Deutsch-Englisch Übersetzung für "ich stelle fest dass"

"ich stelle fest dass" Englisch Übersetzung

„feststehen“: intransitives Verb

feststehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; hund | and u. sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be certain, be a fact be established be fixed settled, arranged scheduled be fixed, to stand firm remain firm be fixed

remain firm (oder | orod steadfast)
feststehen festbleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

feststehen festbleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be certain
feststehen gewiss sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be a fact
feststehen gewiss sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

feststehen gewiss sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

so viel steht fest

this much is certain

so viel steht fest
eins steht fest, er lügt, fest steht, (dass) er lügt

one thing is certain — he is lying

eins steht fest, er lügt, fest steht, (dass) er lügt
diese Tatsache steht fest

this is an established fact

diese Tatsache steht fest
von vornherein feststehen

to be clear

von vornherein feststehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

be established
feststehen von Bräuchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

feststehen von Bräuchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be fixed (oder | orod settled, determined)
feststehen von Plänen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

feststehen von Plänen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das Programm steht nun fest

the program(me) has been fixed now

das Programm steht nun fest
die Reiseroute steht noch nicht fest

the route has not yet been determined

die Reiseroute steht noch nicht fest

be fixed (oder | orod settled, arranged scheduled besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
feststehen von Terminen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

feststehen von Terminen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der genaue Zeitpunkt steht noch nicht fest

the precise time has not yet been fixed

der genaue Zeitpunkt steht noch nicht fest

be fixed
feststehen von Preisen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

feststehen von Preisen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
to stand firm
feststehen fest figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

feststehen fest figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„feststehen“: unpersönliches Verb

feststehen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

it is a fact... it is quite certain (... we definitely can’t go away... it is an established fact that he spied for Russia... it is not yet certain whether we will get any tickets... it was clear from the very beginning that …...

Beispiele

es steht fest es ist eine Tatsache

it is a fact, it is an established fact

es steht fest es ist eine Tatsache
es steht fest es ist sicher

it is (quite) certain (oder | orod definite)

es steht fest es ist sicher
es steht fest, dass wir nicht fortgehen können

we definitely can’t go away

es steht fest, dass wir nicht fortgehen können
es steht fest, dass er für Russland spioniert hat

it is a(n established) fact that he spied for Russia

es steht fest, dass er für Russland spioniert hat
es steht noch nicht fest, ob wir Karten bekommen werden

it is not yet certain whether we will get any tickets

es steht noch nicht fest, ob wir Karten bekommen werden
es stand von vornherein fest, dass …

it was clear from the very beginning that …

es stand von vornherein fest, dass …
es steht einwandfrei fest, dass …

it is a clearly established (oder | orod an undisputed) fact that …

es steht einwandfrei fest, dass …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„fest“: Adjektiv

fest

[fɛst]Adjektiv | adjective adj <fester; festest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

firm solid sturdy, strong fast tight firm fixed fixed, rigid permanent, steady lasting, stable, durable Weitere Übersetzungen...

firm
fest nicht weich

fest nicht weich

Beispiele

festes Gestein [Fleisch]

firm rock [flesh]

festes Gestein [Fleisch]
ein Buch mit festem Einband

a hardback (book)

ein Buch mit festem Einband
festen Boden unter den Füßen haben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be on firm ground

festen Boden unter den Füßen haben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

solid
fest nicht flüssig

fest nicht flüssig

Beispiele

fester Abfall

solid waste

fester Abfall
fester Körper Physik | physicsPHYS

solid body

fester Körper Physik | physicsPHYS
feste Nahrung

solid food

feste Nahrung
fest werden

to become solid, to solidify, to harden

fest werden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sturdy
fest kräftig, widerstandsfähig

strong
fest kräftig, widerstandsfähig

fest kräftig, widerstandsfähig

Beispiele

ein fester Karton [Stoff]

a sturdy cardboard box [material]

ein fester Karton [Stoff]

fast
fest gut befestigt

fest gut befestigt

Beispiele

etwas fest anbringen an (Dativ | dative (case)dat)

to fasten (oder | orod attach, secure)etwas | something sth to

etwas fest anbringen an (Dativ | dative (case)dat)

tight
fest straff

fest straff

Beispiele

ein fester Knoten

a tight knot

ein fester Knoten

firm
fest besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fest besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

fester Halt auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

firm hold

fester Halt auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
festen Fuß fassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to gain (oder | orod get) a (firm) footing

festen Fuß fassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf festen Füßen (oder | orod Beinen) stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have one’s feet firmly on the ground

auf festen Füßen (oder | orod Beinen) stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er führte sie mit fester Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he led her with a firm hand

er führte sie mit fester Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie ist in festen Händen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is spoken for

sie ist in festen Händen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
festen Schrittes, mit festem Schritt

with a firm step

festen Schrittes, mit festem Schritt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fixed
fest unverrückbar

fest unverrückbar

Beispiele

einen festen Punkt anvisieren

to (take) aim at a fixed point

einen festen Punkt anvisieren

fixed
fest starr

rigid
fest starr

fest starr

permanent
fest ständig

steady
fest ständig

fest ständig

Beispiele

feste Kundschaft

permanent (oder | orod regular) customersPlural | plural pl

feste Kundschaft
in festem Besitz

under permanent ownership

in festem Besitz
eine feste Freundin umgangssprachlich | familiar, informalumg

a steady girlfriend

eine feste Freundin umgangssprachlich | familiar, informalumg
fester Wohnsitz

permanent residence

fester Wohnsitz
eine feste Stellung

a permanent position

eine feste Stellung
jemanden fest anstellen

to employjemand | somebody sb on a permanent basis

jemanden fest anstellen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

lasting
fest dauerhaft

stable
fest dauerhaft

durable
fest dauerhaft

fest dauerhaft

Beispiele

eine feste Freundschaft

a lasting friendship

eine feste Freundschaft

firm
fest Blick, Charakter etc

steady
fest Blick, Charakter etc

steadfast
fest Blick, Charakter etc

fest Blick, Charakter etc

firm
fest Stimme

fest Stimme

firm
fest verbindlich

binding
fest verbindlich

fest verbindlich

Beispiele

eine feste Abmachung treffen

to come to a binding agreement

eine feste Abmachung treffen
feste Übernahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

firm underwriting

feste Übernahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

fixed
fest Zeitpunkt, Termin etc

fest Zeitpunkt, Termin etc

heavy
fest Schlag etc

hard
fest Schlag etc

fest Schlag etc

robust
fest Gesundheit

sound
fest Gesundheit

fest Gesundheit

solid
fest Kenntnisse, Wissen etc

fest Kenntnisse, Wissen etc

firm
fest unerschütterlich

fest unerschütterlich

Beispiele

das ist meine feste Absicht

that is my firm intention

das ist meine feste Absicht
feste Anschauungen haben

to be firm in one’s views

feste Anschauungen haben
ein fester Entschluss

a firm decision

ein fester Entschluss
ich war der festen Meinung, dass …

I was of the firm opinion that …

ich war der festen Meinung, dass …
dafür gibt es keine feste Regel

there is no firm (oder | orod hard-and-fast) rule for that

dafür gibt es keine feste Regel
der festen Überzeugung Ausdruck geben

to express one’s firm conviction

der festen Überzeugung Ausdruck geben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

set, standing, standard (attributiv, beifügend | attributive useattr)
fest feststehend

fest feststehend

Beispiele

eine feste Redewendung

a set phrase

eine feste Redewendung

firm
fest fest umrissen

fest fest umrissen

Beispiele

feste Form annehmen

to take on a definite shape

feste Form annehmen

definite
fest endgültig

fest endgültig

deep
fest Schlaf

sound
fest Schlaf

fest Schlaf

stationary
fest Technik | engineeringTECH ortsfest

fest Technik | engineeringTECH ortsfest
positive
fest Technik | engineeringTECH Anschlag

fest Technik | engineeringTECH Anschlag
solid
fest Technik | engineeringTECH Kupplung

fest Technik | engineeringTECH Kupplung

surfaced
fest Bauwesen | buildingBAU Straße

fest Bauwesen | buildingBAU Straße

steady
fest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kurs, Börse, Markt etc

fest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kurs, Börse, Markt etc
fixed
fest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten, Preise, Einkommen, Gehalt etc

fest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten, Preise, Einkommen, Gehalt etc
binding
fest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Angebot

firm
fest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Angebot

fest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Angebot
stable
fest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währung

sound
fest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währung

fest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währung

Beispiele

feste Anlagen

long-term investments

feste Anlagen

Beispiele

festes Verdeck Auto | automobilesAUTO

fixed top

festes Verdeck Auto | automobilesAUTO

fortified
fest Militär, militärisch | military termMIL Ort etc

strong
fest Militär, militärisch | military termMIL Ort etc

fest Militär, militärisch | military termMIL Ort etc

Beispiele

ein fester Platz

a fortress, a stronghold

ein fester Platz

Beispiele

fester Gewahrsam Rechtswesen | legal term, lawJUR

safe custody

fester Gewahrsam Rechtswesen | legal term, lawJUR

„fest“: Adverb

fest

[fɛst]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

firmly tightly firmly definitely, for certain deep, fast, soundly firmly Weitere Beispiele...

firmly
fest mit festem Griff

fest mit festem Griff

Beispiele

jemanden fest anfassen

to takejemand | somebody sb firmly by the hand

jemanden fest anfassen
jemanden fest anfassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to handlejemand | somebody sb firmly

jemanden fest anfassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie klammert sich fest an ihn auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she clings tightly to him

sie klammert sich fest an ihn auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er drückte ihr fest die Hand

he squeezed her hand tightly

er drückte ihr fest die Hand
etwas fest in der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to haveetwas | something sth firmly in hand (oder | orod firmly under control)

etwas fest in der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine Sache fest in die Hand nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take a matter firmly in hand

eine Sache fest in die Hand nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
fest im Sattel sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be firmly in the saddle

fest im Sattel sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er steht fest auf den Beinen

he is steady on his feet

er steht fest auf den Beinen
er steht fest auf den Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is on solid ground

er steht fest auf den Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tightly
fest nicht lose

fest nicht lose

Beispiele

fest gefügt Ordnung etc

firmly established

fest gefügt Ordnung etc
fest gegründet Burg etc poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

strong, fortified

fest gegründet Burg etc poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
fest geschnürt Schlinge

tightly tied

fest geschnürt Schlinge
ist alles fest verschlossen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg zu)?

is everything tightly closed?

ist alles fest verschlossen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg zu)?
fest verwurzelt

deeply rooted

fest verwurzelt
die Tür fest zumachen

to close the door tightly

die Tür fest zumachen
Schrauben fest anziehen

to tighten screws

Schrauben fest anziehen
jemanden fest halten

to holdjemand | somebody sb tight (oder | orod fast)

to grip (oder | orod grasp)jemand | somebody sb firmly

jemanden fest halten
fest stehen

to stand firm

fest stehen
der Tisch steht fest

the table is firm

der Tisch steht fest

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

firmly
fest beharrlich, unbeirrt

fest beharrlich, unbeirrt

Beispiele

jemanden fest anblicken

to look atjemand | somebody sb steadily

jemanden fest anblicken
fest auf (Dativ | dative (case)dat) etwas beharren

to insist onetwas | something sth (firmly)

fest auf (Dativ | dative (case)dat) etwas beharren
er behauptete (steif und) fest, dass …

he firmly insisted that …

er behauptete (steif und) fest, dass …
fest bei seiner Meinung bleiben

to stand firmly by one’s opinion

fest bei seiner Meinung bleiben
fest entschlossen sein, etwas zu tun

to be absolutely determined to doetwas | something sth

fest entschlossen sein, etwas zu tun
fest an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas glauben

to believe firmly inetwas | something sth

fest an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas glauben
fest zu seinen Freunden [Grundsätzen] stehen

to stand firmly by one’s friends [principles]

fest zu seinen Freunden [Grundsätzen] stehen
fest von etwas überzeugt sein

to be firmly convinced ofetwas | something sth

fest von etwas überzeugt sein
sich fest auf jemanden verlassen

to rely totally onjemand | somebody sb

sich fest auf jemanden verlassen
das habe ich ihm fest versprochen

I promised him that faithfully

das habe ich ihm fest versprochen
sich (Dativ | dative (case)dat) fest vornehmen, etwas zu tun

to resolve to doetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) fest vornehmen, etwas zu tun
fest zusammenhalten

to stick closely together

fest zusammenhalten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

definitely
fest endgültig

for certain
fest endgültig

fest endgültig

Beispiele

etwas fest abmachen

to settleetwas | something sth finally

etwas fest abmachen
fest angestellt

permanently employed

fest angestellt
fest angestellt Beamter, Angestellter etc

permanent, established

fest angestellt Beamter, Angestellter etc
fest angestellt

with tenure amerikanisches Englisch | American EnglishUS

fest angestellt
fest Angestellte

permanent employees

fest Angestellte
fest besoldet Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

with a fixed salary

fest besoldet Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
fest Besoldete

salaried employee

fest Besoldete

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

deep, fast, sound(ly)
fest tief

fest tief

Beispiele

fest schlafen

to be fast asleep

fest schlafen

firmly
fest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

fest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

fest angelegt Kapital

tied-up

fest angelegt Kapital
Kapital fest anlegen

to tie up capital

Kapital fest anlegen
fest begründet Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kredit etc

(firmly) established

fest begründet Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kredit etc
fest kaufen [verkaufen]

to make a firm purchase [sale]

fest kaufen [verkaufen]

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

fest umrissen klar

clearly defined

fest umrissen klar
eine fest umrissene Vorstellung von etwas haben

to have a clear (oder | orod definite) idea ofetwas | something sth

eine fest umrissene Vorstellung von etwas haben

Beispiele

feste umgangssprachlich | familiar, informalumg

sound

feste umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden feste verhauen

to givejemand | somebody sb a sound thrashing

jemanden feste verhauen
(immer) feste drauf (oder | orod druff)!

let him have it!

(immer) feste drauf (oder | orod druff)!

„Feste“: Femininum

Feste

Femininum | feminine f <Feste; Festen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

citadel, fort, stronghold firmament pillar

Feste Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST → siehe „Festung“

Feste Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST → siehe „Festung“

Beispiele

ein’ feste Burg ist unser Gott

a mighty fortress is our God

ein’ feste Burg ist unser Gott

citadel
Feste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

fort
Feste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

stronghold
Feste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Feste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

firmament
Feste Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Feste Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

pillar
Feste Bergbau | miningBERGB

Feste Bergbau | miningBERGB

Feste obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „Festigkeit“

Feste obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „Festigkeit“

„…fest“: Adjektiv | Zusammensetzung, Kompositum

…fest

Adjektiv | adjective adjZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

-proof

-proof
…fest

…fest

Beispiele

bügelfest Aufdruck, Farbe

ironable

bügelfest Aufdruck, Farbe
dürrefest

drought-proof

dürrefest
krisenfest

crisis-proof

krisenfest
störfest

interference-proof

störfest
temperaturfest

unaffected by temperature (prädikativ | predicative(ly)präd)

temperaturfest

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„dass“

dass

, daß [das]Konjunktion | conjunction konj AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

that that that that so that that that so that Weitere Beispiele...

that
dass vor Subjektsatz

dass vor Subjektsatz

Beispiele

es ist gut, dass ihr kommt

it’s good (that) you are coming

es ist gut, dass ihr kommt
es tut mir leid, dass ich mich verspätet habe

I am sorry (that) I am late

es tut mir leid, dass ich mich verspätet habe
es sind zwei Jahre her, dass ich ihn nicht gesehen habe

it is (oder | orod has been) two years since I last saw him

es sind zwei Jahre her, dass ich ihn nicht gesehen habe
es war sehr nett von ihm, dass er anrief

it was very nice of him to call

es war sehr nett von ihm, dass er anrief
dass er recht hat, ist uns allen klar

we all realize that he is right, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr that he is right

dass er recht hat, ist uns allen klar
eines tut mir leid, dass ich dich nämlich nicht besuchen kann

the one thing I am sorry about is that I can’t come to see you

eines tut mir leid, dass ich dich nämlich nicht besuchen kann

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

that
dass vor Objektsatz

dass vor Objektsatz

Beispiele

ich weiß, dass er hier war

I know (that) he was here

ich weiß, dass er hier war
wir fürchten, dass alle Mühe vergeblich ist

we are afraid that every effort may be in vain

wir fürchten, dass alle Mühe vergeblich ist
entschuldigen Sie, dass ich Sie störe

please excuse me for (oder | orod my) disturbing you

entschuldigen Sie, dass ich Sie störe
dass du glücklich bist, (das) kann ich mir vorstellen

I can very well imagine that you are happy

dass du glücklich bist, (das) kann ich mir vorstellen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

that
dass vor Attributivsatz

dass vor Attributivsatz

Beispiele

wir sind der Überzeugung [Ansicht], dass …

we are convinced [of the opinion] that …

wir sind der Überzeugung [Ansicht], dass …
die Tatsache, dass …

the fact that …

die Tatsache, dass …
unter der Bedingung (oder | orod Voraussetzung) , dass …

on condition (oder | orod provided) that …

unter der Bedingung (oder | orod Voraussetzung) , dass …
für den Fall, dass du doch kommst

in case you do come after all

für den Fall, dass du doch kommst
auf die Gefahr hin, dass mich alle für dumm halten

running the risk that they may all take me for a fool

auf die Gefahr hin, dass mich alle für dumm halten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

that
dass mit Präpositionalausdrücken

dass mit Präpositionalausdrücken

Beispiele

ich bleibe dabei, dass ich morgen abreise

I am keeping to my decision to leave tomorrow

ich bleibe dabei, dass ich morgen abreise
sie hatte dafür zu sorgen, dass Ruhe herrschte

she had to maintain peace and quiet

sie hatte dafür zu sorgen, dass Ruhe herrschte
ich bin dagegen, dass er mitkommt

I am against him coming along

ich bin dagegen, dass er mitkommt
sein Hunger kommt (oder | orod rührt) daher (oder | orod davon) , dass er kein Frühstück isst

his hunger is due to (oder | orod caused by) the fact that he does not eat breakfast

sein Hunger kommt (oder | orod rührt) daher (oder | orod davon) , dass er kein Frühstück isst
du musst dich damit abfinden, dass …

you’ll have to put up with the fact that …

du musst dich damit abfinden, dass …
man spricht davon, dass das Wetter bald besser wird

people say (that) the weather is going to get better soon

man spricht davon, dass das Wetter bald besser wird

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

so that
dass vor Konsekutivsatz

dass vor Konsekutivsatz

Beispiele

hier ist es so kalt, dass man den Atem sieht

it’s so cold here that you can see your breath

hier ist es so kalt, dass man den Atem sieht
er benimmt sich, dass es eine Schande ist

it’s a disgrace the way he behaves, the way he behaves is a disgrace

er benimmt sich, dass es eine Schande ist
bist du so töricht, dass du ihm glaubst?

are you such a fool as to believe him? surely you’re not stupid enough to believe him?

bist du so töricht, dass du ihm glaubst?

that
dass vor Modalsatz

dass vor Modalsatz

Beispiele

es war keineswegs (oder | orod nicht) so, dass …

it was by no means (oder | orod not) that …

es war keineswegs (oder | orod nicht) so, dass …
nicht, dass er dazu zu dumm gewesen wäre

it’s not that he was too stupid (to do it)

nicht, dass er dazu zu dumm gewesen wäre
dadurch, dass du mich tröstest, kannst du mir helfen

you can help me by comforting me

dadurch, dass du mich tröstest, kannst du mir helfen
man soll nicht ein Buch verurteilen, ohne dass man es gelesen hat

you shouldn’t condemn a book without having even read it

man soll nicht ein Buch verurteilen, ohne dass man es gelesen hat

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

als dass vor Komparativsatz

rather than

als dass vor Komparativsatz
er verhungert eher (oder | orod lieber) , als dass er bettelt

he would rather starve than beg

er verhungert eher (oder | orod lieber) , als dass er bettelt
sie ist zu hässlich, als dass ich sie lieben könnte

she is too ugly for me to love (her)

sie ist zu hässlich, als dass ich sie lieben könnte

so (oder | orod in order) that
dass vor Finalsatz

dass vor Finalsatz

Beispiele

wir werden uns sehr bemühen, dass (oder | orod obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs auf dass) Ihre Wünsche erfüllt werden

we’ll make every effort to fulfil(l) your wishes

wir werden uns sehr bemühen, dass (oder | orod obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs auf dass) Ihre Wünsche erfüllt werden
dass ich’s nicht vergesse umgangssprachlich | familiar, informalumg

before I forget (it)

dass ich’s nicht vergesse umgangssprachlich | familiar, informalumg

that
dass begründend

dass begründend

Beispiele

Gott sei Dank, dass du da bist

thank goodness (that) you are here

Gott sei Dank, dass du da bist
er hat sich geärgert, dass er Fehler gemacht hat

he was angry that (oder | orod because) he had made mistakes

er hat sich geärgert, dass er Fehler gemacht hat
er ist offenbar krank, dass er heute nicht kommt umgangssprachlich | familiar, informalumg

he must be sick not to have come today

er ist offenbar krank, dass er heute nicht kommt umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

angenommen, dass … in Wendungen wie

assuming that …

angenommen, dass … in Wendungen wie
(an)statt dass…

instead of …

(an)statt dass…
außer (oder | orod es sei denn) dass …

unless …

außer (oder | orod es sei denn) dass …
kaum, dass wir fort waren

we had hardly gone

kaum, dass wir fort waren
bis dass…

until …

bis dass…
nur dass …

only that …

nur dass …
vorausgesetzt, dass …

provided that …

vorausgesetzt, dass …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

oh dass doch alles nur ein Traum wäre! in Ausrufen

if only (oder | orod I wish) it were all just a dream!

oh dass doch alles nur ein Traum wäre! in Ausrufen
nicht, dass ich wüsste

not that I know of

nicht, dass ich wüsste
dass ihn der Teufel hole!

the devil take him!

dass ihn der Teufel hole!
dass Gott erbarm!

may God have mercy!

dass Gott erbarm!
dass du (mir) das ja bleiben lässt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

just you dare!

dass du (mir) das ja bleiben lässt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
dass ich das vergessen habe!

how could I (possibly) forget that!

dass ich das vergessen habe!
dass ich nicht lache! umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t make me laugh!

dass ich nicht lache! umgangssprachlich | familiar, informalumg
dass du (mir) ja kommst! umgangssprachlich | familiar, informalumg

be sure to come!

dass du (mir) ja kommst! umgangssprachlich | familiar, informalumg
nicht, dass du dich beschwerst

but don’t complain

nicht, dass du dich beschwerst

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„…stelle“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…stelle

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the place where was found... three-quarter-time job... complaints department

Beispiele

die Fundstelle von etwas Ort

the place whereetwas | something sth was found

die Fundstelle von etwas Ort
Juckstelle

place where itching occurs (oder | orod where it itches)

Juckstelle

Beispiele

Assistentenstelle Arbeitsstelle

job (oder | orod post, position) as an assistant

Assistentenstelle Arbeitsstelle
Pfarrstelle

post as parish priest (evangelisch pastor)

Pfarrstelle
Dreiviertelstelle

three-quarter-time job

Dreiviertelstelle

Beispiele

Beschwerdestelle Institution

complaints department

Beschwerdestelle Institution

„dass.“: Abkürzung

dass.

Abkürzung | abbreviation abk (= dasselbe)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the same thing

the same (thing)
dass.

dass.

„Steller“: Maskulinum

Steller

[ˈʃtɛlər]Maskulinum | masculine m <Stellers; Steller>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fader, control dimmer

fader
Steller Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK für den Ton

control
Steller Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK für den Ton

Steller Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK für den Ton

dimmer
Steller Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK für Licht

Steller Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK für Licht

„Stelle“: Femininum

Stelle

[ˈʃtɛlə]Femininum | feminine f <Stelle; Stellen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

site, place, position, location place passage position, place place, spot job, post, position authority, agency, office figure, place, digit seat, location

place
Stelle Platz

spot
Stelle Platz

Stelle Platz
an Stelle von → siehe „anstelle“

an Stelle von → siehe „anstelle“

Beispiele

er war auf der Stelle tot

he was killed instantly

er war auf der Stelle tot
die Polizei war sofort zur Stelle

the police were on the spot immediately

die Polizei war sofort zur Stelle
Soldat K. zur Stelle! Militär, militärisch | military termMIL

Private K. present, sir!

Soldat K. zur Stelle! Militär, militärisch | military termMIL
in der Diskussion trat man lange auf der Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

they went round in circles for ages in the discussion

in der Diskussion trat man lange auf der Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf der Stelle treten Militär, militärisch | military termMILauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to mark time

auf der Stelle treten Militär, militärisch | military termMILauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie haben dich an seine Stelle gesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

they put you in his place, they replaced him with you

sie haben dich an seine Stelle gesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Urteil wurde auf der Stelle vollstreckt

the sentence was carried out on the spot

das Urteil wurde auf der Stelle vollstreckt
wir wagten uns nicht von der Stelle zu rühren

we didn’t dare move (from the spot)

wir wagten uns nicht von der Stelle zu rühren
wir sind an Ort und Stelle am Ziel

we are at our destination, we’re here (oder | orod there)

wir sind an Ort und Stelle am Ziel
etwas | somethingetwas an Ort und Stelle legen

to putetwas | something sth in its proper place

etwas | somethingetwas an Ort und Stelle legen
ich erledige das gleich an Ort und Stelle gleich hier

I’ll do that here and now

ich erledige das gleich an Ort und Stelle gleich hier
das gehört nicht an diese Stelle ist hier unangebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this isn’t the place for that, that’s quite out of place here

das gehört nicht an diese Stelle ist hier unangebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das gehört nicht an diese Stelle

this isn’t the right place for that, that doesn’t belong (oder | orod go) here

das gehört nicht an diese Stelle
etwas | somethingetwas auf der Stelle erledigen

to see toetwas | something sth immediately (oder | orod right away)

etwas | somethingetwas auf der Stelle erledigen
da bist du bei mir an der richtigen Stelle! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’ve come to the right place (oder | orod person) [manoder | or od woman]

da bist du bei mir an der richtigen Stelle! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine Argumentation hat einige schwache Stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his arguments have some weak points (oder | orod weaknesses, deficiencies)

seine Argumentation hat einige schwache Stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Verhandlungen kamen nicht von der Stelle

the negotiations were making no headway (oder | orod were getting nowhere, were deadlocked)

die Verhandlungen kamen nicht von der Stelle
sie wichen nicht von der Stelle im Kampf

they didn’t give an inch

sie wichen nicht von der Stelle im Kampf
sie wichen nicht von der Stelle von ihrem Platz

they didn’t move from the spot (oder | orod where they were)

sie wichen nicht von der Stelle von ihrem Platz
rühr dich nicht von der Stelle!

don’t (you) dare move!

rühr dich nicht von der Stelle!
ich kann den Schrank nicht von der Stelle rücken

I can’t move the cupboard (an inch)

ich kann den Schrank nicht von der Stelle rücken
ich weiß eine wunderbare Stelle für ein Picknick

I know a marvel(l)ous spot (oder | orod place) for a picnic

ich weiß eine wunderbare Stelle für ein Picknick
an verschiedenen Stellen des Dorfes brach Feuer aus

fire broke out at several places (oder | orod points) in the village

an verschiedenen Stellen des Dorfes brach Feuer aus
das Buch steht an der falschen Stelle

the book is in the wrong place

das Buch steht an der falschen Stelle
an dieser Stelle steht sonst immer der Eisverkäufer

this is the place where the ice-cream man usually stands

an dieser Stelle steht sonst immer der Eisverkäufer
eine schadhafte Stelle im Straßenbelag

a place where the road surface is damaged, a pothole

eine schadhafte Stelle im Straßenbelag
eine kahle Stelle im Wald

a bare patch in the forest

eine kahle Stelle im Wald
sie hat eine wunde Stelle am Arm

she has a sore on her arm

sie hat eine wunde Stelle am Arm
Hass ist an die Stelle der Liebe getreten

hate has replaced love (oder | orod has taken the place of love)

love has been replaced by hate

Hass ist an die Stelle der Liebe getreten
komm auf der Stelle hierher!

come here at once (oder | orod this instant)!

komm auf der Stelle hierher!
auf der Stelle umgangssprachlich | familiar, informalumg

on the spot, immediately, at once, there and then

auf der Stelle umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist immer zur Stelle, wenn man ihn braucht

he’s always there (oder | orod at hand) when he’s needed

er ist immer zur Stelle, wenn man ihn braucht
er saß noch immer an derselben Stelle

he was still sitting in the same place (oder | orod spot)

er saß noch immer an derselben Stelle
das ist seine schwache Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that’s his sore point (oder | orod tender spot)

das ist seine schwache Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er fand sich an Ort und Stelle ein

he arrived on the spot

er fand sich an Ort und Stelle ein
an dieser Stelle ist das Unglück geschehen

the accident happened at this spot (oder | orod here)

an dieser Stelle ist das Unglück geschehen
er kommt nicht von der Stelle auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he’s making no headway (oder | orod progress)

he’s getting nowhere, he’s not getting anywhere

er kommt nicht von der Stelle auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich [bei j-m] zur Stelle melden besonders Militär, militärisch | military termMIL

to report [to sb]

sich [bei j-m] zur Stelle melden besonders Militär, militärisch | military termMIL
etwas | somethingetwas zur Stelle schaffen beschaffen, organisieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to produceetwas | something sth

etwas | somethingetwas zur Stelle schaffen beschaffen, organisieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wer wird an seine Stelle treten?

who will take his place? who will replace him?

wer wird an seine Stelle treten?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

site
Stelle Standort

place
Stelle Standort

position
Stelle Standort

location
Stelle Standort

Stelle Standort

Beispiele

sie suchten nach einer passenden Stelle für die Fabrik

they looked for a suitable site for the factory

sie suchten nach einer passenden Stelle für die Fabrik

place
Stelle in einer Reihenfolge

Stelle in einer Reihenfolge

Beispiele

der Verein steht in der Tabelle an 3. Stelle

the team is 3rd in the table

der Verein steht in der Tabelle an 3. Stelle
dieser Punkt steht (oder | orod kommt) in meiner Liste an erster [letzter] Stelle

this item is first [last] on my list

dieser Punkt steht (oder | orod kommt) in meiner Liste an erster [letzter] Stelle
seine Mutter kommt bei ihm an erster Stelle

his mother comes first for him

seine Mutter kommt bei ihm an erster Stelle
an erster Stelle möchte ich Herrn X nennen

first and foremost I’d like to mention Mr. X

an erster Stelle möchte ich Herrn X nennen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

passage
Stelle in einem Text, Musikstück etc

Stelle in einem Text, Musikstück etc

Beispiele

eine Stelle aus einem Buch zitieren

to quote a passage from a book

eine Stelle aus einem Buch zitieren

position
Stelle Lage

place
Stelle Lage

Stelle Lage

Beispiele

ich möchte nicht an seiner Stelle sein (oder | orod stehen)

I wouldn’t like to be in his position (oder | orod place, shoes)

ich möchte nicht an seiner Stelle sein (oder | orod stehen)
ich an deiner Stelle würde nicht hingehen

if I were you I wouldn’t go

ich an deiner Stelle würde nicht hingehen
versetz dich mal an meine Stelle

put yourself in my position, imagine you were in my position

versetz dich mal an meine Stelle

job
Stelle Posten, Arbeitsplatz

post
Stelle Posten, Arbeitsplatz

position
Stelle Posten, Arbeitsplatz

Stelle Posten, Arbeitsplatz

Beispiele

eine Stelle suchen

to look for a job

eine Stelle suchen
eine freie (oder | orod offene, unbesetzte) Stelle

a vacant position, a vacancy, an opening

eine freie (oder | orod offene, unbesetzte) Stelle
bei uns ist keine Stelle frei

we have no vacancies

bei uns ist keine Stelle frei
sich um eine Stelle als Fahrer bewerben

to apply for a job (oder | orod position) as a driver

sich um eine Stelle als Fahrer bewerben
die Stelle ist schon besetzt

the vacancy has already been filled

die Stelle ist schon besetzt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

authority
Stelle Amt, Dienststelle

agency
Stelle Amt, Dienststelle

office
Stelle Amt, Dienststelle

Stelle Amt, Dienststelle

Beispiele

die amtlichen Stellen

the (official) authorities

die amtlichen Stellen
die halbamtlichen Stellen

the semiofficial authorities

die halbamtlichen Stellen
sich bei der zuständigen Stelle erkundigen

to ask (oder | orod make enquiries of) the competent authorities

sich bei der zuständigen Stelle erkundigen
selbst die höchsten Stellen wussten nichts davon

even the highest-ranking authorities knew nothing about it

selbst die höchsten Stellen wussten nichts davon

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

undichte Stelle auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leak

undichte Stelle auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

figure
Stelle Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Ziffer

digit
Stelle Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Ziffer

Stelle Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Ziffer
place
Stelle Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Dezimalstelle

Stelle Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Dezimalstelle

Beispiele

die Zahl 100 hat 3 Stellen

the number 100 has 3 figures

die Zahl 100 hat 3 Stellen
die zweite Stelle hinter dem Komma

the second decimal place

die zweite Stelle hinter dem Komma

seat
Stelle Medizin | medicineMED Sitz einer Krankheit, eines Leidens

location
Stelle Medizin | medicineMED Sitz einer Krankheit, eines Leidens

Stelle Medizin | medicineMED Sitz einer Krankheit, eines Leidens
Stelle Medizin | medicineMED → siehe „Bruchstelle“

Stelle Medizin | medicineMED → siehe „Bruchstelle“

„anstelle“

anstelle

, an StellePräposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)genoder | or od von>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in place of, instead of, in lieu of as a substitute for

in place of
anstelle statt

instead of
anstelle statt

in lieu of
anstelle statt

anstelle statt

Beispiele

anstelle von Herrn X

in place (oder | orod instead) of Mr. X

anstelle von Herrn X
anstelle von Worten, anstelle der Worte

instead (oder | orod in lieu) of words

anstelle von Worten, anstelle der Worte

as a substitute for
anstelle als Ersatz

anstelle als Ersatz

Beispiele

anstelle von Zucker

as a substitute for sugar

anstelle von Zucker