Deutsch-Englisch Übersetzung für "lass es lieber"

"lass es lieber" Englisch Übersetzung

Exakter Treffer

lass es lieber

lass es lieber

you’d better leave it

„lieber“: Komparativ

lieber

Komparativ | comparative komp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lieber → siehe „gern“

lieber → siehe „gern“

„lieber“: Adverb

lieber

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rather, sooner better Weitere Beispiele...

rather
lieber eher

sooner
lieber eher

lieber eher

Beispiele

er würde lieber sterben als seine Freunde verraten

he would rather die than betray his friends

er würde lieber sterben als seine Freunde verraten
ich möchte lieber nicht

I’d rather not

ich möchte lieber nicht
ich wüsste nicht, was ich lieber täte oft | oftenoft ironisch | ironicallyiron

I don’t know what I would rather do

ich wüsste nicht, was ich lieber täte oft | oftenoft ironisch | ironicallyiron

better
lieber besser

lieber besser

Beispiele

Sie sollten jetzt lieber gehen

you had better go now

Sie sollten jetzt lieber gehen
lass es lieber

you’d better leave it

lass es lieber

Beispiele

etwas lieber mögen (oder | orod haben)

to preferetwas | something sth, to likeetwas | something sth better

etwas lieber mögen (oder | orod haben)
ich esse lieber Brot

I prefer bread

ich esse lieber Brot
er trinkt lieber Wein als Bier

he prefers wine to beer, he likes wine better than beer

er trinkt lieber Wein als Bier
ich hätte es lieber (oder | orod es wäre mir lieber) , wenn du mitkämst

I’d prefer you to come with me, I’d rather you came with me

ich hätte es lieber (oder | orod es wäre mir lieber) , wenn du mitkämst

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„abschlagen“: transitives Verb

abschlagen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

knock off cut off refuse, reject, turn down, deny, decline repel, beat off, repulse fell, cut down, log, fell, cut down, hew down let off, drain off partition off knock off strike off dismantle, take down Weitere Übersetzungen...

knock off
abschlagen ab-, losbrechen

abschlagen ab-, losbrechen

Beispiele

den Henkel (von der Tasse) abschlagen

to knock the handle off (the cup)

den Henkel (von der Tasse) abschlagen
Nüsse abschlagen

to knock down nuts

Nüsse abschlagen

cut off
abschlagen abtrennen

abschlagen abtrennen

Beispiele

jemandem den Kopf abschlagen

to cut off sb’s head, to decapitate (oder | orod behead)jemand | somebody sb

jemandem den Kopf abschlagen
ich lasse mir lieber den Kopf abschlagen als… figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’d rather cut my right arm off than…

ich lasse mir lieber den Kopf abschlagen als… figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

take down (oder | orod apart)
abschlagen zerlegen

dismantle
abschlagen zerlegen

abschlagen zerlegen

Beispiele

das Gerüst [ein Bett] abschlagen

to take down the scaffolding [a bed]

das Gerüst [ein Bett] abschlagen
das Lager abschlagen

to strike camp, to break (up) camp

das Lager abschlagen

refuse, reject, turn (etwas | somethingsth) down, deny
abschlagen ablehnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abschlagen ablehnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
decline
abschlagen schwächer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abschlagen schwächer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemandes Bitte rundweg ( umgangssprachlich | familiar, informalumg glatt) abschlagen

to turnjemand | somebody sb (oder | orod sb’s request) down flat

jemandes Bitte rundweg ( umgangssprachlich | familiar, informalumg glatt) abschlagen
jemandem etwas abschlagen

to refusejemand | somebody sbetwas | something sth

jemandem etwas abschlagen
das lasse ich mir nicht abschlagen

I won’t be denied

das lasse ich mir nicht abschlagen

repel
abschlagen Militär, militärisch | military termMIL Angriff, Feind etc

beat off
abschlagen Militär, militärisch | military termMIL Angriff, Feind etc

repulse
abschlagen Militär, militärisch | military termMIL Angriff, Feind etc

abschlagen Militär, militärisch | military termMIL Angriff, Feind etc

fell, cut (down), log
abschlagen FORSTW schlagen

abschlagen FORSTW schlagen
fell, cut down, hew (down)
abschlagen fällen FORSTW

abschlagen fällen FORSTW

let off
abschlagen Bauwesen | buildingBAU gestautes Wasser

drain off
abschlagen Bauwesen | buildingBAU gestautes Wasser

abschlagen Bauwesen | buildingBAU gestautes Wasser

partition off
abschlagen Architektur | architectureARCH Raum

abschlagen Architektur | architectureARCH Raum

Beispiele

etwas vom Preis abschlagen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to knocketwas | something sth off the price

etwas vom Preis abschlagen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

knock off
abschlagen Technik | engineeringTECH

abschlagen Technik | engineeringTECH

strike off
abschlagen Metallurgie | metallurgyMETALL Gussformen

abschlagen Metallurgie | metallurgyMETALL Gussformen

kick out
abschlagen Sport | sportsSPORT Fußball

abschlagen Sport | sportsSPORT Fußball
tee off
abschlagen Sport | sportsSPORT Golfball

drive
abschlagen Sport | sportsSPORT Golfball

abschlagen Sport | sportsSPORT Golfball
parry
abschlagen Sport | sportsSPORT Streich

abschlagen Sport | sportsSPORT Streich

Beispiele

den Dritten abschlagen Kinderspiel

to play twos-and-threes

den Dritten abschlagen Kinderspiel

unbend
abschlagen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel

unbind
abschlagen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel

unlace
abschlagen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel

abschlagen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel

stereotype
abschlagen BUCHDRUCK Matrize

dab
abschlagen BUCHDRUCK Matrize

abschlagen BUCHDRUCK Matrize
strip
abschlagen BUCHDRUCK Format

untie
abschlagen BUCHDRUCK Format

unlock
abschlagen BUCHDRUCK Format

abschlagen BUCHDRUCK Format

knock over
abschlagen Textilindustrie | textilesTEX Maschen

abschlagen Textilindustrie | textilesTEX Maschen
slough
abschlagen Textilindustrie | textilesTEX Faden

abschlagen Textilindustrie | textilesTEX Faden
strike off
abschlagen Textilindustrie | textilesTEX Farben

abschlagen Textilindustrie | textilesTEX Farben

beat
abschlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

abschlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

rub off
abschlagen Jagd | huntingJAGD Bast

fray
abschlagen Jagd | huntingJAGD Bast

abschlagen Jagd | huntingJAGD Bast
drive off
abschlagen Jagd | huntingJAGD Hirsch

abschlagen Jagd | huntingJAGD Hirsch
kill (by striking the back of the neck)
abschlagen Jagd | huntingJAGD Hasen, Kaninchen

abschlagen Jagd | huntingJAGD Hasen, Kaninchen

Beispiele

eine Taille abschlagen beim Hasardspiel

to turn up all the cards in one hand

eine Taille abschlagen beim Hasardspiel

Beispiele

sein Wasser abschlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pass water

sein Wasser abschlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„abschlagen“: intransitives Verb

abschlagen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kick the ball out cut off, take off

kick the ball out
abschlagen Sport | sportsSPORT vom Fußballtormann

abschlagen Sport | sportsSPORT vom Fußballtormann

Beispiele

aus der Hand abschlagen

to kick the ball out (out of the hand)

aus der Hand abschlagen

cut off
abschlagen Musik | musical termMUS beim Dirigieren

take off
abschlagen Musik | musical termMUS beim Dirigieren

abschlagen Musik | musical termMUS beim Dirigieren

„abschlagen“: reflexives Verb

abschlagen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

condense

Beispiele

sich abschlagen vom Wege

strike out in another direction

sich abschlagen vom Wege

condense
abschlagen von Feuchtigkeit, Dämpfen

abschlagen von Feuchtigkeit, Dämpfen

„Abschlagen“: Neutrum

abschlagen

Neutrum | neuter n <Abschlagens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Abschlagen → siehe „Abschlagung“

Abschlagen → siehe „Abschlagung“

„reißen“: transitives Verb

reißen

[ˈraisən]transitives Verb | transitive verb v/t <reißt; riss; gerissen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tear, rip, rend pluck crack tear, pull knock down, snatch, dislodge geld, castrate attack and rend

tear
reißen zerreißen

rip
reißen zerreißen

rend
reißen zerreißen

reißen zerreißen

Beispiele

sie riss sich (Dativ | dative (case)dat) ein Loch in den Strumpf

she tore a hole in her stocking, she ripped her stocking

sie riss sich (Dativ | dative (case)dat) ein Loch in den Strumpf
etwas in Stücke reißen

to tearetwas | something sth to (oder | orod into) pieces (oder | orod shreds, bits)

etwas in Stücke reißen
er wurde von der Presse förmlich in Stücke gerissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he was practically torn to pieces (oder | orod shreds, bits) by the press

er wurde von der Presse förmlich in Stücke gerissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich lasse mich lieber in Stücke reißen, als … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I’d sooner die a thousand deaths than …

ich lasse mich lieber in Stücke reißen, als … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sein Tod riss eine Lücke in ihre Gemeinschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his death left a gap in their fellowship

sein Tod riss eine Lücke in ihre Gemeinschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Reise riss ein großes Loch in seine Kasse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the journey made a large hole in his purse (oder | orod pocket)

die Reise riss ein großes Loch in seine Kasse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas [j-n] von etwas reißen ab-, herunterreißen

to tear (oder | orod pull, rip)etwas | something sth [sb] off (oder | orod from)etwas | something sth

etwas [j-n] von etwas reißen ab-, herunterreißen
etwas [j-n] von etwas reißen wegreißen

to snatchetwas | something sth [sb] off (oder | orod from)etwas | something sth

etwas [j-n] von etwas reißen wegreißen
die Tapete von der Wand reißen

to strip the wall

die Tapete von der Wand reißen
jemandem die Kleider vom Leib reißen

to rip the clothes off sb’s body, to stripjemand | somebody sb of his clothes

jemandem die Kleider vom Leib reißen
die Rede riss die Zuhörer von den Sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the speech swept the audience off their feet

die Rede riss die Zuhörer von den Sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einem Heuchler die Maske vom Gesicht reißen

to unmask a hypocrite

einem Heuchler die Maske vom Gesicht reißen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden aus etwas reißen herausreißen

to snatch (oder | orod extricate, pull)jemand | somebody sb out of (oder | orod from)etwas | something sth

jemanden aus etwas reißen herausreißen
jemanden aus etwas reißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to rousejemand | somebody sb out of (oder | orod from)etwas | something sth

jemanden aus etwas reißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er wurde aus seinen Illusionen gerissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he was brought back down to earth with a jolt

er wurde aus seinen Illusionen gerissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er wurde aus seiner gewohnten Umgebung gerissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he was taken out of (oder | orod torn away from) his accustomed environment

er wurde aus seiner gewohnten Umgebung gerissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas aus etwas reißen Buchseite etc

to tear (oder | orod rip)etwas | something sth out ofetwas | something sth

etwas aus etwas reißen Buchseite etc
etwas aus etwas reißen Nagel, Haken etc

to pull (oder | orod wrench)etwas | something sth out ofetwas | something sth

etwas aus etwas reißen Nagel, Haken etc
etwas aus dem Zusammenhang reißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to takeetwas | something sth out of its context

etwas aus dem Zusammenhang reißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemandem etwas aus den Händen reißen

to snatch (oder | orod wrest)etwas | something sth out of (oder | orod from) sb’s hands

jemandem etwas aus den Händen reißen

Beispiele

jemanden [etwas] an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich reißen

to grab (oder | orod get hold of, seize, snatch)jemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich reißen

Beispiele

etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich reißen Macht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to seizeetwas | something sth

etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich reißen Macht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Führung an sich reißen Sport | sportsSPORT

to take (oder | orod snatch) the lead

die Führung an sich reißen Sport | sportsSPORT
das Gespräch an sich reißen

to monopolize the conversation, (auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) the conversation

das Gespräch an sich reißen

Beispiele

jemanden [etwas] mit sich [zu Boden, in die Tiefe] reißen in Wendungen wie

to drag (oder | orod pull)jemand | somebody sb [sth] along [to the ground, down]

jemanden [etwas] mit sich [zu Boden, in die Tiefe] reißen in Wendungen wie
er riss sie mit sich ins Verderben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he dragged her down with him

er riss sie mit sich ins Verderben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas unter den Nagel reißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to walk off with (oder | orod pinch, swipe)etwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas unter den Nagel reißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden [etwas] nach rechts [links] reißen

to pulljemand | somebody sb [sth] to the right [left]

jemanden [etwas] nach rechts [links] reißen
er riss das Steuer scharf nach rechts

he wrenched (yanked) the wheel to the right

er riss das Steuer scharf nach rechts

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pluck
reißen Federn

reißen Federn

crack
reißen Witze umgangssprachlich | familiar, informalumg

reißen Witze umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

Possen reißen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to act the fool (oder | orod clown)

Possen reißen umgangssprachlich | familiar, informalumg

attack (oder | orod pull down) and rend
reißen Jagd | huntingJAGD Wild

reißen Jagd | huntingJAGD Wild

tear
reißen Textilindustrie | textilesTEX

reißen Textilindustrie | textilesTEX
pull
reißen Textilindustrie | textilesTEX Lumpen

reißen Textilindustrie | textilesTEX Lumpen

knock down
reißen Sport | sportsSPORT Latte, Hindernis etc

dislodge
reißen Sport | sportsSPORT Latte, Hindernis etc

reißen Sport | sportsSPORT Latte, Hindernis etc
snatch
reißen Sport | sportsSPORT beim Gewichtheben

reißen Sport | sportsSPORT beim Gewichtheben

Beispiele

die Stabilitätshürde (oder | orod Stabilitätsmarke) reißen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to breach the stability pact

die Stabilitätshürde (oder | orod Stabilitätsmarke) reißen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

geld
reißen Tiermedizin | veterinary medicineVET Hengst etc

castrate
reißen Tiermedizin | veterinary medicineVET Hengst etc

reißen Tiermedizin | veterinary medicineVET Hengst etc

„reißen“: intransitives Verb

reißen

[ˈraisən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <seinund | and u. h; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tear break rip open, split, get torn chap be cut off, be disconnected crack, fracture, rupture, disrupt, burst, check tear, rupture

tear
reißen von Stoff, Papier etc

reißen von Stoff, Papier etc

break
reißen von Faden, Kette, Saite etc <sein>

reißen von Faden, Kette, Saite etc <sein>

Beispiele

mir reißt die Geduld (oder | orod der Geduldsfaden) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

I’m losing my patience

mir reißt die Geduld (oder | orod der Geduldsfaden) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>
wenn alle Stricke (oder | orod Stränge) reißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

if the worst comes to the worst, if all else fails, if push comes to shove

wenn alle Stricke (oder | orod Stränge) reißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

rip (open), split, get torn
reißen von Kleidungsstücken etc <sein>

reißen von Kleidungsstücken etc <sein>

chap
reißen von Haut, Lippen etc <sein>

reißen von Haut, Lippen etc <sein>

be cut off
reißen von Funk-, Telefonverbindungen etc <sein>

be disconnected
reißen von Funk-, Telefonverbindungen etc <sein>

reißen von Funk-, Telefonverbindungen etc <sein>

Beispiele

an (Dativ | dative (case)dat) etwas reißen <h>

to tug (oder | orod pull) atetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas reißen <h>
an (Dativ | dative (case)dat) etwas reißen stärker <h>

to strain atetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas reißen stärker <h>
der Hund riss wütend an der Leine <h>

the dog strained furiously at the leash

der Hund riss wütend an der Leine <h>

Beispiele

ins Geld reißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

to make a hole in one’s purse (oder | orod pocket)

ins Geld reißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

crack
reißen Technik | engineeringTECH von Guss, Stahl, Mauerwerk etc <sein>

fracture
reißen Technik | engineeringTECH von Guss, Stahl, Mauerwerk etc <sein>

rupture
reißen Technik | engineeringTECH von Guss, Stahl, Mauerwerk etc <sein>

disrupt
reißen Technik | engineeringTECH von Guss, Stahl, Mauerwerk etc <sein>

burst
reißen Technik | engineeringTECH von Guss, Stahl, Mauerwerk etc <sein>

reißen Technik | engineeringTECH von Guss, Stahl, Mauerwerk etc <sein>
check
reißen Technik | engineeringTECH von Holz <sein>

reißen Technik | engineeringTECH von Holz <sein>

tear
reißen Medizin | medicineMED von Sehnen etc <sein>

rupture
reißen Medizin | medicineMED von Sehnen etc <sein>

reißen Medizin | medicineMED von Sehnen etc <sein>

„reißen“: reflexives Verb

reißen

[ˈraisən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scratch oneself to scramble for... to tear oneself out of sb’s arms [free from the embrace] to be all after... I’m not especially keen on it...

Beispiele

sich reißen sich verletzen

scratch oneself (an etwasDativ | dative (case) dat onetwas | something sth)

sich reißen sich verletzen

Beispiele

sich aus jemandes Armen [aus der Umklammerung] reißen

to tear oneself out of sb’s arms [free from the embrace]

sich aus jemandes Armen [aus der Umklammerung] reißen

Beispiele

sich reißen um billige Waren etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to scramble for

sich reißen um billige Waren etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich reißen um Arbeitskräfte, Vergünstigungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to vie (oder | orod compete) eagerly for, to be very keen (oder | orod eager) to get

sich reißen um Arbeitskräfte, Vergünstigungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich reißen um eine schöne Frau etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be all after

sich reißen um eine schöne Frau etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
man riss sich um die billigen Kleider

there was a scramble (oder | orod rush) for (oder | orod run on) the cheap dresses

man riss sich um die billigen Kleider
ich reiße mich nicht darum umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’m not especially keen on it

ich reiße mich nicht darum umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„reißen“: unpersönliches Verb

reißen

[ˈraisən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I ache all over

Beispiele

es reißt mir in allen Gliedern umgangssprachlich | familiar, informalumg

I ache all over

es reißt mir in allen Gliedern umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'Reißen“: Neutrum

reißen

Neutrum | neuter n <Reißens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tear break rupture, rheumatism, rheumatic pains snatch

tear
reißen von Stoff, Papier etc

reißen von Stoff, Papier etc

break
reißen von Faden, Kette, Saite etc

reißen von Faden, Kette, Saite etc

rupture
reißen Medizin | medicineMED von Sehnen etc

reißen Medizin | medicineMED von Sehnen etc
rheumatism, rheumatic painsPlural | plural pl
reißen Medizin | medicineMED in den Gliedern umgangssprachlich | familiar, informalumg

reißen Medizin | medicineMED in den Gliedern umgangssprachlich | familiar, informalumg

snatch
reißen Sport | sportsSPORT beim Gewichtheben

reißen Sport | sportsSPORT beim Gewichtheben

Beispiele

beidarmiges Reißen

two-hand snatch

beidarmiges Reißen

„bleiben“: intransitives Verb

bleiben

[ˈblaibən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <bleibt; blieb; geblieben; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stay, remain remain, continue to be, keep remain, be left stay away

stay
bleiben sich aufhalten

remain
bleiben sich aufhalten

bleiben sich aufhalten
bleiben → siehe „Schuster“

bleiben → siehe „Schuster“

Beispiele

zu Hause bleiben

to stay at home, to stay in

zu Hause bleiben
im Bett bleiben

to stay in bed

im Bett bleiben
draußen bleiben

to stay out

draußen bleiben
bis zum letzten Augenblick bleiben

to sit it out

bis zum letzten Augenblick bleiben
bei jemandem bleiben

to stay withjemand | somebody sb

bei jemandem bleiben
zum Essen bleiben

to stay for dinner

zum Essen bleiben
bitte, bleiben Sie am Apparat!

hold the line, please!

bitte, bleiben Sie am Apparat!
ich werde noch einen Tag in Berlin bleiben

I will stay in Berlin for another day

ich werde noch einen Tag in Berlin bleiben
länger als die anderen bleiben

to outstay the others

länger als die anderen bleiben
nicht wissen, wo man bleiben soll

not to know where to stay

nicht wissen, wo man bleiben soll
und wo bleibe ich? umgangssprachlich | familiar, informalumg

and where do I come in?

und wo bleibe ich? umgangssprachlich | familiar, informalumg
sieh zu, wo du bleibst!

look after yourself!

sieh zu, wo du bleibst!
sie blieben bei Stalingrad euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

they were killed (oder | orod fell) at Stalingrad

sie blieben bei Stalingrad euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
am Ball bleiben beim Fußball etc

to keep (oder | orod to hold onto) the ball

am Ball bleiben beim Fußball etc
am Ball bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stay on the ball

am Ball bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
am Ball bleiben nicht nachlassen

to keep at it

am Ball bleiben nicht nachlassen
du musst bei deinem Chef wegen der Gehaltserhöhung am Ball bleiben

you should keep working on your boss about the raise amerikanisches Englisch | American EnglishUS

you should keep working on your boss about the pay rise britisches Englisch | British EnglishBr

du musst bei deinem Chef wegen der Gehaltserhöhung am Ball bleiben
im eigenen Land bleiben [wohnen]

to stay [to live] in ones own country

im eigenen Land bleiben [wohnen]
auf der Strecke bleiben umkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be killed, not to make it

auf der Strecke bleiben umkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf der Strecke bleiben zurückbleibenund | and u. aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to drop out, to fall by the wayside

auf der Strecke bleiben zurückbleibenund | and u. aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

bei etwas bleiben

to keep (oder | orod stick, adhere) toetwas | something sth

bei etwas bleiben
bei seiner Meinung bleiben

to stick to one’s opinion

bei seiner Meinung bleiben
er bleibt immer bei der Wahrheit

he always sticks to the truth

er bleibt immer bei der Wahrheit
bei der Behauptung bleiben, dass …

to keep maintaining that …

bei der Behauptung bleiben, dass …
ich bleibe bei dem, was ich gesagt habe

I’m sticking to what I have said

ich bleibe bei dem, was ich gesagt habe
bei der Stange bleiben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stick it out, to stick to one’s guns

bei der Stange bleiben umgangssprachlich | familiar, informalumg
bei der Sache bleiben

to keep (oder | orod stick) to the subject

bei der Sache bleiben
sie bleibt bei ihrem Entschluss

she is sticking to her decision

sie bleibt bei ihrem Entschluss
im Takt bleiben

to keep time

im Takt bleiben
fest bleiben (bei)

to stand firm (by)

fest bleiben (bei)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

remain, continue (to be), keep
bleiben in einem Zustand

bleiben in einem Zustand

Beispiele

gesund [glücklich] bleiben

to keep well (oder | orod healthy, in good health) [happy]

gesund [glücklich] bleiben
geschlossen [geöffnet] bleiben

to remain closed [open]

geschlossen [geöffnet] bleiben
kalt [kühl, warm] bleiben

to remain cold [cool, warm]

kalt [kühl, warm] bleiben
er blieb die ganze Zeit ruhig

he kept his temper the whole time

er blieb die ganze Zeit ruhig
ledig bleiben

to stay single

ledig bleiben
bleiben Sie ruhig!

keep calm!

bleiben Sie ruhig!
sauber [trocken] bleiben

to stay clean [dry]

sauber [trocken] bleiben
jemandem [einer Sache] treu bleiben

to remain faithful tojemand | somebody sb [sth]

jemandem [einer Sache] treu bleiben
seinen Grundsätzen (oder | orod seiner Sache) treu bleiben

to abide by (oder | orod adhere to) one’s principles, to stick to one’s guns

seinen Grundsätzen (oder | orod seiner Sache) treu bleiben
unbestraft [unbelohnt, verborgen] bleiben

to go unpunished [unrewarded, undiscovered]

unbestraft [unbelohnt, verborgen] bleiben
ich bleibe dein Freund

I remain your friend

ich bleibe dein Freund
mit jemandem in Verbindung bleiben

to keep in touch withjemand | somebody sb

mit jemandem in Verbindung bleiben
wir wollen (weiterhin) Freunde bleiben

we’ll remain friends

wir wollen (weiterhin) Freunde bleiben
sich selbst überlassen bleiben

to be left to oneself

sich selbst überlassen bleiben
fest bleiben

to stand one’s ground

fest bleiben
unbeachtet bleiben

to escape unnoticed

unbeachtet bleiben
ungenannt bleiben

to be (oder | orod remain) nameless

ungenannt bleiben
schlank bleiben wollen

to want to keep one’s figure

schlank bleiben wollen
bleiben Sie (doch) sitzen!

don’t get up!

bleiben Sie (doch) sitzen!
in Bewegung bleiben

to keep moving

in Bewegung bleiben
im Gedächtnis bleiben

to stick in the memory

im Gedächtnis bleiben
ohne Erfolg bleiben

to meet with no success

ohne Erfolg bleiben
nicht ohne Folgen bleiben

to have consequences

nicht ohne Folgen bleiben
das bleibt unter uns

we must keep that to ourselves

das bleibt unter uns
bleib mir vom Leibe!

keep away from me!

bleib mir vom Leibe!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas bleiben lassen nicht tun umgangssprachlich | familiar, informalumg

to leave (oder | orod let)etwas | something sth alone

etwas bleiben lassen nicht tun umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas bleiben lassen aufhören umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stopetwas | something sth

etwas bleiben lassen aufhören umgangssprachlich | familiar, informalumg
lass es lieber bleiben!

you’d better leave it alone

lass es lieber bleiben!
lass das bleiben!

stop that!

lass das bleiben!
du solltest das Rauchen bleiben lassen

you should stop smoking

quit besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS smoking

du solltest das Rauchen bleiben lassen
das werde ich hübsch bleiben lassen

I will do nothing of the kind

das werde ich hübsch bleiben lassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

remain
bleiben übrig bleiben

be left
bleiben übrig bleiben

bleiben übrig bleiben

Beispiele

dir bleibt nichts als…

there is nothing left for you to do but …

dir bleibt nichts als…
das bleibt abzuwarten

that remains to be seen

das bleibt abzuwarten
in den zwei Wochen, die uns noch bleiben

in the two weeks that remain (oder | orod are left) to us

in den zwei Wochen, die uns noch bleiben
es bleibt ihm keine Wahl

he has no choice

es bleibt ihm keine Wahl
die Sache bleibt ihm (vorbehalten)

the matter remains with him (oder | orod is reserved for him)

die Sache bleibt ihm (vorbehalten)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

stay away
bleiben wegbleiben

bleiben wegbleiben
bleiben → siehe „Hals“

bleiben → siehe „Hals“
bleiben → siehe „Leib“

bleiben → siehe „Leib“

Beispiele

wo bleibt er denn?

where can he be?

wo bleibt er denn?
wo bist du so lange geblieben?

where have you been all this time?

wo bist du so lange geblieben?
wo ist er nur geblieben?

whatever became of him?

wo ist er nur geblieben?
ich bleibe nicht lange

I won’t be long

ich bleibe nicht lange
bleibe nicht länger als nötig

don’t be longer than necessary

bleibe nicht länger als nötig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„bleiben“: unpersönliches Verb

bleiben

[ˈblaibən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

that’s settled!... and that’s that!... this decision is final... it won’t rest there... it remains to be seen whether …... we have enough time to do sth...

Beispiele

es bleibt dabei!

that’s settled!

es bleibt dabei!
und dabei bleibt es!

and that’s that!

und dabei bleibt es!
bei dieser Entscheidung bleibt es

this decision is final

bei dieser Entscheidung bleibt es
dabei wird es nicht bleiben

it won’t rest there

dabei wird es nicht bleiben
es bleibt abzuwarten, ob …

it remains to be seen whether …

es bleibt abzuwarten, ob …
es bleibt uns noch Zeit (, etwas zu tun)

we have enough time (to doetwas | something sth)

es bleibt uns noch Zeit (, etwas zu tun)
es bleibt sich gleich

it makes no difference, it comes to the same thing

es bleibt sich gleich
es bleibt nur noch wenig zu tun

little now remains to be done

es bleibt nur noch wenig zu tun
es bleibt Ihnen überlassen zu …

it’s up to you to …

es bleibt Ihnen überlassen zu …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Bleiben“: Neutrum

bleiben

Neutrum | neuter n <Bleibens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I can remain here no longer

Beispiele

hier ist meines Bleibens nicht mehr (oder | orod länger) literarisch | literaryliter <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

I can remain here no longer

hier ist meines Bleibens nicht mehr (oder | orod länger) literarisch | literaryliter <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„lass“: Adjektiv | Adverb

lass

[las]Adjektiv | adjective adj &Adverb | adverb adv <lasser; lassest> laß <lasser; lassest> südwestd AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lass → siehe „schlaff“

lass → siehe „schlaff“

„lieb“: Adjektiv

lieb

[liːp]Adjektiv | adjective adj <lieber; liebst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dear kind, good, nice dear, sweet, lovable, darling, lovely good, well-behaved Weitere Beispiele...

dear
lieb teuer, wert

lieb teuer, wert

Beispiele

ein lieber Freund

a dear friend

ein lieber Freund
liebe Tante Anna als Anrede

dear Aunt Anna

liebe Tante Anna als Anrede
Lieber Herr X

Dear Mr X

Lieber Herr X
wie geht es deiner lieben Frau?

how is your good wife?

wie geht es deiner lieben Frau?
mein liebes Kind auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

my dear child

mein liebes Kind auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron
lieb geworden Gewohnheit etc

cherished, dear

lieb geworden Gewohnheit etc
er verlor alles, was ihm lieb war

he lost everything that was dear to him

er verlor alles, was ihm lieb war
er ist mir lieb und wert

he is very dear to me

er ist mir lieb und wert
diese Menschen sind mir lieb und teuer

these people are near and dear to me

diese Menschen sind mir lieb und teuer
ja, die lieben Verwandten! ironisch | ironicallyiron

relatives, don’t you just love them!

ja, die lieben Verwandten! ironisch | ironicallyiron
wenn dir dein Leben lieb ist

if you value your life

wenn dir dein Leben lieb ist
die liebe Sonne

the blessed sun

die liebe Sonne
das liebe Brot

the daily bread

das liebe Brot
jaja, das liebe Geld

money, it truly is the root of all evil!

jaja, das liebe Geld
um des lieben Friedens willen

for the sake of peace and quiet

um des lieben Friedens willen
jemanden [etwas] lieb behalten

to holdjemand | somebody sb [sth] dear

jemanden [etwas] lieb behalten
jemanden lieb gewinnen

to take tojemand | somebody sb, to come (oder | orod get) to likejemand | somebody sb, to become (oder | orod get, grow) fond ofjemand | somebody sb

jemanden lieb gewinnen
lieb haben

to like, to be fond of

lieb haben
lieb haben stärker

to love

lieb haben stärker
jemanden lieb haben

to be fond ofjemand | somebody sb, to holdjemand | somebody sb dear

jemanden lieb haben
jemanden lieb haben umarmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb a (big) hug

jemanden lieb haben umarmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie haben sich (oder | orod einander) lieb

they love each other (oder | orod one another)

sie haben sich (oder | orod einander) lieb
wen Gott lieb hat, den züchtigt er Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

whom God loveth he chasteneth

wen Gott lieb hat, den züchtigt er Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
sich lieb Kind bei jemandem machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to worm oneself into sbs favo(u)r, to ingratiate oneself withjemand | somebody sb

sich lieb Kind bei jemandem machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
bei jemandem lieb Kind sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be in sbs good books

bei jemandem lieb Kind sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat kaum das liebe Leben

he can hardly keep body and soul together

er hat kaum das liebe Leben
den lieben langen Tag

all day long

den lieben langen Tag
sie hat die lieben langen Jahre gewartet

she has waited during all those long years

sie hat die lieben langen Jahre gewartet
manches liebe Mal, manch liebes Mal

many a good time

manches liebe Mal, manch liebes Mal
seine liebe Not (oder | orod Last, Sorge) mit jemandem [etwas] haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have a lot of trouble withjemand | somebody sb [sth]

seine liebe Not (oder | orod Last, Sorge) mit jemandem [etwas] haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
nun hat die liebe Seele Ruh umgangssprachlich | familiar, informalumg

thats the lot, you had better be satisfied now

nun hat die liebe Seele Ruh umgangssprachlich | familiar, informalumg
das weiß der liebe Himmel! umgangssprachlich | familiar, informalumg

heaven (only) knows!

das weiß der liebe Himmel! umgangssprachlich | familiar, informalumg
du lieber Himmel! du liebe Güte (oder | orod Zeit, Neune)! du liebes bisschen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

good heavens! goodness gracious! dear me!

du lieber Himmel! du liebe Güte (oder | orod Zeit, Neune)! du liebes bisschen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
mein lieber Mann (oder | orod Schwan)! umgangssprachlich | familiar, informalumg

my dear chap, I can tell you!

mein lieber Mann (oder | orod Schwan)! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

kind
lieb freundlich, nett

good
lieb freundlich, nett

nice
lieb freundlich, nett

lieb freundlich, nett

Beispiele

würden Sie so lieb sein, mir zu helfen (oder | orod und mir helfen)?

would you be so kind as to help me? would you be good enough to (oder | orod be so good as to) help me?

würden Sie so lieb sein, mir zu helfen (oder | orod und mir helfen)?
wie lieb von dir

how kind of you

wie lieb von dir
mit lieben Grüßen

kind regards

mit lieben Grüßen

dear, sweet, lovable, darling (attributiv, beifügend | attributive useattr)
lieb reizend, liebenswert

lovely
lieb reizend, liebenswert

lieb reizend, liebenswert
lieb → siehe „Kerl“

lieb → siehe „Kerl“

Beispiele

ein liebes Gesicht

a sweet face

ein liebes Gesicht
eine liebe Stimme

a sweet voice

eine liebe Stimme
ein liebes kleines Mädchen

a darling little girl

ein liebes kleines Mädchen
ist das Baby nicht lieb?

isnt the baby sweet?

ist das Baby nicht lieb?
so ein liebes Ding

such a little darling

so ein liebes Ding
welch ein lieber kleiner Garten

what a lovely (oder | orod darling) little garden

welch ein lieber kleiner Garten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

good, well-behaved (attributiv, beifügend | attributive useattr)
lieb brav, artig

lieb brav, artig

Beispiele

sei lieb!

be a good boy (oder | orod girl)

be good

sei lieb!
so bist du lieb

theres a good boy (oder | orod girl)

so bist du lieb
die Kinder waren sehr lieb

the children were very good

die Kinder waren sehr lieb

Beispiele

es ist mir lieb, dass …

I am glad that …, I am pleased to hear that …

es ist mir lieb, dass …
es ist mir nicht lieb, dass …

I dont like it that …

es ist mir nicht lieb, dass …
das ist mir gar nicht lieb

I dont like that at all

das ist mir gar nicht lieb
es wäre mir lieb, wenn …

I would be glad if …

es wäre mir lieb, wenn …
er gab mir mehr, als mir lieb war

he gave me more than I really wanted

er gab mir mehr, als mir lieb war

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Unsere Liebe Frau Religion | religionREL

Our Lady, the Blessed Virgin

Unsere Liebe Frau Religion | religionREL
der liebe Gott

the good Lord

der liebe Gott

„lieb“: Adverb

lieb

[liːp]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dearly, fondly kindly sweetly well, nicely

dearly
lieb mit Gefühl

fondly
lieb mit Gefühl

lieb mit Gefühl

Beispiele

denk ein bisschen lieb an mich

think fondly of me

denk ein bisschen lieb an mich

kindly
lieb freundlich

lieb freundlich

Beispiele

sie haben uns sehr lieb behandelt

they treated us very kindly

sie haben uns sehr lieb behandelt

sweetly
lieb zärtlich

lieb zärtlich

Beispiele

jemanden lieb anschauen

to look atjemand | somebody sb sweetly

jemanden lieb anschauen

well
lieb artig

nicely
lieb artig

lieb artig

Beispiele

die Kinder haben sich sehr lieb benommen

the children behaved very well

die Kinder haben sich sehr lieb benommen

„'Liebe das“: Neutrum

lieb

Neutrum | neuter n <Lieben>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he said a lot of nice things about her... to be kind to... my best wishes!...

Beispiele

etwas Liebes in Wendungen wie

something nice (oder | orod kind, pleasant)

etwas Liebes in Wendungen wie
er sagte viel Liebes und Gutes von ihr

he said a lot of nice things about her

er sagte viel Liebes und Gutes von ihr
jemandem etwas Liebes erweisen (oder | orod antun)

to be kind tojemand | somebody sb

jemandem etwas Liebes erweisen (oder | orod antun)
alles Liebe und Gute!

my best wishes!

alles Liebe und Gute!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„lass“: noun

lass

[læs]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Mädchen Liebste Dienstmädchen

Mädchenneuter | Neutrum n
lass girl

lass girl

Liebstefeminine | Femininum f
lass sweetheart

lass sweetheart

Dienstmädchenneuter | Neutrum n
lass maidservant Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

lass maidservant Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

„’lasses“

’lasses

[ˈlæsiz] American English | amerikanisches EnglischUS

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

’lasses kontr American English | amerikanisches EnglischUS → siehe „molasses“

’lasses kontr American English | amerikanisches EnglischUS → siehe „molasses“

„liebst“: Superlativ

liebst

Superlativ | superlative sup

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

liebst → siehe „gern“

liebst → siehe „gern“

„liebst“: Adverb

liebst

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

most of all I would like to stay at home... I like that best of all... I would prefer you to come today...

Beispiele

am liebsten

most (oder | orod best) of all

am liebsten
am liebsten würde ich zu Hause bleiben

most of all I would like to stay at home, I really prefer to stay at home

am liebsten würde ich zu Hause bleiben
das habe ich am liebsten

I like that best (of all)

das habe ich am liebsten
es wäre mir am liebsten (oder | orod das Liebste) , wenn du heute kämst

I would prefer you to come today, it would suit me best if you came today

es wäre mir am liebsten (oder | orod das Liebste) , wenn du heute kämst

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Liebste das“: Neutrum

liebst

Neutrum | neuter n <Liebsten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

that is what I like best

Beispiele

das ist mein Liebstes in Wendungen wie

that is what I like best

das ist mein Liebstes in Wendungen wie

„Es“: Neutrum

Es

Neutrum | neuter n <Es; Es>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

es’, it id, Id

es’
Es Sprachwissenschaft | linguisticsLING ‘

it
Es Sprachwissenschaft | linguisticsLING ‘

Es Sprachwissenschaft | linguisticsLING ‘

Beispiele

das unbestimmte Es

the impersonal ‘ es’

das unbestimmte Es

id
Es Psychologie | psychologyPSYCH

Id
Es Psychologie | psychologyPSYCH

Es Psychologie | psychologyPSYCH