ich traue es ihr zu - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Trauer“: Femininum

Trauer

[ˈtrauər]Femininum | feminine f <Trauer; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

grief, sorrow mourning mourning period of mourning

grief
Trauer Schmerz, Kummer

sorrow
Trauer Schmerz, Kummer

Trauer Schmerz, Kummer

Beispiele

Trauer über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas empfinden

to feel sorrow aboutetwas | something sth, to mournetwas | something sth, to sorrow (oder | orod grieve) overetwas | something sth

Trauer über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas empfinden
sein plötzlicher Tod erfüllte alle mit tiefer (oder | orod versetzte alle in tiefe) Trauer

his sudden death filled everyone with deep sorrow

sein plötzlicher Tod erfüllte alle mit tiefer (oder | orod versetzte alle in tiefe) Trauer
voll(er) Trauer sah sie ihn an

she looked at him sorrowfully

voll(er) Trauer sah sie ihn an
in tiefer Trauer auf Todesanzeigen

in deepest sorrow

in tiefer Trauer auf Todesanzeigen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mourning
Trauer Trauern

Trauer Trauern

Beispiele

die Trauer um den Verstorbenen

the mourning of (oder | orod for) the dead

die Trauer um den Verstorbenen
Trauer haben trauern

to be mourning, to mourn

Trauer haben trauern
Trauer haben in Trauer gekleidet sein

to be (dressed) in mourning, to wear mourning, to mourn

Trauer haben in Trauer gekleidet sein

mourning
Trauer Trauerkleidung

Trauer Trauerkleidung

Beispiele

Trauer anlegen

to go into mourning

Trauer anlegen
nach einem halben Jahr legte sie die Trauer ab

she came out of mourning after six months

nach einem halben Jahr legte sie die Trauer ab
Trauer tragen, in Trauer gehen (oder | orod gekleidet sein)

to be (dressed) in mourning, to wear mourning, to mourn

Trauer tragen, in Trauer gehen (oder | orod gekleidet sein)
eine Dame in Trauer

a lady in mourning

eine Dame in Trauer

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(period of) mourning
Trauer Trauerzeit

Trauer Trauerzeit

Beispiele

der Staatspräsident ordnete eine dreitägige Trauer an

the state president ordered three days’ mourning

der Staatspräsident ordnete eine dreitägige Trauer an

„trauen“: intransitives Verb

trauen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

believe

Beispiele

jemandem [etwas] trauen

to trustjemand | somebody sb [sth]

jemandem [etwas] trauen
jemandem [etwas] nicht trauen

not to trustjemand | somebody sb [sth], to mistrustjemand | somebody sb [sth]

jemandem [etwas] nicht trauen
es gibt keinen, dem ich trauen kann

there is no one (whom) I can trust

es gibt keinen, dem ich trauen kann
ich traue der Sache (oder | orod dem Frieden) nicht (recht) umgangssprachlich | familiar, informalumg

I don’t like the look of it, it’s too good to be true

ich traue der Sache (oder | orod dem Frieden) nicht (recht) umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie traut ihm nicht über den Weg (oder | orod von hier bis dort) umgangssprachlich | familiar, informalumg

she doesn’t trust him an inch

sie traut ihm nicht über den Weg (oder | orod von hier bis dort) umgangssprachlich | familiar, informalumg
dem Glück ist nicht zu trauen

fortune is fickle

dem Glück ist nicht zu trauen
trau, schau, wem! skeptisch sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

I wonder if he (oder | orod she, they) can be trusted

trau, schau, wem! skeptisch sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

believe
trauen glauben

trauen glauben

Beispiele

sie traute seinen Worten nicht

she did not believe what he said

sie traute seinen Worten nicht
ich traute meinen Augen [Ohren] nicht

I could hardly believe my eyes [ears]

ich traute meinen Augen [Ohren] nicht

„trauen“: reflexives Verb

trauen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to dare to do sth... she did not dare to leave the room... I daren’t go home [go into the house]... I feel fully capable of doing the work... you just don’t dare! you just haven’t got the guts!...

Beispiele

sich trauen, etwas zu tun wagen

to dare (to) doetwas | something sth, to have the courage (oder | orod nerve) to doetwas | something sth

sich trauen, etwas zu tun wagen
sich trauen, etwas zu tun sich zutrauen

to consider oneself (oder | orod feel) able to do (oder | orod capable of doing)etwas | something sth

sich trauen, etwas zu tun sich zutrauen
sie traute sich nicht, das Zimmer zu verlassen

she did not dare (to) leave the room

sie traute sich nicht, das Zimmer zu verlassen
ich traue mich nicht nach Hause [ins Haus] umgangssprachlich | familiar, informalumg

I daren’t go home [go into the house]

ich traue mich nicht nach Hause [ins Haus] umgangssprachlich | familiar, informalumg
du traust dich nur nicht!

you just don’t dare! you just haven’t got the guts!

du traust dich nur nicht!
ich traue mich durchaus, diese Arbeit zu tun

I feel fully capable of doing the work, I feel up to the work

ich traue mich durchaus, diese Arbeit zu tun

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„trauen“: transitives Verb

trauen

transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to dare to do sth... I think I’m fully capable of doing that...

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas trauen, sich (Dativ | dative (case)dat) trauen, etwas zu tun wagen

to dare (to) doetwas | something sth, to have the courage (oder | orod nerve) to doetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas trauen, sich (Dativ | dative (case)dat) trauen, etwas zu tun wagen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas trauen, sich (Dativ | dative (case)dat) trauen, etwas zu tun sich zutrauen

to consider oneself (oder | orod feel) able to do (oder | orod capable of doing)etwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas trauen, sich (Dativ | dative (case)dat) trauen, etwas zu tun sich zutrauen
ich traue mir das durchaus

I think I’m fully capable of doing that

ich traue mir das durchaus

„trauen“: transitives Verb

trauen

[ˈtrauən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

marry, wed

marry
trauen ein Brautpaar

wed
trauen ein Brautpaar

trauen ein Brautpaar
trauen → siehe „standesamtlich“

trauen → siehe „standesamtlich“

Beispiele

das Paar ist gestern getraut worden

the couple was married yesterday

das Paar ist gestern getraut worden
sich kirchlich trauen lassen

to be married in church, to have a church wedding

sich kirchlich trauen lassen

„trauern“: intransitives Verb

trauern

[ˈtrauərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mourn, grieve be dressed in ( brood

mourn
trauern Trauer haben

grieve
trauern Trauer haben

trauern Trauer haben

Beispiele

um jemanden trauern

to mourn (foroder | or od over)jemand | somebody sb, to grieve forjemand | somebody sb

um jemanden trauern
sie trauert um (oder | orod über) den Verlust (oder | orod Tod) ihres Kindes

she is mourning (foroder | or od over) (oder | orod grieving foroder | or od over]) the loss (oder | orod death) of her child

sie trauert um (oder | orod über) den Verlust (oder | orod Tod) ihres Kindes

be (dressed) in (oder | orod wear) mourning
trauern Trauerkleidung tragen

trauern Trauerkleidung tragen

brood
trauern brüten, grübeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

trauern brüten, grübeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

„standesamtlich“: Adjektiv

standesamtlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

civil, registry office

civil, registry office (attributiv, beifügend | attributive useattr)
standesamtlich

standesamtlich

Beispiele

standesamtliche Trauung

civil marriage, marriage at a registry office

marriage before a civil magistrate amerikanisches Englisch | American EnglishUS

standesamtliche Trauung

„standesamtlich“: Adverb

standesamtlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be married at a registry office...

Beispiele

sich standesamtlich trauen lassen

to be married at a registry office, to have a civil wedding

to be married before a civil magistrate amerikanisches Englisch | American EnglishUS

sich standesamtlich trauen lassen

„herantrauen“: reflexives Verb

herantrauen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to dare to go near... to dare to go up to... to be scared of... I daren’t touch the machine... I don’t think I can handle the project... I wouldn’t like to tinker with the machine...

Beispiele

sich herantrauen

dare to go near (oder | orod approach)

sich herantrauen
sich herantrauen an (Akkusativ | accusative (case)akk)

to dare to go near

sich herantrauen an (Akkusativ | accusative (case)akk)
sich herantrauen an (Akkusativ | accusative (case)akk) an Hund etc

auch | alsoa. to dare to go up to

sich herantrauen an (Akkusativ | accusative (case)akk) an Hund etc
sich nicht herantrauen an (Akkusativ | accusative (case)akk) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be scared of

sich nicht herantrauen an (Akkusativ | accusative (case)akk) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich traue mich an die Maschine nicht heran

I wouldn’t like to tinker with the machine

ich traue mich an die Maschine nicht heran
ich traue mich an die Maschine nicht heran stärker

I daren’t touch the machine

ich traue mich an die Maschine nicht heran stärker
ich traue mich an das Projekt nicht heran figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I don’t think I can handle the project

ich traue mich an das Projekt nicht heran figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat sich schon an schlimmere Probleme herangetraut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he’s tackled (oder | orod had to deal with) worse problems than that

er hat sich schon an schlimmere Probleme herangetraut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„denen“: Demonstrativpronomen

denen

[ˈdeːnən]Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr <Dativ | dative (case)datPlural | plural pl →der →die →das>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

don’t trust these people!

Beispiele

trau denen nicht!

don’t trust these people!

trau denen nicht!

„denen“: Relativpronomen

denen

[ˈdeːnən]Relativpronomen | relative pronoun rel pr <Dativ | dative (case)datPlural | plural pl →der →die →das>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the people [rumours] he distrusted

Beispiele

die Leute [Gerüchte], denen er misstraute

the people [rumo(u)rs] (whom [which]) he distrusted

die Leute [Gerüchte], denen er misstraute

„denen“: Personalpronomen

denen

[ˈdeːnən]Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

denen → siehe „ihnen“

denen → siehe „ihnen“

„zutrauen“: transitives Verb

zutrauen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I never knew he had it in him... I [don’t] think I am capable of doing it... you have taken on too much... you have overestimated yourself... he has no self-confidence... I wouldn’t put it past him!...

Beispiele

jemandem etwas zutrauen

to think (oder | orod believe)jemand | somebody sb capable ofetwas | something sth

jemandem etwas zutrauen
traust du ihm eine solche Tat zu?

do you think him capable of such a thing?

traust du ihm eine solche Tat zu?
das hätte ich ihm nie zugetraut von ihm nicht gedacht

I would never have thought him capable of (doing) that

das hätte ich ihm nie zugetraut von ihm nicht gedacht
das hätte ich ihm nie zugetraut anerkennend

I never knew he had it in him

das hätte ich ihm nie zugetraut anerkennend
das traue ich mir [nicht] zu

I [don’t] think I am capable of doing it, I [don’t] think I can do it

das traue ich mir [nicht] zu
du hast dir zu viel zugetraut zugemutet

you have taken on too much

du hast dir zu viel zugetraut zugemutet
du hast dir zu viel zugetraut dich überschätzt

you have overestimated yourself

du hast dir zu viel zugetraut dich überschätzt
er traut sich überhaupt nichts zu

he has no self-confidence

er traut sich überhaupt nichts zu
ich traue ihm nicht viel Gutes zu

I don’t have a very high (oder | orod good) opinion of him

ich traue ihm nicht viel Gutes zu
ich hätte dir einen besseren Geschmack zugetraut

I would have thought (that) you had better taste

ich hätte dir einen besseren Geschmack zugetraut
das ist ihm zuzutrauen! ihm ist alles zuzutrauen!

I wouldn’t put it past him!

das ist ihm zuzutrauen! ihm ist alles zuzutrauen!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Trauer-Fliegenschnäpper“: Maskulinum

Trauer-Fliegenschnäpper

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pied flycatcher

pied flycatcher
Trauer-Fliegenschnäpper Zoologie | zoologyZOOL Ficedula hypoleuca

Trauer-Fliegenschnäpper Zoologie | zoologyZOOL Ficedula hypoleuca

„versinken“: intransitives Verb

versinken

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sink down sink, become bogged down sink founder, sink, go down become engrossed

sink (down)
versinken im Wasser, Schnee etc

versinken im Wasser, Schnee etc

Beispiele

bis zu den Knien versinken

to sink up to one’s knees

bis zu den Knien versinken

sink
versinken im Schlamm, Morast

become bogged down
versinken im Schlamm, Morast

versinken im Schlamm, Morast

sink, go down (auch | alsoa. under)
versinken von Schiff

founder
versinken von Schiff

versinken von Schiff

sink
versinken in Schlaf, in einem Abgrund etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

versinken in Schlaf, in einem Abgrund etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

im Laster versinken

to sink into vice

im Laster versinken
ich wäre vor Scham am liebsten im Boden versunken

I was so ashamed that I wished the ground would open and swallow me up

ich wäre vor Scham am liebsten im Boden versunken
wenn er Musik hört, versinkt alles um ihn her

when he listens to music everything around him sinks into oblivion

wenn er Musik hört, versinkt alles um ihn her

Beispiele

sie versank in Trauer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she was overwhelmed with grief

sie versank in Trauer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

become engrossed (oder | orod absorbed)
versinken in einen Anblick, in Gedanken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

versinken in einen Anblick, in Gedanken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er war ganz in seine Arbeit versunken

he was completely absorbed in his work

er war ganz in seine Arbeit versunken

Deutsch-Englisch Übersetzung für "ich traue es ihr zu"