ich bin hier drueben - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„hüben“: Adverb

hüben

[ˈhyːbən]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

on this side, over here

on this side
hüben

over here
hüben

hüben

Beispiele

hüben und drüben

on this side and on the other side, on either side, over here and over there

hüben und drüben
hüben wie drüben

on this (oder | orod our) side as well as on that (oder | orod their) side, on both sides

hüben wie drüben

„drüben“: Adverb

drüben

[ˈdryːbən]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

over there, yonder on the other side in the GDR, in West Germany in the other world, on the other side across the pond

(over) there, yonder
drüben dort

drüben dort

Beispiele

da (oder | orod dort) drüben

over there

da (oder | orod dort) drüben
er wohnt in dem Hotel da drüben

he lives in that hotel over there

er wohnt in dem Hotel da drüben
er läuft dort drüben

he is running over there

er läuft dort drüben

on the other side
drüben auf der anderen Seite

drüben auf der anderen Seite

Beispiele

drüben über dem Fluss

on the other side of (oder | orod across) the river

drüben über dem Fluss
ich ging über die Straße, meine Frau war schon drüben

I crossed the road, my wife was already on the other side

ich ging über die Straße, meine Frau war schon drüben
er schwamm von drüben herüber vom andern Ufer

he swam across the river from the other side

er schwamm von drüben herüber vom andern Ufer
hüben und (oder | orod wie) drüben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

on this side and on that side, here and there, on both sides

hüben und (oder | orod wie) drüben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

in the GDR
drüben Geschichte | historyHIST in der DDR

drüben Geschichte | historyHIST in der DDR
in West Germany
drüben Geschichte | historyHIST in Westdeutschland

drüben Geschichte | historyHIST in Westdeutschland

across (oder | orod on the other side of) the pond
drüben in Amerika figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

drüben in Amerika figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sie leben schon lange drüben

they have been living across the pond for a long time

sie leben schon lange drüben
nach drüben auswandern

to emigrate to the States

nach drüben auswandern

in the other world
drüben im Jenseits figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

on the other side
drüben im Jenseits figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

drüben im Jenseits figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er glaubte Stimmen von drüben zu hören

he thought he could hear voices from the other side (oder | orod from beyond the grave, from beyond)

er glaubte Stimmen von drüben zu hören
wir werden uns drüben wiedersehen

we shall meet again in the next world

wir werden uns drüben wiedersehen

„drüber“: Adverb

drüber

[ˈdryːbər]Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

let’s forget it...

Beispiele

Schwamm drüber! umgangssprachlich | familiar, informalumg

(let’s) forget it

Schwamm drüber! umgangssprachlich | familiar, informalumg
es (oder | orod alles) geht drunter und drüber

everything is in chaos (oder | orod at sixes and sevens, topsy-turvy)

es (oder | orod alles) geht drunter und drüber

„drunter“: Adverb

drunter

[ˈdrʊntər]Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

everything is in chaos

drunter umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „darunter“

drunter umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „darunter“

Beispiele

es (oder | orod alles) geht drunter und drüber

everything is in chaos (oder | orod at sixes and sevens, topsy-turvy)

es (oder | orod alles) geht drunter und drüber

„Drüben“

Drüben

, das <Drüben; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the beyond, the other world

the beyond
Drüben

the other world
Drüben

Drüben

„Schwamm“: Maskulinum

Schwamm

Maskulinum | masculine m <Schwamm(e)s; Schwämme>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sponge sponge, porifer fungus, mushroom, dry rot, German tinder, fungus, agaric fungus, angioma, haemangioma spavin fungus

sponge
Schwamm zum Reinigen

Schwamm zum Reinigen

Beispiele

ein mit Wasser vollgesaugter Schwamm

a sponge saturated with water

ein mit Wasser vollgesaugter Schwamm
etwas mit dem Schwamm abwischen (oder | orod waschen)

to spongeetwas | something sth (down)

etwas mit dem Schwamm abwischen (oder | orod waschen)
mit dem nassen Schwamm über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas wischen (oder | orod fahren)

to wipeetwas | something sth (down) with a wet sponge

mit dem nassen Schwamm über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas wischen (oder | orod fahren)
Schwamm drüber! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

let bygones be bygones! let’s forget it! let’s have done with it!

Schwamm drüber! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sponge
Schwamm Zoologie | zoologyZOOL Stamm Porifera

porifer
Schwamm Zoologie | zoologyZOOL Stamm Porifera

Schwamm Zoologie | zoologyZOOL Stamm Porifera

fungus
Schwamm Botanik | botanyBOT Pilz umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schwamm Botanik | botanyBOT Pilz umgangssprachlich | familiar, informalumg
mushroom
Schwamm essbarer Botanik | botanyBOT umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schwamm essbarer Botanik | botanyBOT umgangssprachlich | familiar, informalumg
dry rot
Schwamm Botanik | botanyBOT Hausschwamm umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schwamm Botanik | botanyBOT Hausschwamm umgangssprachlich | familiar, informalumg
(German) tinder
Schwamm Botanik | botanyBOT Feuerschwamm umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schwamm Botanik | botanyBOT Feuerschwamm umgangssprachlich | familiar, informalumg
fungus
Schwamm Botanik | botanyBOT Baumschädling umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schwamm Botanik | botanyBOT Baumschädling umgangssprachlich | familiar, informalumg
agaric
Schwamm auf Bäumen wachsender, Gattg Polyporus Botanik | botanyBOT umgangssprachlich | familiar, informalumg

fungus
Schwamm auf Bäumen wachsender, Gattg Polyporus Botanik | botanyBOT umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schwamm auf Bäumen wachsender, Gattg Polyporus Botanik | botanyBOT umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

Lehre von den Schwämmen

fungology

Lehre von den Schwämmen

fungus
Schwamm Medizin | medicineMED

Schwamm Medizin | medicineMED
angioma, h(a)emangioma
Schwamm Medizin | medicineMED Blutschwamm

Schwamm Medizin | medicineMED Blutschwamm

spavin
Schwamm Tiermedizin | veterinary medicineVET beim Pferd

Schwamm Tiermedizin | veterinary medicineVET beim Pferd

„dort“: Adverb

dort

[dɔrt]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

there hereafter, in the other world, beyond the grave

there
dort

dort

Beispiele

nach dort

that way

nach dort
von dort

from there, thence

von dort
von dort ab (oder | orod an)

from there on

von dort ab (oder | orod an)
da (oder | orod hier) und dort örtlich

here and there

da (oder | orod hier) und dort örtlich
da (oder | orod hier) und dort zeitlich

now and then

da (oder | orod hier) und dort zeitlich
dort, wo …

where …

dort, wo …
er war dort

he was there

er war dort
bleib dort!

stay there!

bleib dort!
kannst du ihn von dort aus sehen?

can you see him from there?

kannst du ihn von dort aus sehen?
wer ist dort? am Telefon

who’s speaking? who am I speaking to?

wer ist dort? am Telefon
dort entlang

along there

dort entlang
dort drüben

over there, yonder

dort drüben
dort drüben auf der anderen Seite

on the other side

dort drüben auf der anderen Seite
dort herum in der Gegend

thereabout(s), (somewhere) around there

dort herum in der Gegend
dort herum da herum

round that way

dort herum da herum
dort unten hinweisend

down there

dort unten hinweisend
dort unten weit unten

down below

dort unten weit unten
dort unten unter etwas

under there

dort unten unter etwas
dort oben

up there

dort oben
bald hier, bald dort

now here, now there

bald hier, bald dort
lieferbar ab dort Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to be delivered from there

lieferbar ab dort Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
franko dort Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

carriage paid

franko dort Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hereafter
dort im künftigen Leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in the other world
dort im künftigen Leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

beyond the grave
dort im künftigen Leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dort im künftigen Leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Dort“: Neutrum

dort

Neutrum | neuter n <Dort; keinPlural | plural pl> figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hereafter

hereafter
dort

dort

„jener“: adjektivisch

jener

adjektivisch, jeneFemininum | feminine f, jenesNeutrum | neuter n, jenePlural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

that, those

that
jener

jener
those
jener pl

jener pl

Beispiele

ich meine jenes Haus dort drüben

I mean that house over there

ich meine jenes Haus dort drüben
es war jener Mann in der letzten Reihe

it was that man (there) in the back row

es war jener Mann in der letzten Reihe
bei diesem Namen denke ich an jenen Skandal vor einiger Zeit, als …

when I hear this name I think of that scandal some time ago when …

bei diesem Namen denke ich an jenen Skandal vor einiger Zeit, als …
jenen Tag werde ich nie vergessen

I shall never forget that day

jenen Tag werde ich nie vergessen
seit jenem Tage

from that day on

seit jenem Tage
wenn man an jenem Punkt angekommen ist, gibt es kein Zurück mehr

once you have reached that point there is no turning back

wenn man an jenem Punkt angekommen ist, gibt es kein Zurück mehr
jene Welt euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

the other world

jene Welt euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
ich möchte gern jene Bücher dort oben ansehen

I would like to have a look at those books up there

ich möchte gern jene Bücher dort oben ansehen
sie denkt nur ungern an jene Tage der Entbehrungen zurück

it is only with reluctance that she remembers those days of poverty

sie denkt nur ungern an jene Tage der Entbehrungen zurück

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„jener“: substantivisch

jener

substantivisch

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

that one, those

that (one)
jener

jener
those
jener pl

jener pl

Beispiele

dieser Laden gefällt ihr nicht, sie will unbedingt zu jenem dort drüben

she doesn’t like this shop, she insists on going to that one over there

dieser Laden gefällt ihr nicht, sie will unbedingt zu jenem dort drüben
einige Leute schauten interessiert herüber, dieser oder jener blieb auch stehen

some people looked across with interest, a few (oder | orod the odd one or two, the odd few) even stopped

einige Leute schauten interessiert herüber, dieser oder jener blieb auch stehen
wir sprachen über dies und jenes

we talked about this and that

wir sprachen über dies und jenes
ich habe noch dies und jenes zu tun

I still have a few things to do

ich habe noch dies und jenes zu tun
welche Blumen gefallen dir? jene dort hinten

which flowers do you like? those (ones) over there

welche Blumen gefallen dir? jene dort hinten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'gehen an“: intransitives Verb

'gehen an

intransitives Verb | intransitive verb v/i <Akkusativ | accusative (case)akk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

go to take up go to fall to, go to touch get at be concerned, be a matter of reach to , extend to begin, start, commence, set to

go to
'gehen an sich begeben

'gehen an sich begeben

Beispiele

an die See gehen

to go to the seaside

an die See gehen
an Land [Bord] gehen

to go ashore [aboard]

an Land [Bord] gehen

reach to (oder | orod as far as)
'gehen an reichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

extend to (oder | orod as far as)
'gehen an reichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

'gehen an reichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er geht mir (bis) an die Schulter

he (only) reaches (oder | orod comes up) to my shoulder

er geht mir (bis) an die Schulter
der Wald geht bis an den See

the forest reaches down to (oder | orod extends as far as, goes up to) the lake

der Wald geht bis an den See

begin, start, commence, set to (oder | orod about)
'gehen an beginnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

'gehen an beginnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

Beispiele

an die Arbeit gehen, ans Werk gehen <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

to set (oder | orod go) to work

an die Arbeit gehen, ans Werk gehen <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>
an eine Aufgabe gehen <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

to begin (oder | orod set about) a task

an eine Aufgabe gehen <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>
als es ans Sterben ging literarisch | literaryliter <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

when heetc., und so weiter | et cetera, and so on etc was about to die

als es ans Sterben ging literarisch | literaryliter <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>
und dann ging es ans Tanzen <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

and then people began to dance, and then the dancing started

und dann ging es ans Tanzen <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

take up
'gehen an einen Beruf ergreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

'gehen an einen Beruf ergreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er ging an die Schule

he took up teaching, he became a teacher

er ging an die Schule
sie ging ans Theater

she went (oder | orod took up a career) on stage, she became an actress

sie ging ans Theater

go to
'gehen an sich richten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

'gehen an sich richten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

dieser Aufruf geht an alle

this appeal goes to (oder | orod is intended for) everyone

dieser Aufruf geht an alle

fall to
'gehen an Erbschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

go to
'gehen an Erbschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

'gehen an Erbschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

touch
'gehen an sich unerlaubt nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

'gehen an sich unerlaubt nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

geh nicht an das Geld!

don’t touch (oder | orod keep your hands off) the money!

geh nicht an das Geld!

get at
'gehen an naschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

'gehen an naschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be concerned
'gehen an sich handeln um figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be a matter of
'gehen an sich handeln um figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

'gehen an sich handeln um figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

wenn es ans Trinken geht

where drinking is concerned (oder | orod involved)

when it comes to drinking

wenn es ans Trinken geht

„'gehen an“: intransitives Verb

'gehen an

intransitives Verb | intransitive verb v/i <Dativ | dative (case)dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

walk by

walk by
'gehen an zu Fuß

'gehen an zu Fuß

Beispiele

er geht gerade dort drüben am Waldrand

he is just walking over there by the edge of the wood

er geht gerade dort drüben am Waldrand

„befinden“: reflexives Verb

befinden

reflexives Verb | reflexive verb v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be situated, located be contained be, feel be positioned

Beispiele

sich befinden sein

be

sich befinden sein
sich auf Reisen befinden

to be away

sich auf Reisen befinden
sie befinden sich viel auf Reisen

they travel a lot

sie befinden sich viel auf Reisen
er befindet sich zurzeit in Kiel

he is in Kiel at the moment

er befindet sich zurzeit in Kiel
sich in einer finanziellen Verlegenheit befinden

to be in financial difficulty

sich in einer finanziellen Verlegenheit befinden
sich im Irrtum befinden

to be mistaken (oder | orod wrong, in error)

sich im Irrtum befinden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

be (situated, located)
befinden gelegen sein

befinden gelegen sein

Beispiele

unser Haus befindet sich unmittelbar an der Bushaltestelle

our house is right next to the bus stop

unser Haus befindet sich unmittelbar an der Bushaltestelle
der Eingang befindet sich dort drüben

the entrance is over there

der Eingang befindet sich dort drüben

be contained
befinden enthalten sein

befinden enthalten sein

Beispiele

in dem Ordner befinden sich wichtige Dokumente

the file contains important documents

in dem Ordner befinden sich wichtige Dokumente

be
befinden sich fühlen literarisch | literaryliter

feel
befinden sich fühlen literarisch | literaryliter

befinden sich fühlen literarisch | literaryliter

Beispiele

wie befinden Sie sich?

how are you?

wie befinden Sie sich?
wie befinden Sie sich? zu Patienten

how do you feel?

wie befinden Sie sich? zu Patienten
er befindet sich wohl [besser]

he is well [better]

er befindet sich wohl [besser]

be positioned (oder | orod situated, located)
befinden Technik | engineeringTECH angebracht sein

befinden Technik | engineeringTECH angebracht sein

„befinden“: transitives Verb

befinden

transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

think, consider, deem, find Weitere Beispiele...

think
befinden beurteilen, erkennen

consider
befinden beurteilen, erkennen

deem
befinden beurteilen, erkennen

find
befinden beurteilen, erkennen

befinden beurteilen, erkennen

Beispiele

der Vorschlag wurde (für) gut befunden

the proposal was deemed good

der Vorschlag wurde (für) gut befunden
etwas (für) richtig befinden

to findetwas | something sth (to be) correct

etwas (für) richtig befinden
es (für) richtig befinden, etwas zu tun

to deem it right (oder | orod proper) to doetwas | something sth

es (für) richtig befinden, etwas zu tun
jemanden (für) schuldig befinden Rechtswesen | legal term, lawJUR

to findjemand | somebody sb guilty

jemanden (für) schuldig befinden Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

befinden, dass … Rechtswesen | legal term, lawJUR urteilen

to rule (oder | orod order, decree, determine) that …

befinden, dass … Rechtswesen | legal term, lawJUR urteilen

„befinden“: intransitives Verb

befinden

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

judge, decide, rule

judge
befinden besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR entscheiden

decide
befinden besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR entscheiden

rule
befinden besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR entscheiden

befinden besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR entscheiden

Beispiele

über eine (oder | orod in einer) Sache befinden Rechtswesen | legal term, lawJUR

to judge a case, to consider a case

über eine (oder | orod in einer) Sache befinden Rechtswesen | legal term, lawJUR
über eine (oder | orod in einer) Sache befinden Rechtswesen | legal term, lawJUR

to have (oder | orod take) judicial cognizance ofetwas | something sth

über eine (oder | orod in einer) Sache befinden Rechtswesen | legal term, lawJUR
ich habe nicht darüber zu befinden

that is not for me to decide

ich habe nicht darüber zu befinden

Deutsch-Englisch Übersetzung für "ich bin hier drueben"