Deutsch-Englisch Übersetzung für "mir ist klar dass"

"mir ist klar dass" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Mir?

„klarwerden“: intransitives Verb

klarwerden

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

becomes clear to... suddenly he became aware that …... only now did she realize what he had been speaking about...

Beispiele

jemandem wird etwas klar

etwas | somethingsth becomes clear tojemand | somebody sb,jemand | somebody sb realizes (auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) (oder | orod recognizesauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr )etwas | something sth,jemand | somebody sb becomes aware ofetwas | something sth

jemandem wird etwas klar
jetzt wurde ihr erst klar, wovon er gesprochen hatte

only now did she realize what he had been speaking about

jetzt wurde ihr erst klar, wovon er gesprochen hatte
blitzartig wurde ihm klar, dass …

suddenly he became aware that …

blitzartig wurde ihm klar, dass …
langsam wurde mir klar, worum es ging

I slowly began to realize (oder | orod it slowly dawned on me) what it was all about

langsam wurde mir klar, worum es ging
sich (Dativ | dative (case)dat) über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas klarwerden

to getetwas | something sth clear (oder | orod straight) in one’s (own) mind

sich (Dativ | dative (case)dat) über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas klarwerden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„klar“: Adjektiv

klar

[klaːr]Adjektiv | adjective adj <klarer; klarst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

clear colorless, colourless, white clear, distinct clear, lucid conscious, lucid clear clear, distinct definite, clear clear, unambiguous straight Weitere Übersetzungen...

clear
klar Wasser, Himmel, Luft, Stimme, Farbe etc

klar Wasser, Himmel, Luft, Stimme, Farbe etc
klar → siehe „Brühe“

klar → siehe „Brühe“
klar → siehe „Suppe“

klar → siehe „Suppe“
klar → siehe „Wein“

klar → siehe „Wein“

Beispiele

klare Augen

clear eyes

klare Augen
klare Sicht haben

to have clear visibility

klare Sicht haben
seine Seele ist rein (oder | orod klar) wie (ein) Kristall literarisch | literaryliter

his soul is (as) pure as air

seine Seele ist rein (oder | orod klar) wie (ein) Kristall literarisch | literaryliter
der See war klar wie (ein) Kristall literarisch | literaryliter

the lake was (as) clear as crystal, the lake was crystal-clear

der See war klar wie (ein) Kristall literarisch | literaryliter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

colorless amerikanisches Englisch | American EnglishUS
klar Schnaps

klar Schnaps
colourless, white britisches Englisch | British EnglishBr
klar

klar

clear
klar Handschrift, Aussprache etc

distinct
klar Handschrift, Aussprache etc

klar Handschrift, Aussprache etc

Beispiele

eine klare Schrift haben

to have clear (hand)writing, to write clearly

eine klare Schrift haben
klare Aussprache

clear pronunciation, good diction

klare Aussprache

clear
klar vernünftig, nüchtern, klug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lucid
klar vernünftig, nüchtern, klug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

klar vernünftig, nüchtern, klug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
klar → siehe „Kopf“

klar → siehe „Kopf“

Beispiele

er ist ein klarer Kopf

he is a level-headed person

er ist ein klarer Kopf
er ist nicht ganz richtig (oder | orod klar, normal) im Kopf

he is not quite right in the head

er ist nicht ganz richtig (oder | orod klar, normal) im Kopf

conscious
klar bei Bewusstsein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lucid
klar bei Bewusstsein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

klar bei Bewusstsein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

klare Momente

moments of lucidity (oder | orod of consciousness)

klare Momente

clear
klar Darstellung, Gliederung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

klar Darstellung, Gliederung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

clear
klar Vorstellung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

distinct
klar Vorstellung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

klar Vorstellung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
klar → siehe „Bild“

klar → siehe „Bild“

Beispiele

ein klares Bild (oder | orod eine klare Vorstellung) von etwas haben

to have clear notions aboutetwas | something sth

ein klares Bild (oder | orod eine klare Vorstellung) von etwas haben
sich (Dativ | dative (case)dat) ein klares Bild von etwas machen

to form a clear idea ofetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) ein klares Bild von etwas machen

definite
klar Entscheidung, Standpunkt etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

clear
klar Entscheidung, Standpunkt etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

klar Entscheidung, Standpunkt etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
klar → siehe „Linie“

klar → siehe „Linie“

Beispiele

ich möchte eine klare Antwort auf meine Frage

I want a clear answer to my question

ich möchte eine klare Antwort auf meine Frage
ein klares Ziel vor Augen haben

to have a definite aim in view

ein klares Ziel vor Augen haben

clear
klar unzweideutig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unambiguous
klar unzweideutig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

klar unzweideutig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
klar → siehe „klipp“

klar → siehe „klipp“

straight
klar geordnet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

klar geordnet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

klare Verhältnisse schaffen die Dinge klarlegen

to get things straight

klare Verhältnisse schaffen die Dinge klarlegen
klare Verhältnisse schaffen sich aussprechen

to clear the air

klare Verhältnisse schaffen sich aussprechen
in klaren Verhältnissen leben

to live an ordered life

in klaren Verhältnissen leben
zwischen den beiden ist alles wieder klar

they have straightened things out between them, everything is all right (oder | orod back to normal) again between them

zwischen den beiden ist alles wieder klar

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

es ist klar, dass … in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it is clear (oder | orod plain, obvious, evident) that …

es ist klar, dass … in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es ist mir klar, dass es nicht deine Schuld ist

I appreciate (oder | orod realize, I’m aware) that it’s not your fault

es ist mir klar, dass es nicht deine Schuld ist
ich bin mir selbst nicht klar darüber

I’m not clear about it myself

ich bin mir selbst nicht klar darüber
ich bin mir noch nicht klar (darüber), was ich mit dem Geld mache

I’m not quite sure (oder | orod certain) yet what I’m going to do with the money

ich bin mir noch nicht klar (darüber), was ich mit dem Geld mache
das ist mir (noch nicht ganz) klar

I (don’t quite) understand that

das ist mir (noch nicht ganz) klar
ist dir das klar?

is that clear?

ist dir das klar?
jetzt ist mir klar, warum

… it’s clear to me (oder | orod I understand, I see) now why …

jetzt ist mir klar, warum
nur eines ist mir noch nicht klar

there’s just one thing I’m not clear about yet (oder | orod I don’t understand yet)

nur eines ist mir noch nicht klar
das ist doch (wohl) klar! (na) klar! umgangssprachlich | familiar, informalumg

of course! naturally! certainly!

das ist doch (wohl) klar! (na) klar! umgangssprachlich | familiar, informalumg
es ist ja ganz klar, dass du bei dem Lärm Kopfschmerzen bekommst

it stands to reason that you get a headache with that noise (going on)

es ist ja ganz klar, dass du bei dem Lärm Kopfschmerzen bekommst
das ist doch klar wie Kloßbrühe umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

that is crystal clear

das ist doch klar wie Kloßbrühe umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
so klar wie dicke Tinte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

(as) clear as day, (as) plain as the nose on your face

so klar wie dicke Tinte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

clear
klar Sport | sportsSPORT Vorsprung, Sieg, Niederlage etc

klar Sport | sportsSPORT Vorsprung, Sieg, Niederlage etc

clear
klar Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG

ready
klar Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG

operational
klar Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG

klar Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG

Beispiele

die Rettungsboote sind klar

the lifeboats are clear

die Rettungsboote sind klar
das Flugzeug ist klar zum Start

the plane is ready for take(-)off

das Flugzeug ist klar zum Start
klar achteraus [voraus]

clear astern [ahead]

klar achteraus [voraus]
klar zum Wenden!

ready about!

klar zum Wenden!
Klar Schiff (zum Gefecht)!

clear the decks (for action)!

Klar Schiff (zum Gefecht)!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„klar“: Adverb

klar

[klaːr]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

clearly

clearly
klar

klar
klar → siehe „klipp“

klar → siehe „klipp“

Beispiele

klar sprechen [schreiben]

to speak [write] clearly (oder | orod distinctly)

klar sprechen [schreiben]
klar denken

to think clearly

klar denken
klar blickend

clear-sighted, discerning

klar blickend
klar denkend

clear-thinking

klar denkend
er brachte es klar zum Ausdruck, dass …

he made it clear (oder | orod plain) that …

er brachte es klar zum Ausdruck, dass …
ich habe es ihm klar und deutlich gesagt

I spelled it out to him, I told him in no uncertain terms

ich habe es ihm klar und deutlich gesagt
sag klar heraus, was du denkst!

tell me exactly what you think

sag klar heraus, was du denkst!
die Entwicklung der Dinge zeichnet sich bereits klar ab

it is already clear how things are going to develop

die Entwicklung der Dinge zeichnet sich bereits klar ab
es tritt klar zutage, dass …

it is evident (oder | orod obvious) that …

es tritt klar zutage, dass …
jemandem wird etwas klar

etwas | somethingsth becomes clear tojemand | somebody sb,jemand | somebody sb realizes (auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) (oder | orod recognizesauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr )etwas | something sth,jemand | somebody sb becomes aware ofetwas | something sth

jemandem wird etwas klar
jetzt wurde ihr erst klar, wovon er gesprochen hatte

only now did she realize what he had been speaking about

jetzt wurde ihr erst klar, wovon er gesprochen hatte
blitzartig wurde ihm klar, dass …

suddenly he became aware that …

blitzartig wurde ihm klar, dass …
langsam wurde mir klar, worum es ging

I slowly began to realize (oder | orod it slowly dawned on me) what it was all about

langsam wurde mir klar, worum es ging
sich (Dativ | dative (case)dat) über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas klar werden

to getetwas | something sth clear (oder | orod straight) in one’s (own) mind

sich (Dativ | dative (case)dat) über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas klar werden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Klare das“: Neutrum

klar

Neutrum | neuter n <Klaren>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I hope you realize what that means... I am fully aware of the possible consequences of my course of action...

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) über etwas im Klaren sein in Wendungen wie

to be aware of (oder | orod to realize)etwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) über etwas im Klaren sein in Wendungen wie
ich bin mir über die möglichen Folgen meiner Handlungsweise völlig im Klaren

I am fully aware of the possible consequences of my course of action

ich bin mir über die möglichen Folgen meiner Handlungsweise völlig im Klaren
hoffentlich bist du dir im Klaren (darüber), was das bedeutet

I hope you realize what that means

hoffentlich bist du dir im Klaren (darüber), was das bedeutet

„übernehmen“: transitives Verb

übernehmen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

take over undertake, take on, accept take, accept, take on take over, assume take take over, assume, seize take up, adopt apply take over accept, take delivery of Weitere Übersetzungen...

take over
übernehmen ein Geschäft, den väterlichen Hof, ein Amt etc

übernehmen ein Geschäft, den väterlichen Hof, ein Amt etc

Beispiele

er hat die Praxis seines Vaters übernommen

he took over his father’s practice

er hat die Praxis seines Vaters übernommen
Angestellte von einem anderen Betrieb (mit) übernehmen

to take over employees from another firm

Angestellte von einem anderen Betrieb (mit) übernehmen
ein Amt [einen Posten] übernehmen

to take over (oder | orod up) an office [a post]

ein Amt [einen Posten] übernehmen
jemandes Amt übernehmen, ein Amt von jemandem übernehmen

to take over an office fromjemand | somebody sb, to succeedjemand | somebody sb in office

jemandes Amt übernehmen, ein Amt von jemandem übernehmen
der Staat übernahm die Besitzungen der Kirche

the State took over the possessions of the Church

der Staat übernahm die Besitzungen der Kirche
der Staat übernahm die Besitzungen der Kirche mit Gewalt

auch | alsoa. the State took possession of (oder | orod appropriated) Church holdings

der Staat übernahm die Besitzungen der Kirche mit Gewalt
eine Sendung vom Bayerischen Rundfunk übernehmen

to retransmit a broadcast from the Bavarian Broadcasting Station

eine Sendung vom Bayerischen Rundfunk übernehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

undertake, take (on), accept
übernehmen Verpflichtung, Aufgabe, Arbeit etc

übernehmen Verpflichtung, Aufgabe, Arbeit etc
übernehmen → siehe „Bürgschaft“

übernehmen → siehe „Bürgschaft“

Beispiele

dafür übernehme ich keine Verantwortung

I won’t take any (oder | orod I decline all) responsibility for that

dafür übernehme ich keine Verantwortung
es wird keine Gewähr übernommen

no responsibility is taken (oder | orod accepted) for that

es wird keine Gewähr übernommen
ein Risiko übernehmen

to take a risk

ein Risiko übernehmen
dafür kann ich keine Garantie übernehmen

I cannot guarantee that, I can give no guarantee for that, I cannot vouch for that

dafür kann ich keine Garantie übernehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

take
übernehmen Auftrag, Bestellung etc

accept
übernehmen Auftrag, Bestellung etc

take on
übernehmen Auftrag, Bestellung etc

übernehmen Auftrag, Bestellung etc

Beispiele

es übernehmen,etwas | something etwas zu tun,etwas | something etwas übernehmen etwas auf sich nehmen

to undertake to doetwas | something sth, to take it upon oneself to doetwas | something sth

es übernehmen,etwas | something etwas zu tun,etwas | something etwas übernehmen etwas auf sich nehmen
es übernehmen,etwas | something etwas zu tun,etwas | something etwas übernehmen etwas besorgen, erledigen

to deal with (oder | orod to look after, to take care of)etwas | something sth

es übernehmen,etwas | something etwas zu tun,etwas | something etwas übernehmen etwas besorgen, erledigen
würden Sie es übernehmen, das Geschenk zu kaufen? würden Sie den Kauf des Geschenks übernehmen?

would you take care of buying the gift?

würden Sie es übernehmen, das Geschenk zu kaufen? würden Sie den Kauf des Geschenks übernehmen?
der Architekt konnte den Bau der Brücke nicht übernehmen

the architect could not undertake the construction of the bridge

der Architekt konnte den Bau der Brücke nicht übernehmen
die Wohnraumbeschaffung wird von der Firma übernommen

the firm undertakes to find (oder | orod provide) accommodation

die Wohnraumbeschaffung wird von der Firma übernommen
sie wollte die Erziehung der verwaisten Kinder übernehmen

she wanted to be responsible for bringing up (oder | orod take on the bringing up of) the orphans

sie wollte die Erziehung der verwaisten Kinder übernehmen
er hat ihre Schulden übernommen

he undertook to pay her debts

er hat ihre Schulden übernommen
die Verfahrenskosten übernehmen

to undertake to pay the costs of the proceedings

die Verfahrenskosten übernehmen
die Auswertung der Ergebnisse wurde von Herrn X übernommen

Mr. X dealt with (oder | orod took care of, looked after) the evaluation of the results

die Auswertung der Ergebnisse wurde von Herrn X übernommen
übernehmen Sie das, bitte

take care of that, please

übernehmen Sie das, bitte
etwas | somethingetwas freiwillig übernehmen

to volunteer to doetwas | something sth

etwas | somethingetwas freiwillig übernehmen
den Anführer der Bande übernehme ich! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll take care of the leader of the gang! the leader of the gang’s mine!

den Anführer der Bande übernehme ich! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

take over
übernehmen Kommando, Befehl, Funktion, Leitung etc

assume
übernehmen Kommando, Befehl, Funktion, Leitung etc

übernehmen Kommando, Befehl, Funktion, Leitung etc

Beispiele

die Führung einer Partei übernehmen

to take over (oder | orod assume) the leadership of a party

die Führung einer Partei übernehmen
die Mannschaft übernahm in der Tabelle [bei der Staffel] die Führung

the team went top of the table [took the lead in the relay race]

die Mannschaft übernahm in der Tabelle [bei der Staffel] die Führung
den Vorsitz übernehmen das Amt

to take over the chairmanship

den Vorsitz übernehmen das Amt
den Vorsitz übernehmen bei einer Versammlung

to take the chair

den Vorsitz übernehmen bei einer Versammlung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

take
übernehmen Rolle, Part etc

übernehmen Rolle, Part etc

take over
übernehmen Macht, Regierungsgewalt etc

assume
übernehmen Macht, Regierungsgewalt etc

übernehmen Macht, Regierungsgewalt etc
seize
übernehmen mit Gewalt

übernehmen mit Gewalt

take up
übernehmen Gedanken, Ideen, System, Verfahrensweise etc

adopt
übernehmen Gedanken, Ideen, System, Verfahrensweise etc

übernehmen Gedanken, Ideen, System, Verfahrensweise etc

apply
übernehmen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Einstellungen

übernehmen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Einstellungen

take over
übernehmen Personen, Güter, Treibstoff von einem havarierten Schiff, Flugzeug etc

übernehmen Personen, Güter, Treibstoff von einem havarierten Schiff, Flugzeug etc

Beispiele

die Passagiere wurden von einem Hubschrauber übernommen

the passengers were transferred to a helicopter

die Passagiere wurden von einem Hubschrauber übernommen

accept
übernehmen in Empfang nehmen: Waren etc

take delivery of
übernehmen in Empfang nehmen: Waren etc

übernehmen in Empfang nehmen: Waren etc

Beispiele

ich kann die Waren erst übernehmen, wenn …

I can’t take delivery until (oder | orod before) …

ich kann die Waren erst übernehmen, wenn …

borrow
übernehmen Textstellen, Wörter aus anderen Sprachen etc

übernehmen Textstellen, Wörter aus anderen Sprachen etc

Beispiele

einen Absatz wörtlich aus einem anderen Buch [von einem anderen Autor] übernehmen

to borrow (oder | orod take) a paragraph word for word from another book [author]

einen Absatz wörtlich aus einem anderen Buch [von einem anderen Autor] übernehmen
das Wort wurde aus dem Französischen übernommen

the word has been borrowed (oder | orod taken) from French

das Wort wurde aus dem Französischen übernommen
übernommener Fehler

inherited error

übernommener Fehler

accept, enter (up)on
übernehmen eine Erbschaft

übernehmen eine Erbschaft

undertake
übernehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR einen Fall, Prozess

take up
übernehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR einen Fall, Prozess

übernehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR einen Fall, Prozess

Beispiele

dieser Anwalt übernahm seine Verteidigung

this attorney undertook to defend him, this attorney undertook (oder | orod took up) his defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

this attorney undertook to defend him, this attorney undertook (oder | orod took up) his defence britisches Englisch | British EnglishBr

dieser Anwalt übernahm seine Verteidigung

underwrite
übernehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versicherung

effect
übernehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versicherung

übernehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versicherung
accept
übernehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Haftung

übernehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Haftung
undertake
übernehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lieferverpflichtung

übernehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lieferverpflichtung

receive
übernehmen Sport | sportsSPORT den Ball, Puck etc

übernehmen Sport | sportsSPORT den Ball, Puck etc

„übernehmen“

übernehmen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to overstrain oneself, to overdo it (

Beispiele

sich übernehmen zu viel auf sich nehmen

take on too much

sich übernehmen zu viel auf sich nehmen
es war klar, dass er sich damit übernommen hatte

it was obvious that he had taken on too much

es war klar, dass er sich damit übernommen hatte

to (over)strain oneself, to overdo it (oder | orod things) (bei, inDativ | dative (case) dat in)
übernehmen sich überanstrengen

übernehmen sich überanstrengen

Beispiele

ich habe mich beim Umzug übernommen

I overdid it when I was moving house

ich habe mich beim Umzug übernommen
übernimm dich nur nicht! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

don’t strain yourself! don’t overdo it!

übernimm dich nur nicht! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron
sich im (oder | orod beim) Essen übernehmen

to overeat, to eat too much

sich im (oder | orod beim) Essen übernehmen

„Übernehmen“: Neutrum

übernehmen

Neutrum | neuter n <Übernehmens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Übernehmen → siehe „Übernahme“

Übernehmen → siehe „Übernahme“

„klipp“: Interjektion, Ausruf

klipp

[klɪp]Interjektion, Ausruf | interjection int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

clip-clop!

Beispiele

klipp, klapp! der Mühle

click-clack!

klipp, klapp! der Mühle

clip-clop!
klipp der Schuhe, Hufe etc

klipp der Schuhe, Hufe etc

„klipp“: Adjektiv

klipp

[klɪp]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

clear-cut...

Beispiele

klipp und klar Antwort etc

clear-cut, unequivocal

klipp und klar Antwort etc

„klipp“: Adverb

klipp

[klɪp]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

there is absolutely no doubt about it that …...

Beispiele

klipp und klar

clearly and concisely, quite clearly (oder | orod plainly)

klipp und klar
ich habe ihr klipp und klar gesagt, dass …

I told her straight-out (oder | orod straight to her face, point-blank) that …

ich habe ihr klipp und klar gesagt, dass …
jemandem klipp und klar seine Meinung sagen

to telljemand | somebody sb quite plainly (oder | orod in no uncertain terms) what one thinks

jemandem klipp und klar seine Meinung sagen
es steht klipp und klar fest(, dass …)

there is absolutely no doubt about it (that …)

es steht klipp und klar fest(, dass …)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„pastel(l)ist“: noun

pastelist

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Pastellmalerin

Pastellmaler(in)
pastel(l)ist

pastel(l)ist

„Klare“: Maskulinum

Klare

Maskulinum | masculine m <Klaren; Klaren> Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schnapps

schnap(p)s
Klare

Klare

„Klar“: Neutrum

Klar

Neutrum | neuter n <Klars; Klar> österreichische Variante | Austrian usageösterr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

egg white

egg white
Klar Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Klar Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Beispiele

4 Klar

the whites of four eggs, four egg whites

4 Klar

„dass“

dass

, daß [das]Konjunktion | conjunction konj AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

that that that that so that that that so that Weitere Beispiele...

that
dass vor Subjektsatz

dass vor Subjektsatz

Beispiele

es ist gut, dass ihr kommt

it’s good (that) you are coming

es ist gut, dass ihr kommt
es tut mir leid, dass ich mich verspätet habe

I am sorry (that) I am late

es tut mir leid, dass ich mich verspätet habe
es sind zwei Jahre her, dass ich ihn nicht gesehen habe

it is (oder | orod has been) two years since I last saw him

es sind zwei Jahre her, dass ich ihn nicht gesehen habe
es war sehr nett von ihm, dass er anrief

it was very nice of him to call

es war sehr nett von ihm, dass er anrief
dass er recht hat, ist uns allen klar

we all realize that he is right, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr that he is right

dass er recht hat, ist uns allen klar
eines tut mir leid, dass ich dich nämlich nicht besuchen kann

the one thing I am sorry about is that I can’t come to see you

eines tut mir leid, dass ich dich nämlich nicht besuchen kann

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

that
dass vor Objektsatz

dass vor Objektsatz

Beispiele

ich weiß, dass er hier war

I know (that) he was here

ich weiß, dass er hier war
wir fürchten, dass alle Mühe vergeblich ist

we are afraid that every effort may be in vain

wir fürchten, dass alle Mühe vergeblich ist
entschuldigen Sie, dass ich Sie störe

please excuse me for (oder | orod my) disturbing you

entschuldigen Sie, dass ich Sie störe
dass du glücklich bist, (das) kann ich mir vorstellen

I can very well imagine that you are happy

dass du glücklich bist, (das) kann ich mir vorstellen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

that
dass vor Attributivsatz

dass vor Attributivsatz

Beispiele

wir sind der Überzeugung [Ansicht], dass …

we are convinced [of the opinion] that …

wir sind der Überzeugung [Ansicht], dass …
die Tatsache, dass …

the fact that …

die Tatsache, dass …
unter der Bedingung (oder | orod Voraussetzung) , dass …

on condition (oder | orod provided) that …

unter der Bedingung (oder | orod Voraussetzung) , dass …
für den Fall, dass du doch kommst

in case you do come after all

für den Fall, dass du doch kommst
auf die Gefahr hin, dass mich alle für dumm halten

running the risk that they may all take me for a fool

auf die Gefahr hin, dass mich alle für dumm halten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

that
dass mit Präpositionalausdrücken

dass mit Präpositionalausdrücken

Beispiele

ich bleibe dabei, dass ich morgen abreise

I am keeping to my decision to leave tomorrow

ich bleibe dabei, dass ich morgen abreise
sie hatte dafür zu sorgen, dass Ruhe herrschte

she had to maintain peace and quiet

sie hatte dafür zu sorgen, dass Ruhe herrschte
ich bin dagegen, dass er mitkommt

I am against him coming along

ich bin dagegen, dass er mitkommt
sein Hunger kommt (oder | orod rührt) daher (oder | orod davon) , dass er kein Frühstück isst

his hunger is due to (oder | orod caused by) the fact that he does not eat breakfast

sein Hunger kommt (oder | orod rührt) daher (oder | orod davon) , dass er kein Frühstück isst
du musst dich damit abfinden, dass …

you’ll have to put up with the fact that …

du musst dich damit abfinden, dass …
man spricht davon, dass das Wetter bald besser wird

people say (that) the weather is going to get better soon

man spricht davon, dass das Wetter bald besser wird

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

so that
dass vor Konsekutivsatz

dass vor Konsekutivsatz

Beispiele

hier ist es so kalt, dass man den Atem sieht

it’s so cold here that you can see your breath

hier ist es so kalt, dass man den Atem sieht
er benimmt sich, dass es eine Schande ist

it’s a disgrace the way he behaves, the way he behaves is a disgrace

er benimmt sich, dass es eine Schande ist
bist du so töricht, dass du ihm glaubst?

are you such a fool as to believe him? surely you’re not stupid enough to believe him?

bist du so töricht, dass du ihm glaubst?

that
dass vor Modalsatz

dass vor Modalsatz

Beispiele

es war keineswegs (oder | orod nicht) so, dass …

it was by no means (oder | orod not) that …

es war keineswegs (oder | orod nicht) so, dass …
nicht, dass er dazu zu dumm gewesen wäre

it’s not that he was too stupid (to do it)

nicht, dass er dazu zu dumm gewesen wäre
dadurch, dass du mich tröstest, kannst du mir helfen

you can help me by comforting me

dadurch, dass du mich tröstest, kannst du mir helfen
man soll nicht ein Buch verurteilen, ohne dass man es gelesen hat

you shouldn’t condemn a book without having even read it

man soll nicht ein Buch verurteilen, ohne dass man es gelesen hat

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

als dass vor Komparativsatz

rather than

als dass vor Komparativsatz
er verhungert eher (oder | orod lieber) , als dass er bettelt

he would rather starve than beg

er verhungert eher (oder | orod lieber) , als dass er bettelt
sie ist zu hässlich, als dass ich sie lieben könnte

she is too ugly for me to love (her)

sie ist zu hässlich, als dass ich sie lieben könnte

so (oder | orod in order) that
dass vor Finalsatz

dass vor Finalsatz

Beispiele

wir werden uns sehr bemühen, dass (oder | orod obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs auf dass) Ihre Wünsche erfüllt werden

we’ll make every effort to fulfil(l) your wishes

wir werden uns sehr bemühen, dass (oder | orod obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs auf dass) Ihre Wünsche erfüllt werden
dass ich’s nicht vergesse umgangssprachlich | familiar, informalumg

before I forget (it)

dass ich’s nicht vergesse umgangssprachlich | familiar, informalumg

that
dass begründend

dass begründend

Beispiele

Gott sei Dank, dass du da bist

thank goodness (that) you are here

Gott sei Dank, dass du da bist
er hat sich geärgert, dass er Fehler gemacht hat

he was angry that (oder | orod because) he had made mistakes

er hat sich geärgert, dass er Fehler gemacht hat
er ist offenbar krank, dass er heute nicht kommt umgangssprachlich | familiar, informalumg

he must be sick not to have come today

er ist offenbar krank, dass er heute nicht kommt umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

angenommen, dass … in Wendungen wie

assuming that …

angenommen, dass … in Wendungen wie
(an)statt dass…

instead of …

(an)statt dass…
außer (oder | orod es sei denn) dass …

unless …

außer (oder | orod es sei denn) dass …
kaum, dass wir fort waren

we had hardly gone

kaum, dass wir fort waren
bis dass…

until …

bis dass…
nur dass …

only that …

nur dass …
vorausgesetzt, dass …

provided that …

vorausgesetzt, dass …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

oh dass doch alles nur ein Traum wäre! in Ausrufen

if only (oder | orod I wish) it were all just a dream!

oh dass doch alles nur ein Traum wäre! in Ausrufen
nicht, dass ich wüsste

not that I know of

nicht, dass ich wüsste
dass ihn der Teufel hole!

the devil take him!

dass ihn der Teufel hole!
dass Gott erbarm!

may God have mercy!

dass Gott erbarm!
dass du (mir) das ja bleiben lässt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

just you dare!

dass du (mir) das ja bleiben lässt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
dass ich das vergessen habe!

how could I (possibly) forget that!

dass ich das vergessen habe!
dass ich nicht lache! umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t make me laugh!

dass ich nicht lache! umgangssprachlich | familiar, informalumg
dass du (mir) ja kommst! umgangssprachlich | familiar, informalumg

be sure to come!

dass du (mir) ja kommst! umgangssprachlich | familiar, informalumg
nicht, dass du dich beschwerst

but don’t complain

nicht, dass du dich beschwerst

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„mir“: Personalpronomen

mir

[miːr]Personalpronomen | personal pronoun pers pr <Dativ | dative (case)dat →ich>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

me to me Weitere Beispiele...

me
mir

mir

Beispiele

er wird mir helfen

he will help me

er wird mir helfen
er saß neben mir

he sat beside me

er saß neben mir
er sagte mir, dass…

he told me that …

er sagte mir, dass…
ich habe kein Geld bei mir

I have no money with (oder | orod on) me

ich habe kein Geld bei mir
ein Buch von mir von mir geschrieben

a book written by me, a book of mine

ein Buch von mir von mir geschrieben
ein Buch von mir mir gehörend

a book belonging to me, a book of mine

ein Buch von mir mir gehörend
er ist ein Freund von mir

he is a friend of mine

er ist ein Freund von mir

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

to me
mir

mir

Beispiele

gib es mir

give it to me

gib es mir
mir ist es egal

it’s all the same to me

mir ist es egal
mir ist zweifelhaft, ob …

I doubt whether …

mir ist zweifelhaft, ob …
er war mir stets ein guter Freund

he has always been a good friend to me

er war mir stets ein guter Freund
mir kann keiner! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I have no one to fear

mir kann keiner! umgangssprachlich | familiar, informalumg
und das ausgerechnet mir! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that had to happen to me of all people!

und das ausgerechnet mir! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

bleib mir nur gesund! ethical dative, often not translated

I just hope (oder | orod I do hope) you’ll stay well, keep healthy

bleib mir nur gesund! ethical dative, often not translated
pass mir gut auf!

take good care!

pass mir gut auf!
lass mir das bleiben!

leave that alone

lass mir das bleiben!
mach mir keine Dummheiten!

don’t do anything foolish

mach mir keine Dummheiten!
du bist mir ein feiner Kerl (oder | orod der Richtige) ironisch | ironicallyiron

a fine one you are

du bist mir ein feiner Kerl (oder | orod der Richtige) ironisch | ironicallyiron

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

mir ist [wird] kalt in Wendungen wie

I am feeling [getting] cold

mir ist [wird] kalt in Wendungen wie
mir ist [wird] heiß

I am feeling [getting] warm

mir ist [wird] heiß
mir ist ganz elend

I feel quite ill (oder | orod sick)

mir ist ganz elend
mir nichts, dir nichts einfach so umgangssprachlich | familiar, informalumg

without (any) more (oder | orod further) ado, without (further) ceremony

mir nichts, dir nichts einfach so umgangssprachlich | familiar, informalumg
mir nichts, dir nichts plötzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

all of a sudden, without (further) hesitation

mir nichts, dir nichts plötzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
mir nichts, dir nichts ganz locker umgangssprachlich | familiar, informalumg

(quite) easily (oder | orod cool as you like)

mir nichts, dir nichts ganz locker umgangssprachlich | familiar, informalumg
und dann ließ sie ihn einfach mir nichts, dir nichts stehen

and then, without ceremony (oder | orod further ado)

she left him

und dann ließ sie ihn einfach mir nichts, dir nichts stehen
die schwierigsten Berechnungen macht er so mir nichts, dir nichts

he does the most difficult calculations quite easily (oder | orod cool as you like)

die schwierigsten Berechnungen macht er so mir nichts, dir nichts
wie du mir, so ich dir sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

tit for tat

wie du mir, so ich dir sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„mir“: Reflexivpronomen

mir

[miːr]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr <Dativ | dative (case)dat of 1st personSingular | singular sg>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

myself my

myself
mir

mir

Beispiele

ich bin außer mir

I am beside myself

ich bin außer mir
ich kämpfte mit mir

I struggled with myself

ich kämpfte mit mir

my (often not translated)
mir in Verbindung mit,unechten‘ reflexiven Verben

mir in Verbindung mit,unechten‘ reflexiven Verben

Beispiele

ich habe mir den Arm gebrochen

I have broken my arm

ich habe mir den Arm gebrochen

„dass.“: Abkürzung

dass.

Abkürzung | abbreviation abk (= dasselbe)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the same thing

the same (thing)
dass.

dass.