; -ˈziʃən]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Übergang Übergangszeit Übergang, Modulationsstelle, Überleitung, Modulation Ausweichung

Übergangmasculine | Maskulinum m (from … to … von … zu … into inaccusative (case) | Akkusativ akk)
transition

transition

Beispiele

period of transition

Übergangsperiodefeminine | Femininum f, -zeitfeminine | Femininum f

period of transition

Übergangszeitfeminine | Femininum f, -stadiumneuter | Neutrum n
transition transitional period, stage

transition transitional period, stage

Beispiele

to undergo transition

eine Übergangszeit durchmachen

to undergo transition
the language is in a state of transition

die Sprache befindet sich in einem Übergangsstadium

the language is in a state of transition

Übergangmasculine | Maskulinum m
transition musical term | MusikMUS

transition musical term | MusikMUS
Überleitung(steilmasculine | Maskulinum m)feminine | Femininum f
transition musical term | MusikMUS

transition musical term | MusikMUS
(especially | besondersbesonders vorübergehendeor | oder od sprunghafte) Modulation, Ausweichungfeminine | Femininum f
transition musical term | MusikMUS

transition musical term | MusikMUS
Modulationsstellefeminine | Femininum f
transition musical term | MusikMUS

transition musical term | MusikMUS

„transition“: adjective

transition

[trænˈsiʒən; -ˈziʃən]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Übergangs…, Durchgangs…, Überleitungs…

Übergangs…, Durchgangs…, Überleitungs…
transition

transition

Beispiele

transition agreements

Übergangsregelung(en)

transition agreements
transition element

Übergangselement

transition element
transition provisions

Übergangs-, Überleitungsbestimmungen

transition provisions
transition style especially | besondersbesonders architecture | ArchitekturARCH

Übergangsstil (nach der normannischen Periode)

transition style especially | besondersbesonders architecture | ArchitekturARCH
transition state, transition stage

Übergangsstadium

transition state, transition stage
transition period

Übergangszeit

transition period
transition phase

Übergangsphase

transition phase

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„transit“: noun

transit

[ˈtrænsit; -zit]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Transit, Durchfuhr, Transport Durchfahren, Durch-, Überfahrt Durchgang, Verkehrsstraße Durchgangsverkehr Übergang Durchgang, Durchgang, Durchgangskreis, Meridianfernrohr Anschneidetheodolit

Transitmasculine | Maskulinum m
transit commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of goods

Durchfuhrfeminine | Femininum f
transit commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of goods

Transportmasculine | Maskulinum m
transit commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of goods

transit commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of goods

Beispiele

in transit

unterwegsor | oder od auf dem Transport

in transit
transit of goods

Warentransit

transit of goods
transit by rail

Bahntransport

transit by rail

Durchfahrenneuter | Neutrum n, -schreitenneuter | Neutrum n
transit going through

transit going through
Durch-, Überfahrtfeminine | Femininum f
transit journey

transit journey

Beispiele

transit of persons

Personenverkehr

transit of persons
in transit passengers

auf der Durchreise

in transit passengers

Durchgangmasculine | Maskulinum m
transit passageway

transit passageway
Verkehrsstraßefeminine | Femininum f, -wegmasculine | Maskulinum m
transit road

transit road

Beispiele

overland transit

Überlandverkehr

overland transit

Durchgangsverkehrmasculine | Maskulinum m
transit commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH transit traffic

transit commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH transit traffic

Übergangmasculine | Maskulinum m
transit transition figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

transit transition figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Durchgangmasculine | Maskulinum m
transit astronomy | AstronomieASTRON of heavenly body across the meridian

transit astronomy | AstronomieASTRON of heavenly body across the meridian
Durchgangmasculine | Maskulinum m
transit astronomy | AstronomieASTRON of planet, esp Venus, across the sun’s disc

transit astronomy | AstronomieASTRON of planet, esp Venus, across the sun’s disc
Durchgangskreismasculine | Maskulinum m
transit astronomy | AstronomieASTRON transit circle

transit astronomy | AstronomieASTRON transit circle
Meridianfernrohrneuter | Neutrum n
transit astronomy | AstronomieASTRON transit instrument

transit astronomy | AstronomieASTRON transit instrument

Anschneidetheodolitmasculine | Maskulinum m
transit engineering | TechnikTECH theodolite

transit engineering | TechnikTECH theodolite

„transit“: transitive verb

transit

[ˈtrænsit; -zit]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gehen durch, durchschreiten, durch-, überqueren gehen durch, passieren um die Horizontalachse schwenken

gehen durch, durchschreiten, durch-, überqueren
transit

transit

gehen durch, passieren
transit astronomy | AstronomieASTRON

transit astronomy | AstronomieASTRON

(um die Horizontalachse) schwenken
transit telescope

transit telescope

„transitional“

transitional

, also | aucha. transitionary British English | britisches EnglischBr [-nəri] American English | amerikanisches EnglischUS [-neri]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Durchgangs…, Übergangs…, Zwischen…

Durchgangs…, Übergangs…, Zwischen…
transitional

transitional

Beispiele

transitional period

Übergangszeit

transitional period

„haken“: transitives Verb

haken

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hook

hook
haken

haken

Beispiele

etwas in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas haken

to hooketwas | something sth on(to)etwas | something sth

etwas in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas haken

„haken“: intransitives Verb

haken

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

get stuck

get stuck (oder | orod caught)
haken

haken

Beispiele

das Netz hakt an einem Nagel

the net has got caught on a nail

das Netz hakt an einem Nagel
das Farbband hakt immer an dieser Stelle

the ribbon always gets stuck (oder | orod caught) at this point

das Farbband hakt immer an dieser Stelle

„haken“: unpersönliches Verb

haken

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hit a snag with sth

Beispiele

es hakt (bei etwas) klappt nicht

we’veetc., und so weiter | et cetera, and so on etc hit a snag (withetwas | something sth)

es hakt (bei etwas) klappt nicht

„haken“: reflexives Verb

haken

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I put my arm through his

Beispiele

ich hakte mich in seinen Arm umgangssprachlich | familiar, informalumg

I put my arm through his

ich hakte mich in seinen Arm umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Transition“: Femininum

Transition

[tranziˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Transition; Transitionen> obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

transition

transition
Transition Übergang

Transition Übergang

„volldigital“: Adjektiv

volldigital

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

all-digital

all-digital
volldigital Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

volldigital Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Beispiele

volldigitales Netz

all-digital network

volldigitales Netz

„stellen“: transitives Verb

stellen

[ˈʃtɛlən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

up, set ( put, set, place arrange, set out turn, put set set up set, lay ask, put, pose make, stipulate make Weitere Übersetzungen...

stand (etwas | somethingsth) (up), set (oder | orod place, put) (etwas | somethingsth) upright
stellen aufrecht hinstellen

stellen aufrecht hinstellen

Beispiele

die Mutter stellte das Kind wieder auf die Füße

the mother set (oder | orod put) the child on its feet (oder | orod stood the child up) again

die Mutter stellte das Kind wieder auf die Füße
er versuchte, einen Schulchor auf die Beine zu stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he tried to get a school choir going (oder | orod to start a school choir)

er versuchte, einen Schulchor auf die Beine zu stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

put
stellen Gegenstand etc

set
stellen Gegenstand etc

place
stellen Gegenstand etc

stellen Gegenstand etc
stellen → siehe „beiseitestellen“

stellen → siehe „beiseitestellen“

Beispiele

stell das Glas auf die Seite

put the glass to one side

stell das Glas auf die Seite
eine Leiter an die Wand stellen

to put (oder | orod lean) a ladder against the wall

eine Leiter an die Wand stellen
ein Kind in die Ecke stellen zur Strafe

to put a child in the corner, to make a child stand in the corner

ein Kind in die Ecke stellen zur Strafe
etwas | somethingetwas über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to putetwas | something sth before (oder | orod above)etwas | something sth, to valueetwas | something sth more thanetwas | something sth

etwas | somethingetwas über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat immer die Sache über die Person gestellt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has always considered the cause more important than the person(s) involved

er hat immer die Sache über die Person gestellt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden über jemanden stellen als Vorgesetzten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to putjemand | somebody sb above (oder | orod over)jemand | somebody sb, to makejemand | somebody sb sb’s superior

jemanden über jemanden stellen als Vorgesetzten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden über jemanden stellen höher schätzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to value (oder | orod esteem)jemand | somebody sb more (highly) thanjemand | somebody sb

jemanden über jemanden stellen höher schätzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden jemandem zur Seite stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to assignjemand | somebody sb tojemand | somebody sb

jemanden jemandem zur Seite stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Bild auf den Kopf stellen

to turn a picture upside down (oder | orod on its head)

ein Bild auf den Kopf stellen
die Kinder stellen alles [das ganze Haus] auf den Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the children turn everything [the whole house] upside down

die Kinder stellen alles [das ganze Haus] auf den Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Stadt auf den Kopf stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to paint the town red

die Stadt auf den Kopf stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er versteht es, seine Verdienste ins rechte Licht zu rücken (oder | orod setzen, stellen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he knows how to present his merits to their best advantage (oder | orod in the best possible light)

er versteht es, seine Verdienste ins rechte Licht zu rücken (oder | orod setzen, stellen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas | somethingetwas in den Schatten stellen wörtlich | literal(ly)wörtl

to putetwas | something sth in the shade

etwas | somethingetwas in den Schatten stellen wörtlich | literal(ly)wörtl
etwas | somethingetwas in den Schatten stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to overshadow (oder | orod outshine)etwas | something sth

etwas | somethingetwas in den Schatten stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden in den Schatten stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to overshadow (oder | orod outshine, eclipse)jemand | somebody sb, to be head and shoulders abovejemand | somebody sb

jemanden in den Schatten stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden an die Wand stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to shootjemand | somebody sb, to executejemand | somebody sb

jemanden an die Wand stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ein Auto in die Garage stellen

to put a car in(to) the garage

ein Auto in die Garage stellen

Beispiele

ein Pferd in den Stall stellen

to put (oder | orod lead) a horse into the stable, to stable a horse

ein Pferd in den Stall stellen

stellen → siehe „Dienst“

stellen → siehe „Dienst“

Beispiele

etwas | somethingetwas [j-n] unter jemandes Aufsicht stellen in Wendungen wie

to placeetwas | something sth [sb] under sb’s supervision (oder | orod care)

etwas | somethingetwas [j-n] unter jemandes Aufsicht stellen in Wendungen wie
man kann die Leute nicht immer unter Aufsicht stellen

you can’t supervise people all the time

man kann die Leute nicht immer unter Aufsicht stellen
sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas vor Augen stellen

to imagineetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas vor Augen stellen
dem Leser wurde ein Bild des Chaos vor Augen gestellt

the reader was presented with a picture of chaos

dem Leser wurde ein Bild des Chaos vor Augen gestellt
jemandemetwas | something etwas in Aussicht stellen

to leadjemand | somebody sb to expectetwas | something sth

jemandemetwas | something etwas in Aussicht stellen
etwas | somethingetwas unter Beweis stellen Fähigkeiten, Behauptungen etc

to prove (oder | orod evidence)etwas | something sth, to putetwas | something sth to the test

etwas | somethingetwas unter Beweis stellen Fähigkeiten, Behauptungen etc
etwas | somethingetwas zur Diskussion stellen

to bringetwas | something sth up for discussion

etwas | somethingetwas zur Diskussion stellen
etwas | somethingetwas in jemandes Ermessen (oder | orod Belieben) stellen

to leaveetwas | something sth to sb’s discretion

etwas | somethingetwas in jemandes Ermessen (oder | orod Belieben) stellen
etwas | somethingetwas in Frage stellen anzweifeln

to question (oder | orod query)etwas | something sth

etwas | somethingetwas in Frage stellen anzweifeln
etwas | somethingetwas in Frage stellen gefährden

to jeopardizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod endanger)etwas | something sth

etwas | somethingetwas in Frage stellen gefährden
jemanden vor Gericht stellen

to takejemand | somebody sb to court, to putjemand | somebody sb on trial

jemanden vor Gericht stellen
etwas | somethingetwas ins Internet (oder | orod Netz) stellen

to putetwas | something sth on the Internet (oder | orod Net)

etwas | somethingetwas ins Internet (oder | orod Netz) stellen
sie stellt ihr Kind immer in den Mittelpunkt

she always makes her child the center amerikanisches Englisch | American EnglishUS of attention

she always makes her child the centre britisches Englisch | British EnglishBr of attention

sie stellt ihr Kind immer in den Mittelpunkt
er stellte diese Probleme in den Mittelpunkt seiner Rede

he focus(s)ed on these problems in his speech

er stellte diese Probleme in den Mittelpunkt seiner Rede
jemanden vor ein Problem stellen

to confrontjemand | somebody sb with a problem

jemanden vor ein Problem stellen
sein Verhalten stellte mich vor ein Rätsel

his behavio(u)r puzzled me

sein Verhalten stellte mich vor ein Rätsel
jemanden zur Rede stellen

to makejemand | somebody sb explain himself (oder | orod herself)

jemanden zur Rede stellen
etwas | somethingetwas zur Schau stellen

to putetwas | something sth on display, to exhibitetwas | something sth

etwas | somethingetwas zur Schau stellen
etwas | somethingetwas unter Strafe stellen

to makeetwas | something sth punishable (by law)

etwas | somethingetwas unter Strafe stellen
jemandemetwas | something etwas zur Verfügung stellen

to putetwas | something sth at sb’s disposal, to makeetwas | something sth available tojemand | somebody sb

jemandemetwas | something etwas zur Verfügung stellen
er stellte sein Amt zur Verfügung

he handed in (oder | orod tendered) his resignation

er stellte sein Amt zur Verfügung
2 Themen zur Wahl stellen

to give (oder | orod offer) a choice of 2 topics

2 Themen zur Wahl stellen
etwas | somethingetwas in Abrede stellen leugnen

to deny (oder | orod disavow, disclaim, repudiate)etwas | something sth

etwas | somethingetwas in Abrede stellen leugnen
etwas | somethingetwas in Abrede stellen widersprechen

to contest (oder | orod dispute, question)etwas | something sth

etwas | somethingetwas in Abrede stellen widersprechen
man kann diese Tatsachen nicht in Abrede stellen

there is no getting away from (oder | orod denying) these facts

man kann diese Tatsachen nicht in Abrede stellen
jemandem ein Bein stellen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to tripjemand | somebody sb up

jemandem ein Bein stellen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem ein Bein stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put a spoke in sb’s wheel

jemandem ein Bein stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine neue Organisation auf die Beine stellen (oder | orod bringen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to launch (oder | orod start) a new organizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

eine neue Organisation auf die Beine stellen (oder | orod bringen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Heer auf die Beine stellen (oder | orod bringen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to raise an army

ein Heer auf die Beine stellen (oder | orod bringen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden auf die Probe stellen

to putjemand | somebody sb to the test

jemanden auf die Probe stellen
jemandes Geduld auf eine harte Probe stellen

to tax (oder | orod try) sb’s patience

jemandes Geduld auf eine harte Probe stellen
jemandemetwas | something etwas in Rechnung stellen

to chargeetwas | something sth to sb’s account

jemandemetwas | something etwas in Rechnung stellen
jemandem zu viel in Rechnung stellen

to overchargejemand | somebody sb

jemandem zu viel in Rechnung stellen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas | somethingetwas kalt stellen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Wein etc

to put (oder | orod leave)etwas | something sth to cool, to putetwas | something sth in a cool place

etwas | somethingetwas kalt stellen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Wein etc
etwas | somethingetwas kalt stellen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR mit Eis kühlen

to iceetwas | something sth

etwas | somethingetwas kalt stellen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR mit Eis kühlen
etwas | somethingetwas warm stellen Speisen etc

to keepetwas | something sth warm (oder | orod hot)

etwas | somethingetwas warm stellen Speisen etc

arrange
stellen anordnen

set out
stellen anordnen

stellen anordnen

Beispiele

wie sollen wir die Möbel stellen?

how shall we arrange the furniture?

wie sollen wir die Möbel stellen?

turn
stellen einstellen, schalten

put
stellen einstellen, schalten

stellen einstellen, schalten

Beispiele

das Radio leiser [lauter] stellen

to turn (oder | orod put) the radio down [up]

das Radio leiser [lauter] stellen
den Transformator auf null stellen

to turn (oder | orod set) the transformer to zero

den Transformator auf null stellen

set
stellen eine Uhr

stellen eine Uhr

Beispiele

stell den Wecker auf 7 Uhr

set the alarm (clock) for 7

stell den Wecker auf 7 Uhr
seine Uhr nach dem Radio stellen

to set one’s watch by the radio

seine Uhr nach dem Radio stellen

set (etwas | somethingsth) up
stellen eine Szene für ein Bild

stellen eine Szene für ein Bild

Beispiele

wir haben das Bild nur gestellt

we just set the picture up

wir haben das Bild nur gestellt

set
stellen Fallen, Netze etc

lay
stellen Fallen, Netze etc

stellen Fallen, Netze etc

ask
stellen Fragen

put
stellen Fragen

pose
stellen Fragen

stellen Fragen

Beispiele

darf ich Ihnen eine Frage stellen? darf ich eine Frage an Sie stellen?

may I ask you a question? may I put a question to you?

darf ich Ihnen eine Frage stellen? darf ich eine Frage an Sie stellen?
eine Frage stellen

to ask (oder | orod pose, put) a question

eine Frage stellen
jemandem eine Frage stellen, eine Frage an jemanden stellen (oder | orod richten)

to askjemand | somebody sb a question, to put (oder | orod address) a question tojemand | somebody sb

jemandem eine Frage stellen, eine Frage an jemanden stellen (oder | orod richten)
Fragen stellen über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas

to ask (oder | orod inquireauch | also a. enquire) aboutetwas | something sth

Fragen stellen über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas
Fragen über Fragen stellen

to ask a million questions

Fragen über Fragen stellen
peinliche Fragen stellen

to ask embarrassing questions

peinliche Fragen stellen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

make
stellen Bedingungen, Forderungen etc

stipulate
stellen Bedingungen, Forderungen etc

stellen Bedingungen, Forderungen etc

Beispiele

er stellte die Bedingung, dass …

he stipulated the condition that …

er stellte die Bedingung, dass …

make
stellen Ansprüche, Ansinnen etc

stellen Ansprüche, Ansinnen etc

Beispiele

du stellst aber hohe Ansprüche!

you’re very demanding (oder | orod hard to please)!

du stellst aber hohe Ansprüche!
einen Antrag stellen bei einer Behörde

to make (oder | orod file) an application

einen Antrag stellen bei einer Behörde
einen Antrag stellen besonders Politik | politicsPOL bei einer Sitzung etc

to raise (oder | orod bring, put forward, put) a motion

einen Antrag stellen besonders Politik | politicsPOL bei einer Sitzung etc
einen Antrag auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas stellen besonders Politik | politicsPOL

to move thatetwas | something sth be done

einen Antrag auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas stellen besonders Politik | politicsPOL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas | somethingetwas steuerfrei stellen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

to makeetwas | something sth tax-free

etwas | somethingetwas steuerfrei stellen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

set
stellen eine Frist, einen Termin etc

fix
stellen eine Frist, einen Termin etc

stellen eine Frist, einen Termin etc

set
stellen eine Aufgabe, ein Thema etc

stellen eine Aufgabe, ein Thema etc

Beispiele

jemandem eine schwere Aufgabe stellen

to setjemand | somebody sb a difficult task

jemandem eine schwere Aufgabe stellen
(jemandem) ein Ultimatum stellen besonders Politik | politicsPOL

to give (oder | orod deliver) (jemand | somebodysb) an ultimatum

(jemandem) ein Ultimatum stellen besonders Politik | politicsPOL

make
stellen eine Prognose, Diagnose etc

stellen eine Prognose, Diagnose etc

supply
stellen Arbeitskräfte, Hilfsmittel etc

provide
stellen Arbeitskräfte, Hilfsmittel etc

furnish
stellen Arbeitskräfte, Hilfsmittel etc

stellen Arbeitskräfte, Hilfsmittel etc

Beispiele

dieses Land stellt die meisten Gastarbeiter

this country supplies most of the foreign workers, most of the foreign workers come from this country

dieses Land stellt die meisten Gastarbeiter
für jemanden [etwas] Ersatz stellen

to provide a replacement forjemand | somebody sb [sth]

für jemanden [etwas] Ersatz stellen

corner, have (oder | orod hold) (jemand | somebodysb) at bay
stellen einen Einbrecher etc

stellen einen Einbrecher etc

Beispiele

gut gestellt sein

to be well off

gut gestellt sein

set
stellen Eisenbahn | railwaysBAHN eine Weiche

throw
stellen Eisenbahn | railwaysBAHN eine Weiche

switch besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
stellen Eisenbahn | railwaysBAHN eine Weiche

stellen Eisenbahn | railwaysBAHN eine Weiche
switch
stellen Eisenbahn | railwaysBAHN ein Signal

stellen Eisenbahn | railwaysBAHN ein Signal

Beispiele

ein Signal auf „Halt“ [„Freie Fahrt“] stellen

to switch (oder | orod set) a signal to ‘stop’ [‘go’]

ein Signal auf „Halt“ [„Freie Fahrt“] stellen
sie stellten die Weichen für den Fortschriff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

they paved the way for progress

sie stellten die Weichen für den Fortschriff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

set
stellen Technik | engineeringTECH Schraube, Feder, Meißel etc

adjust
stellen Technik | engineeringTECH Schraube, Feder, Meißel etc

stellen Technik | engineeringTECH Schraube, Feder, Meißel etc
shift (etwas | somethingsth) (into position), place (etwas | somethingsth) in position, move, position
stellen Technik | engineeringTECH Hebel etc

stellen Technik | engineeringTECH Hebel etc
time
stellen Technik | engineeringTECH Zeitzünder etc

stellen Technik | engineeringTECH Zeitzünder etc

provide
stellen Rechtswesen | legal term, lawJUR Bürgschaft, Sicherheit, Kaution etc

offer
stellen Rechtswesen | legal term, lawJUR Bürgschaft, Sicherheit, Kaution etc

give
stellen Rechtswesen | legal term, lawJUR Bürgschaft, Sicherheit, Kaution etc

stellen Rechtswesen | legal term, lawJUR Bürgschaft, Sicherheit, Kaution etc
produce
stellen Rechtswesen | legal term, lawJUR Zeugen

stellen Rechtswesen | legal term, lawJUR Zeugen

Beispiele

können Sie einen Bürgen stellen?

can you provide (oder | orod offer) bail?

können Sie einen Bürgen stellen?

supply
stellen Militär, militärisch | military termMIL Truppenkontingente, Geiseln etc

furnish
stellen Militär, militärisch | military termMIL Truppenkontingente, Geiseln etc

stellen Militär, militärisch | military termMIL Truppenkontingente, Geiseln etc
engage
stellen Militär, militärisch | military termMIL den Feind

stellen Militär, militärisch | military termMIL den Feind
intercept
stellen Militär, militärisch | military termMIL feindliches Flugzeug, Schiff etc

stellen Militär, militärisch | military termMIL feindliches Flugzeug, Schiff etc

trim
stellen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel

stellen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel

bring to bay, bay, corner, have (oder | orod hold) at bay
stellen Jagd | huntingJAGD Wild

stellen Jagd | huntingJAGD Wild

„stellen“

stellen

[ˈʃtɛlən]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

go and stand, place oneself arise give oneself up, surrender face up to present oneself pretend, feign, sham, fake Weitere Beispiele...

Beispiele

sich stellen sich aufrecht hinstellen

stand up

sich stellen sich aufrecht hinstellen

(go and) stand, place oneself
stellen an einen Ort, Platz

stellen an einen Ort, Platz
stellen → siehe „Seite“

stellen → siehe „Seite“

Beispiele

er stellte sich ans Fenster

he went and stood at the window

er stellte sich ans Fenster
sich auf einen Stuhl stellen

to (go and) get up on (to) a chair

sich auf einen Stuhl stellen
sich auf die Zehen(spitzen) stellen

to stand on tiptoe

sich auf die Zehen(spitzen) stellen
stell dich dorthin!

go and stand over there!

stell dich dorthin!
stell dich hierher!

come and stand over here!

stell dich hierher!
sich hinter jemanden [etwas] stellen

to go and stand behindjemand | somebody sb [sth]

sich hinter jemanden [etwas] stellen
sich hinter jemanden [etwas] stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to back (oder | orod support)jemand | somebody sb [sth]

sich hinter jemanden [etwas] stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich jemandem in den Weg stellen

to block (oder | orod bar) sb’s way

sich jemandem in den Weg stellen
sich vor jemanden [etwas] stellen

to go and stand in front ofjemand | somebody sb [sth]

sich vor jemanden [etwas] stellen
sich vor jemanden [etwas] stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stand up forjemand | somebody sb [sth]

sich vor jemanden [etwas] stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich gegen jemanden [etwas] stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to opposejemand | somebody sb [sth]

sich gegen jemanden [etwas] stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich tue das nicht, und wenn er sich auf den Kopf stellt! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I won’t do it, no matter what he does! I wouldn’t do it for the world!

ich tue das nicht, und wenn er sich auf den Kopf stellt! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich in den Dienst einer (guten) Sache stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to devote oneself to (the service of) (oder | orod to offer one’s services in) a (good) cause

sich in den Dienst einer (guten) Sache stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich auf einen Standpunkt stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take (oder | orod hold) a point of view

sich auf einen Standpunkt stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er stellte sich ihm zur Verfügung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he placed (oder | orod put) himself at his disposal

er stellte sich ihm zur Verfügung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Frauen stellen sich für die Untersuchung zur Verfügung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the women volunteer for the examination

die Frauen stellen sich für die Untersuchung zur Verfügung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

arise
stellen von Schwierigkeiten, Fragen

stellen von Schwierigkeiten, Fragen

Beispiele

die Probleme, die sich uns stellen

the problems which arise for us (oder | orod which confront us, are facing us)

die Probleme, die sich uns stellen

give oneself up
stellen von Einbrecher, Flüchtling etc

surrender
stellen von Einbrecher, Flüchtling etc

stellen von Einbrecher, Flüchtling etc

Beispiele

der Dieb stellte sich (freiwillig) der Polizei

the thief gave himself up to the police

der Dieb stellte sich (freiwillig) der Polizei
sich den Behörden [der Polizei] stellen

to surrender (oder | orod give oneself up) to the authorities [the police]

sich den Behörden [der Polizei] stellen

face (up to)
stellen einem Gegner, Kampf etc

stellen einem Gegner, Kampf etc

Beispiele

er stellte sich der allgemeinen Kritik

he faced up to the general criticism

er stellte sich der allgemeinen Kritik
sich dem Herausforderer zum Kampf stellen

to face the challenger in a fight, to fight the challenger

sich dem Herausforderer zum Kampf stellen
die Einheit stellte sich zum Kampf Militär, militärisch | military termMIL

the unit faced combat

die Einheit stellte sich zum Kampf Militär, militärisch | military termMIL

present oneself
stellen sich präsentieren

stellen sich präsentieren

Beispiele

er stellte sich den Journalisten zu einer Pressekonferenz

he faced the journalists in a press conference

er stellte sich den Journalisten zu einer Pressekonferenz

pretend
stellen sich verstellen

feign
stellen sich verstellen

sham
stellen sich verstellen

fake
stellen sich verstellen

stellen sich verstellen

Beispiele

sie stellt sich nur so umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is only pretending

sie stellt sich nur so umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich krank [taub] stellen

to pretend to be sick [deaf], to feign (oder | orod sham, fake) illness [deafness]

sich krank [taub] stellen
ich stellte mich tot

I pretended to be dead

ich stellte mich tot
stell dich nicht so dumm! umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t pretend you don’t know! don’t act all stupid!

stell dich nicht so dumm! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich gut [schlecht] stellen situiert sein

to be well [badly] off

sich gut [schlecht] stellen situiert sein
er stellt sich dort besser als hier

he is better off there than here

er stellt sich dort besser als hier

Beispiele

sich mit jemandem gut stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get on good terms withjemand | somebody sb

sich mit jemandem gut stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sich zuetwas | something etwas stellen eingestellt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to feel (oder | orod think) aboutetwas | something sth, to be disposed toward(s)etwas | something sth

sich zuetwas | something etwas stellen eingestellt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich weiß nicht, wie er sich dazu stellt

I don’t know how he feels (oder | orod what he thinks) about it, I don’t know his opinion on it

ich weiß nicht, wie er sich dazu stellt

Beispiele

sich (zum Militärdienst) stellen Militär, militärisch | military termMIL

to enlist, to join the armed forces, to join up

sich (zum Militärdienst) stellen Militär, militärisch | military termMIL

„Stellen“: Neutrum

stellen

Neutrum | neuter n <Stellens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stipulation setting, fixing delivery supply, provision, procurement provision supply

stipulation
Stellen einer Bedingung, Forderung

Stellen einer Bedingung, Forderung

setting
Stellen einer Frist, eines Termins etc

fixing
Stellen einer Frist, eines Termins etc

Stellen einer Frist, eines Termins etc

delivery
Stellen eines Ultimatums

Stellen eines Ultimatums

supply
Stellen von Arbeitskräften, Hilfsmitteln etc

provision
Stellen von Arbeitskräften, Hilfsmitteln etc

procurement
Stellen von Arbeitskräften, Hilfsmitteln etc

Stellen von Arbeitskräften, Hilfsmitteln etc

provision
Stellen Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Sicherheit, Bürgschaft etc

Stellen Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Sicherheit, Bürgschaft etc

supply
Stellen Militär, militärisch | military termMIL von Truppen

Stellen Militär, militärisch | military termMIL von Truppen

„Steller“: Maskulinum

Steller

[ˈʃtɛlər]Maskulinum | masculine m <Stellers; Steller>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fader, control dimmer

fader
Steller Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK für den Ton

control
Steller Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK für den Ton

Steller Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK für den Ton

dimmer
Steller Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK für Licht

Steller Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK für Licht

„Stelle“: Femininum

Stelle

[ˈʃtɛlə]Femininum | feminine f <Stelle; Stellen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

site, place, position, location place passage position, place place, spot job, post, position authority, agency, office figure, place, digit seat, location

place
Stelle Platz

spot
Stelle Platz

Stelle Platz
an Stelle von → siehe „anstelle“

an Stelle von → siehe „anstelle“

Beispiele

er war auf der Stelle tot

he was killed instantly

er war auf der Stelle tot
die Polizei war sofort zur Stelle

the police were on the spot immediately

die Polizei war sofort zur Stelle
Soldat K. zur Stelle! Militär, militärisch | military termMIL

Private K. present, sir!

Soldat K. zur Stelle! Militär, militärisch | military termMIL
in der Diskussion trat man lange auf der Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

they went round in circles for ages in the discussion

in der Diskussion trat man lange auf der Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf der Stelle treten Militär, militärisch | military termMILauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to mark time

auf der Stelle treten Militär, militärisch | military termMILauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie haben dich an seine Stelle gesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

they put you in his place, they replaced him with you

sie haben dich an seine Stelle gesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Urteil wurde auf der Stelle vollstreckt

the sentence was carried out on the spot

das Urteil wurde auf der Stelle vollstreckt
wir wagten uns nicht von der Stelle zu rühren

we didn’t dare move (from the spot)

wir wagten uns nicht von der Stelle zu rühren
wir sind an Ort und Stelle am Ziel

we are at our destination, we’re here (oder | orod there)

wir sind an Ort und Stelle am Ziel
etwas | somethingetwas an Ort und Stelle legen

to putetwas | something sth in its proper place

etwas | somethingetwas an Ort und Stelle legen
ich erledige das gleich an Ort und Stelle gleich hier

I’ll do that here and now

ich erledige das gleich an Ort und Stelle gleich hier
das gehört nicht an diese Stelle ist hier unangebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this isn’t the place for that, that’s quite out of place here

das gehört nicht an diese Stelle ist hier unangebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das gehört nicht an diese Stelle

this isn’t the right place for that, that doesn’t belong (oder | orod go) here

das gehört nicht an diese Stelle
etwas | somethingetwas auf der Stelle erledigen

to see toetwas | something sth immediately (oder | orod right away)

etwas | somethingetwas auf der Stelle erledigen
da bist du bei mir an der richtigen Stelle! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’ve come to the right place (oder | orod person) [manoder | or od woman]

da bist du bei mir an der richtigen Stelle! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine Argumentation hat einige schwache Stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his arguments have some weak points (oder | orod weaknesses, deficiencies)

seine Argumentation hat einige schwache Stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Verhandlungen kamen nicht von der Stelle

the negotiations were making no headway (oder | orod were getting nowhere, were deadlocked)

die Verhandlungen kamen nicht von der Stelle
sie wichen nicht von der Stelle im Kampf

they didn’t give an inch

sie wichen nicht von der Stelle im Kampf
sie wichen nicht von der Stelle von ihrem Platz

they didn’t move from the spot (oder | orod where they were)

sie wichen nicht von der Stelle von ihrem Platz
rühr dich nicht von der Stelle!

don’t (you) dare move!

rühr dich nicht von der Stelle!
ich kann den Schrank nicht von der Stelle rücken

I can’t move the cupboard (an inch)

ich kann den Schrank nicht von der Stelle rücken
ich weiß eine wunderbare Stelle für ein Picknick

I know a marvel(l)ous spot (oder | orod place) for a picnic

ich weiß eine wunderbare Stelle für ein Picknick
an verschiedenen Stellen des Dorfes brach Feuer aus

fire broke out at several places (oder | orod points) in the village

an verschiedenen Stellen des Dorfes brach Feuer aus
das Buch steht an der falschen Stelle

the book is in the wrong place

das Buch steht an der falschen Stelle
an dieser Stelle steht sonst immer der Eisverkäufer

this is the place where the ice-cream man usually stands

an dieser Stelle steht sonst immer der Eisverkäufer
eine schadhafte Stelle im Straßenbelag

a place where the road surface is damaged, a pothole

eine schadhafte Stelle im Straßenbelag
eine kahle Stelle im Wald

a bare patch in the forest

eine kahle Stelle im Wald
sie hat eine wunde Stelle am Arm

she has a sore on her arm

sie hat eine wunde Stelle am Arm
Hass ist an die Stelle der Liebe getreten

hate has replaced love (oder | orod has taken the place of love)

love has been replaced by hate

Hass ist an die Stelle der Liebe getreten
komm auf der Stelle hierher!

come here at once (oder | orod this instant)!

komm auf der Stelle hierher!
auf der Stelle umgangssprachlich | familiar, informalumg

on the spot, immediately, at once, there and then

auf der Stelle umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist immer zur Stelle, wenn man ihn braucht

he’s always there (oder | orod at hand) when he’s needed

er ist immer zur Stelle, wenn man ihn braucht
er saß noch immer an derselben Stelle

he was still sitting in the same place (oder | orod spot)

er saß noch immer an derselben Stelle
das ist seine schwache Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that’s his sore point (oder | orod tender spot)

das ist seine schwache Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er fand sich an Ort und Stelle ein

he arrived on the spot

er fand sich an Ort und Stelle ein
an dieser Stelle ist das Unglück geschehen

the accident happened at this spot (oder | orod here)

an dieser Stelle ist das Unglück geschehen
er kommt nicht von der Stelle auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he’s making no headway (oder | orod progress)

he’s getting nowhere, he’s not getting anywhere

er kommt nicht von der Stelle auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich [bei j-m] zur Stelle melden besonders Militär, militärisch | military termMIL

to report [to sb]

sich [bei j-m] zur Stelle melden besonders Militär, militärisch | military termMIL
etwas | somethingetwas zur Stelle schaffen beschaffen, organisieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to produceetwas | something sth

etwas | somethingetwas zur Stelle schaffen beschaffen, organisieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wer wird an seine Stelle treten?

who will take his place? who will replace him?

wer wird an seine Stelle treten?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

site
Stelle Standort

place
Stelle Standort

position
Stelle Standort

location
Stelle Standort

Stelle Standort

Beispiele

sie suchten nach einer passenden Stelle für die Fabrik

they looked for a suitable site for the factory

sie suchten nach einer passenden Stelle für die Fabrik

place
Stelle in einer Reihenfolge

Stelle in einer Reihenfolge

Beispiele

der Verein steht in der Tabelle an 3. Stelle

the team is 3rd in the table

der Verein steht in der Tabelle an 3. Stelle
dieser Punkt steht (oder | orod kommt) in meiner Liste an erster [letzter] Stelle

this item is first [last] on my list

dieser Punkt steht (oder | orod kommt) in meiner Liste an erster [letzter] Stelle
seine Mutter kommt bei ihm an erster Stelle

his mother comes first for him

seine Mutter kommt bei ihm an erster Stelle
an erster Stelle möchte ich Herrn X nennen

first and foremost I’d like to mention Mr. X

an erster Stelle möchte ich Herrn X nennen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

passage
Stelle in einem Text, Musikstück etc

Stelle in einem Text, Musikstück etc

Beispiele

eine Stelle aus einem Buch zitieren

to quote a passage from a book

eine Stelle aus einem Buch zitieren

position
Stelle Lage

place
Stelle Lage

Stelle Lage

Beispiele

ich möchte nicht an seiner Stelle sein (oder | orod stehen)

I wouldn’t like to be in his position (oder | orod place, shoes)

ich möchte nicht an seiner Stelle sein (oder | orod stehen)
ich an deiner Stelle würde nicht hingehen

if I were you I wouldn’t go

ich an deiner Stelle würde nicht hingehen
versetz dich mal an meine Stelle

put yourself in my position, imagine you were in my position

versetz dich mal an meine Stelle

job
Stelle Posten, Arbeitsplatz

post
Stelle Posten, Arbeitsplatz

position
Stelle Posten, Arbeitsplatz

Stelle Posten, Arbeitsplatz

Beispiele

eine Stelle suchen

to look for a job

eine Stelle suchen
eine freie (oder | orod offene, unbesetzte) Stelle

a vacant position, a vacancy, an opening

eine freie (oder | orod offene, unbesetzte) Stelle
bei uns ist keine Stelle frei

we have no vacancies

bei uns ist keine Stelle frei
sich um eine Stelle als Fahrer bewerben

to apply for a job (oder | orod position) as a driver

sich um eine Stelle als Fahrer bewerben
die Stelle ist schon besetzt

the vacancy has already been filled

die Stelle ist schon besetzt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

authority
Stelle Amt, Dienststelle

agency
Stelle Amt, Dienststelle

office
Stelle Amt, Dienststelle

Stelle Amt, Dienststelle

Beispiele

die amtlichen Stellen

the (official) authorities

die amtlichen Stellen
die halbamtlichen Stellen

the semiofficial authorities

die halbamtlichen Stellen
sich bei der zuständigen Stelle erkundigen

to ask (oder | orod make enquiries of) the competent authorities

sich bei der zuständigen Stelle erkundigen
selbst die höchsten Stellen wussten nichts davon

even the highest-ranking authorities knew nothing about it

selbst die höchsten Stellen wussten nichts davon

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

undichte Stelle auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leak

undichte Stelle auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

figure
Stelle Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Ziffer

digit
Stelle Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Ziffer

Stelle Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Ziffer
place
Stelle Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Dezimalstelle

Stelle Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Dezimalstelle

Beispiele

die Zahl 100 hat 3 Stellen

the number 100 has 3 figures

die Zahl 100 hat 3 Stellen
die zweite Stelle hinter dem Komma

the second decimal place

die zweite Stelle hinter dem Komma

seat
Stelle Medizin | medicineMED Sitz einer Krankheit, eines Leidens

location
Stelle Medizin | medicineMED Sitz einer Krankheit, eines Leidens

Stelle Medizin | medicineMED Sitz einer Krankheit, eines Leidens
Stelle Medizin | medicineMED → siehe „Bruchstelle“

Stelle Medizin | medicineMED → siehe „Bruchstelle“