Deutsch-Englisch Übersetzung für "kaefigs"

"kaefigs" Englisch Übersetzung

„Käfig“: Maskulinum

Käfig

[ˈkɛːfɪç]Maskulinum | masculine m <Käfigs; Käfige>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cage, birdcage, bird-cage cage, cage rotor cage, retainer

cage
Käfig für Tiere

Käfig für Tiere
auch | alsoa. birdcage
Käfig eines Vogels

auch | alsoa. bird-cage britisches Englisch | British EnglishBr
Käfig eines Vogels

Käfig eines Vogels

Beispiele

ein Tier in einen Käfig sperren

to put an animal in a cage

ein Tier in einen Käfig sperren
ein Tier in einen Käfig sperren für immer

to cage an animal

ein Tier in einen Käfig sperren für immer
ein Tier aus dem Käfig herauslassen

to let an animal out of the cage

ein Tier aus dem Käfig herauslassen
ein Tier aus dem Käfig herauslassen für immer

to uncage an animal

ein Tier aus dem Käfig herauslassen für immer
in einem goldenen Käfig sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be a bird in a gilded (oder | orod golden) cage

in einem goldenen Käfig sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cage
Käfig Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK zum Abschirmen eines elektrischen Feldes

Käfig Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK zum Abschirmen eines elektrischen Feldes
cage rotor
Käfig Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Elektromotor

Käfig Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Elektromotor

Beispiele

faradayscher Käfig

Faraday cage (oder | orod screen)

faradayscher Käfig

cage
Käfig Technik | engineeringTECH eines Kugellagers

retainer
Käfig Technik | engineeringTECH eines Kugellagers

Käfig Technik | engineeringTECH eines Kugellagers

„käfigen“: transitives Verb

käfigen

[ˈkɛːfɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cage

cage
käfigen Naturwissenschaften Naturwissenschaften | natural sciences (natural) scienceNAT

käfigen Naturwissenschaften Naturwissenschaften | natural sciences (natural) scienceNAT

Beispiele

gekäfigte Vögel

cage(d) birds

gekäfigte Vögel

„faradaysch“

faradaysch

, Faraday’sch, Faradaysch [ˈfaːradeːʃ]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr> AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Faraday’s

Faraday(’s)
faradaysch Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

faradaysch Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Beispiele

faradayscher Käfig

Faraday cage (oder | orod screen)

faradayscher Käfig
faradaysches Gesetz

Faraday’s law (of electrolysis)

faradaysches Gesetz
faradaysches Pendel

Faraday’s pendulum

faradaysches Pendel

„einsperren“: transitives Verb

einsperren

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lock up lock up, shut in

lock up, shut in (oder | orod up)
einsperren

einsperren

Beispiele

die Kinder ins Haus einsperren

to lock up the children in the house

die Kinder ins Haus einsperren
Tiere in einen Käfig einsperren

to shut up animals in a cage, to cage animals

Tiere in einen Käfig einsperren

lock (jemand | somebodysb) up
einsperren gefangen setzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

einsperren gefangen setzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„einsperren“: reflexives Verb

einsperren

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lock oneself up

Beispiele

sich einsperren

lock oneself up

sich einsperren

„herauslassen“: transitives Verb

herauslassen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

let out let out Weitere Beispiele...

let out
herauslassen

herauslassen

Beispiele

das Wasser aus der Wanne herauslassen

to let the water out of the tub

das Wasser aus der Wanne herauslassen
einen Vogel aus dem Käfig herauslassen

to let a bird out of the cage

einen Vogel aus dem Käfig herauslassen

let out
herauslassen Kleid, Rock etc

herauslassen Kleid, Rock etc

Beispiele

jemanden aus etwas herauslassen einer unangenehmen Sache etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to leavejemand | somebody sb out ofetwas | something sth

jemanden aus etwas herauslassen einer unangenehmen Sache etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Bewegungsfreiheit“: Femininum

Bewegungsfreiheit

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

freedom of movement, room to move about freedom, leeway, latitude freedom of movement

freedom of movement, room to move (about)
Bewegungsfreiheit

Bewegungsfreiheit

Beispiele

der Vogel hat nicht genug Bewegungsfreiheit in seinem Käfig

the bird doesn’t have enough room to fly in its cage

der Vogel hat nicht genug Bewegungsfreiheit in seinem Käfig
jemandes Bewegungsfreiheit einschränken

to restrict sb’s freedom of movement

jemandes Bewegungsfreiheit einschränken

freedom
Bewegungsfreiheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auch | alsoa. leeway, latitude
Bewegungsfreiheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Bewegungsfreiheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

wirtschaftliche Bewegungsfreiheit

economic freedom

wirtschaftliche Bewegungsfreiheit
sie lässt ihnen viel Bewegungsfreiheit

she gives them plenty of leeway

sie lässt ihnen viel Bewegungsfreiheit

freedom of movement
Bewegungsfreiheit Technik | engineeringTECH

Bewegungsfreiheit Technik | engineeringTECH

„ausbrechen“: transitives Verb

ausbrechen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

take out, remove make a hole in quarry chip, flake break out prune, lop break off

break (etwas | somethingsth) off (oder | orod out)
ausbrechen Zähne etc

ausbrechen Zähne etc

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) (bei einem Sturz) einen Zahn ausbrechen

to break a tooth (in a fall)

sich (Dativ | dative (case)dat) (bei einem Sturz) einen Zahn ausbrechen

take out
ausbrechen Stein aus einem Schmuckstück

remove
ausbrechen Stein aus einem Schmuckstück

ausbrechen Stein aus einem Schmuckstück

make a hole in
ausbrechen Loch in Mauer etc

ausbrechen Loch in Mauer etc

Beispiele

eine Tür ausbrechen

to put a door into a wall

eine Tür ausbrechen
ich lasse mir ein Fenster (in der Wand) ausbrechen

I am going to have a window put into this wall

ich lasse mir ein Fenster (in der Wand) ausbrechen

quarry
ausbrechen Bergbau | miningBERGB Gestein

ausbrechen Bergbau | miningBERGB Gestein

chip
ausbrechen Technik | engineeringTECH Schneide

ausbrechen Technik | engineeringTECH Schneide
flake
ausbrechen Technik | engineeringTECH Metallteilchen

ausbrechen Technik | engineeringTECH Metallteilchen

break out
ausbrechen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Anker

ausbrechen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Anker

prune
ausbrechen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Äste

lop
ausbrechen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Äste

ausbrechen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Äste

„ausbrechen“: intransitives Verb

ausbrechen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

break out, escape break away veer, swerve, steer off, jackknife veer break out erupt bolt blossom, bloom, come into flower, open make a sortie

break out
ausbrechen entkommen

escape
ausbrechen entkommen

ausbrechen entkommen

Beispiele

aus dem Gefängnis ausbrechen

to break out of (oder | orod to escape from) prison (oder | orod jail)

aus dem Gefängnis ausbrechen
der Löwe brach aus dem Käfig aus

the lion escaped from its cage

der Löwe brach aus dem Käfig aus

break away
ausbrechen aus einer Gemeinschaft

ausbrechen aus einer Gemeinschaft

Beispiele

aus einer Koalition [Herde] ausbrechen

to break away from a coalition [herd]

aus einer Koalition [Herde] ausbrechen

veer
ausbrechen Auto | automobilesAUTO seitlich

swerve
ausbrechen Auto | automobilesAUTO seitlich

steer off
ausbrechen Auto | automobilesAUTO seitlich

ausbrechen Auto | automobilesAUTO seitlich
jackknife
ausbrechen Auto | automobilesAUTO von Anhänger

ausbrechen Auto | automobilesAUTO von Anhänger

veer
ausbrechen Luftfahrt | aviationFLUG

ausbrechen Luftfahrt | aviationFLUG

break out
ausbrechen von Feuer, Epidemie, Krieg etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ausbrechen von Feuer, Epidemie, Krieg etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ausbrechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to break (out) (oder | orod to burst) intoetwas | something sth

in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ausbrechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in Gelächter [Tränen] ausbrechen

to burst into laughter [tears], to burst out laughing [crying]

in Gelächter [Tränen] ausbrechen
er brach in Schweiß aus, ihm brach der Schweiß aus

he broke into (oder | orod out in) a sweat

er brach in Schweiß aus, ihm brach der Schweiß aus

erupt
ausbrechen Geologie | geologyGEOL von Vulkan

ausbrechen Geologie | geologyGEOL von Vulkan

make a sortie (oder | orod sally)
ausbrechen Militär, militärisch | military termMIL

ausbrechen Militär, militärisch | military termMIL

bolt
ausbrechen Sport | sportsSPORT vom Pferd

ausbrechen Sport | sportsSPORT vom Pferd

blossom
ausbrechen aufblühen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

bloom
ausbrechen aufblühen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

come into flower
ausbrechen aufblühen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

open
ausbrechen aufblühen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

ausbrechen aufblühen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

„Ausbrechen“: Neutrum

ausbrechen

Neutrum | neuter n <Ausbrechens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sverve, jackknife swing

sverve
ausbrechen Auto | automobilesAUTO

ausbrechen Auto | automobilesAUTO
jackknife
ausbrechen von Anhänger Auto | automobilesAUTO

ausbrechen von Anhänger Auto | automobilesAUTO

swing
ausbrechen Luftfahrt | aviationFLUG von Flugzeugen

ausbrechen Luftfahrt | aviationFLUG von Flugzeugen

Ausbrechen → siehe „Ausbruch“

Ausbrechen → siehe „Ausbruch“

„sperren“: transitives Verb

sperren

[ˈʃpɛrən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

close, bar close stop, hold up cut off stop, ban, prohibit block off, block, cut off, bar, block, stop, blockade... block, lock, lock bar, close, shut block, stop, freeze, place an embargo on, ban, block stop, arrest, cut off, block Weitere Übersetzungen...

close
sperren durch ein Verbot

bar
sperren durch ein Verbot

sperren durch ein Verbot

Beispiele

die Straße wird für (oder | orod auf) einige Zeit gesperrt

the street will be closed for some time (oder | orod is closed temporarily)

die Straße wird für (oder | orod auf) einige Zeit gesperrt
die Autobahn wird für Lastkraftwagen gesperrt

the autobahn will be closed to trucks amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the autobahn will be closed to lorries britisches Englisch | British EnglishBr

die Autobahn wird für Lastkraftwagen gesperrt

close (off), block (off), obstruct
sperren durch ein Hindernis

sperren durch ein Hindernis

Beispiele

die Revolutionäre sperrten die Straße mit Barrikaden

the revolutionaries blocked the road with barricades, the revolutionaries barricaded the road

die Revolutionäre sperrten die Straße mit Barrikaden
eine Kette von Polizisten sperrte den Platz vor dem Gerichtsgebäude

a police cordon closed off (oder | orod the police cordoned off) the square in front of the courthouse

eine Kette von Polizisten sperrte den Platz vor dem Gerichtsgebäude
man hatte den Bahnsteig mit einem Seil gesperrt

the platform had been closed off with a rope, the platform had been roped off

man hatte den Bahnsteig mit einem Seil gesperrt

close
sperren schließen, dichtmachen

sperren schließen, dichtmachen

Beispiele

einen Grenzübergang sperren

to close a border crossing

einen Grenzübergang sperren

stop
sperren den Verkehr

hold up
sperren den Verkehr

sperren den Verkehr

cut off
sperren Strom, Gas, Telefon etc

sperren Strom, Gas, Telefon etc

Beispiele

dem Mieter wurde das Wasser gesperrt

the tenant’s water supply was cut off

dem Mieter wurde das Wasser gesperrt

stop
sperren Gebrauch, Benutzung, Genuss, Verkauf etc

sperren Gebrauch, Benutzung, Genuss, Verkauf etc
ban
sperren durch Behörde

prohibit
sperren durch Behörde

sperren durch Behörde

Beispiele

die Firma sperrte die weitere Lieferung des Artikels

the firm stopped the further supply of (oder | orod withdrew) the article

die Firma sperrte die weitere Lieferung des Artikels

Beispiele

jemanden [ein Tier] in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas sperren

to shut (oder | orod lock)jemand | somebody sb [an animal] (up) inetwas | something sth, to confinejemand | somebody sb [an animal] toetwas | something sth

jemanden [ein Tier] in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas sperren
jemanden ins Gefängnis sperren

to lockjemand | somebody sb up (in prison), to putjemand | somebody sb in prison, to imprisonjemand | somebody sb

jemanden ins Gefängnis sperren
einen Vogel in einen Käfig sperren

to lock a bird in a cage, to cage a bird

einen Vogel in einen Käfig sperren

Beispiele

jemanden [ein Tier] aus etwas sperren

to shut (oder | orod lock)jemand | somebody sb [an animal] out ofetwas | something sth

jemanden [ein Tier] aus etwas sperren

block (off)
sperren besonders Militär, militärisch | military termMIL einen Pass etc

sperren besonders Militär, militärisch | military termMIL einen Pass etc
block
sperren besonders Militär, militärisch | military termMIL einen Hafen, eine Flussmündung etc

blockade
sperren besonders Militär, militärisch | military termMIL einen Hafen, eine Flussmündung etc

sperren besonders Militär, militärisch | military termMIL einen Hafen, eine Flussmündung etc
cut off
sperren besonders Militär, militärisch | military termMIL die Zufuhr, den Nachschub etc

block
sperren besonders Militär, militärisch | military termMIL die Zufuhr, den Nachschub etc

stop
sperren besonders Militär, militärisch | military termMIL die Zufuhr, den Nachschub etc

intercept
sperren besonders Militär, militärisch | military termMIL die Zufuhr, den Nachschub etc

sperren besonders Militär, militärisch | military termMIL die Zufuhr, den Nachschub etc
bar
sperren besonders Militär, militärisch | military termMIL den Urlaub, Ausgang

refuse
sperren besonders Militär, militärisch | military termMIL den Urlaub, Ausgang

sperren besonders Militär, militärisch | military termMIL den Urlaub, Ausgang

Beispiele

ein Gebiet für den Feind sperren

to deny an area to the enemy

ein Gebiet für den Feind sperren
einer Stadt die Lebensmittelzufuhr sperren

to cut off a town’s food supply

einer Stadt die Lebensmittelzufuhr sperren

place (oder | orod put, lay) an embargo on, ban, block
sperren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH den Warenverkehr, Handel etc

sperren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH den Warenverkehr, Handel etc
block
sperren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH ein Guthaben, Konto, Gehälter etc

freeze
sperren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH ein Guthaben, Konto, Gehälter etc

sperren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH ein Guthaben, Konto, Gehälter etc
stop
sperren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kreditkarte, Scheckkarte

sperren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kreditkarte, Scheckkarte

Beispiele

die Einfuhr von Luxusartikeln sperren

to ban the import of luxury goods

die Einfuhr von Luxusartikeln sperren
einen Scheck sperren

to stop a check amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to stop a cheque britisches Englisch | British EnglishBr

einen Scheck sperren

block
sperren Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Daten, Dienste

sperren Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Daten, Dienste
lock
sperren Nummer, Funktion Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

sperren Nummer, Funktion Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
lock
sperren Datensätze Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

sperren Datensätze Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

bar
sperren Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF ein Fahrwasser

sperren Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF ein Fahrwasser
close
sperren Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF ein Wehr, eine Schleuse etc

shut
sperren Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF ein Wehr, eine Schleuse etc

sperren Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF ein Wehr, eine Schleuse etc

Beispiele

jemanden sperren Sport | sportsSPORT

to ban (oder | orod suspend)jemand | somebody sb

jemanden sperren Sport | sportsSPORT
jemanden sperren Sport | sportsSPORT Gegner

to block (oder | orod obstruct)jemand | somebody sb

jemanden sperren Sport | sportsSPORT Gegner

stop
sperren Technik | engineeringTECH ein Rad etc

arrest
sperren Technik | engineeringTECH ein Rad etc

block
sperren Technik | engineeringTECH ein Rad etc

sperren Technik | engineeringTECH ein Rad etc
cut off
sperren Technik | engineeringTECH Luftzufuhr

sperren Technik | engineeringTECH Luftzufuhr

space (oder | orod blank) (out)
sperren BUCHDRUCK ein Wort, einen Satz etc

sperren BUCHDRUCK ein Wort, einen Satz etc

ground
sperren Luftfahrt | aviationFLUG ein Flugzeug, den Piloten etc

sperren Luftfahrt | aviationFLUG ein Flugzeug, den Piloten etc

block
sperren Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK eine Schalteinrichtung

sperren Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK eine Schalteinrichtung

„sperren“: intransitives Verb

sperren

[ˈʃpɛrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jam, stick, be stuck Weitere Beispiele...

stick, be stuck (oder | orod caught)
sperren von Tür, Schublade etc

jam
sperren von Tür, Schublade etc

sperren von Tür, Schublade etc

Beispiele

der Schlüssel sperrt nicht passt nicht

the key doesn’t fit (the lock)

der Schlüssel sperrt nicht passt nicht
der Schlüssel sperrt nicht schließt nicht

the key won’t lock (oder | orod turn)

der Schlüssel sperrt nicht schließt nicht

Beispiele

er hat ohne Ball gesperrt Sport | sportsSPORT

he obstructed his opponent (without the ball)

er hat ohne Ball gesperrt Sport | sportsSPORT

„sperren“: reflexives Verb

sperren

[ˈʃpɛrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

it’s no use baulking at it... at sth... why do you baulk so much? why are you raising so many obstacles?...

Beispiele

sich (gegen etwas) sperren

to ba(u)lk (atetwas | something sth), to oppose (oder | orod resist) (etwas | somethingsth)

auch | alsoa. jib britisches Englisch | British EnglishBr (atetwas | something sth), to oppose (oder | orod resist) (etwas | somethingsth)

sich (gegen etwas) sperren
warum sperrst du dich denn so?

why do you ba(u)lk so much? why are you raising so many obstacles?

warum sperrst du dich denn so?
es hat keinen Sinn, sich dagegen zu sperren

it’s no use ba(u)lking at it

auch | alsoa. jibbing britisches Englisch | British EnglishBr at it

es hat keinen Sinn, sich dagegen zu sperren

„'Sperren“: Neutrum

sperren

Neutrum | neuter n <Sperrens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Sperren → siehe „Sperrung“

'Sperren → siehe „Sperrung“