Deutsch-Englisch Übersetzung für "ich bin fertig"

"ich bin fertig" Englisch Übersetzung

Meinten Sie bin, ich oder Ich?

„fertig“: Adjektiv

fertig

[ˈfɛrtɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ready finished, through, done finished, completed ready-made, ready-to-wear finished, manufactured prepared, precooked prefabricated, prefab exhausted, worn out, dead beat, fagged out, whacked... spent, wasted ruined, broke Weitere Übersetzungen...

ready
fertig bereit

fertig bereit

Beispiele

das Essen ist fertig

dinner is ready

das Essen ist fertig
fertig zum Ausgehen

ready to leave

fertig zum Ausgehen
wir sind gleich fertig

we’ll be ready in a minute

wir sind gleich fertig
wann sind Sie fertig?

when will you be ready?

wann sind Sie fertig?
mach, dass du fertig wirst! umgangssprachlich | familiar, informalumg

see to it that you get ready!

mach, dass du fertig wirst! umgangssprachlich | familiar, informalumg
fix und fertig sein bereit umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be all ready (oder | orod set)

fix und fertig sein bereit umgangssprachlich | familiar, informalumg
fix und fertig sein mit einer Arbeit etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be all finished

fix und fertig sein mit einer Arbeit etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
fix und fertig sein völlig erschöpft umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be all worn out, to be dead beat (oder | orod all in, bushed)

fix und fertig sein völlig erschöpft umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
fix und fertig sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be shattered

fix und fertig sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
fix und fertig sein ruiniert umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be completely ruined

fix und fertig sein ruiniert umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie war fix und fertig (zum Gehen)

she was all ready (to go)

sie war fix und fertig (zum Gehen)
er ist mit seiner Arbeit schon fix und fertig

he has finished all his work

er ist mit seiner Arbeit schon fix und fertig
nach dieser Anstrengung war er fix und fertig

he was worn out with all the strain

nach dieser Anstrengung war er fix und fertig
mit den Nerven fix und fertig sein

to be a nervous wreck

mit den Nerven fix und fertig sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

finished
fertig beendet, abgeschlossen

done
fertig beendet, abgeschlossen

fertig beendet, abgeschlossen
through besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
fertig

fertig

Beispiele

ich bin mit meiner Arbeit fertig, ich habe meine Arbeit fertig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I have finished (oder | orod I’ve done) my work

ich bin mit meiner Arbeit fertig, ich habe meine Arbeit fertig umgangssprachlich | familiar, informalumg
damit wird man nie fertig

there is no end to it

damit wird man nie fertig
er ist mit dem Frühstück fertig

he has finished his breakfast

er ist mit dem Frühstück fertig
ich bin froh, wenn ich das fertig habe

I’ll be glad to have that finished (oder | orod over with)

ich bin froh, wenn ich das fertig habe
sind meine Schuhe fertig?

are my shoes ready?

sind meine Schuhe fertig?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

finished
fertig fertig gestellt

completed
fertig fertig gestellt

fertig fertig gestellt

Beispiele

das Gebäude ist vor Kurzem fertig geworden

the building was finished recently

das Gebäude ist vor Kurzem fertig geworden

ready-made
fertig Kleidung

ready-to-wear
fertig Kleidung

fertig Kleidung

Beispiele

fertige Kleider

ready-made clothes

fertige Kleider

finished
fertig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

manufactured
fertig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

fertig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

fertige Erzeugnisse importieren

to import finished goods

fertige Erzeugnisse importieren

prepared
fertig Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Speisen: gar

fertig Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Speisen: gar
(pre)cooked
fertig vorgekocht Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

fertig vorgekocht Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

prefabricated
fertig Technik | engineeringTECH vorgefertigt

prefab
fertig Technik | engineeringTECH vorgefertigt

fertig Technik | engineeringTECH vorgefertigt

Beispiele

Achtung, fertig, los! Sport | sportsSPORT

get ready, get set, go! ready, steady, go!

Achtung, fertig, los! Sport | sportsSPORT

Beispiele

fertig! Abfahrtssignal

ready!

fertig! Abfahrtssignal

fertig stellen → siehe „fertigstellen“

fertig stellen → siehe „fertigstellen“

Beispiele

fertig bearbeiten in Verbindung mit Verben

to finish

fertig bearbeiten in Verbindung mit Verben
fertig bearbeiten in Verbindung mit Verben, spanabhebend

to finish-machine

fertig bearbeiten in Verbindung mit Verben, spanabhebend
fertig bekommen, fertig bringen, fertig kriegen beenden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to finish, to complete, to get (etwas | somethingsth) done

fertig bekommen, fertig bringen, fertig kriegen beenden umgangssprachlich | familiar, informalumg
fertig blasen Metallurgie | metallurgyMETALL

to blow full

fertig blasen Metallurgie | metallurgyMETALL
fertig bohren Technik | engineeringTECH vollbohren

to finish-drill

fertig bohren Technik | engineeringTECH vollbohren
fertig bohren aufbohren

to finish-bore

fertig bohren aufbohren
fertig drehen Technik | engineeringTECH

to finish-turn

fertig drehen Technik | engineeringTECH
fertig fräsen

to finish-mill

fertig fräsen
fertig gepackt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ware etc

packaged

fertig gepackt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ware etc
fertig machen beenden, abschließen

to finish, to complete

fertig machen beenden, abschließen
fertig machen vervollständigen

to complete, to make (etwas | somethingsth) complete

fertig machen vervollständigen
fertig machen bereit machen

to get (jemand | somebodysb,etwas | something sth) ready

fertig machen bereit machen
fertig machen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO

to adjust

fertig machen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO
fertig machen Metallurgie | metallurgyMETALL Schmelze

to finish

fertig machen Metallurgie | metallurgyMETALL Schmelze
fertig machen Kupfer

to pole

fertig machen Kupfer
er macht nie fertig, was er angefangen hat

he never finishes what he started

er macht nie fertig, was er angefangen hat
ich muss die Liste noch fertig machen

I have yet to complete the list

ich muss die Liste noch fertig machen
die Kinder zum Spazierengehen fertig machen

to get the children ready for a walk

die Kinder zum Spazierengehen fertig machen
das Zimmer für die Gäste fertig machen

to get the room ready for the guests

das Zimmer für die Gäste fertig machen
fertig machen! Militär, militärisch | military termMIL Sport | sportsSPORT

get ready!

fertig machen! Militär, militärisch | military termMIL Sport | sportsSPORT
sich fertig machen

to get (oneself) ready

sich fertig machen
machen Sie sich zur Abfahrt fertig!

get ready for departure!

machen Sie sich zur Abfahrt fertig!
sich fürs Theater fertig machen

to get (oneself) ready to go to the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to get (oneself) ready to go to the theatre britisches Englisch | British EnglishBr

sich fürs Theater fertig machen
mit den Nerven fertig sein

to be at the end of one’s tether

mit den Nerven fertig sein
fertig verpackt

prepacked

fertig verpackt
fertig walzen Metallurgie | metallurgyMETALL

to finish-roll

fertig walzen Metallurgie | metallurgyMETALL
fertig werden zurechtkommen

to cope, to deal, to manage, to get along (mit with)

fertig werden zurechtkommen
mitetwas | something etwas fertig werden überwinden

to get overetwas | something sth

mitetwas | something etwas fertig werden überwinden
mit jemandem [etwas] fertig werden loswerden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get rid ofjemand | somebody sb [sth]

mit jemandem [etwas] fertig werden loswerden umgangssprachlich | familiar, informalumg
sieh zu, wie du fertig wirst!

you’ll have to see how you can manage

sieh zu, wie du fertig wirst!
er wurde mit dem komplizierten Mechanismus nicht fertig

he couldn’t get to grips with that complicated mechanism

er wurde mit dem komplizierten Mechanismus nicht fertig
ich werde schon ohne dich fertig

I’ll manage (oder | orod get along) just as well without you

ich werde schon ohne dich fertig
mit einem ungezogenen Kind fertig werden

to cope with (oder | orod handle) a naughty child

mit einem ungezogenen Kind fertig werden
mit dem werde ich leicht fertig

I can deal with (oder | orod handle) him any time

mit dem werde ich leicht fertig
mit Schwierigkeiten fertig werden

to cope (oder | orod deal) with difficulties

mit Schwierigkeiten fertig werden
lass ihn nur sehen, wie er damit fertig wird!

let him sweat it out himself!

lass ihn nur sehen, wie er damit fertig wird!
mit diesem Kummer werde ich nie fertig

I shall never get over this grief

mit diesem Kummer werde ich nie fertig
mit der Erbschaft ist er schnell fertig geworden

he soon spent (oder | orod got through) the inheritance

mit der Erbschaft ist er schnell fertig geworden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

exhausted
fertig erschöpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

worn out
fertig erschöpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

dead beat
fertig erschöpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fagged out
fertig erschöpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

whacked besonders britisches Englisch | British EnglishBr
fertig erschöpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

knackered britisches Englisch | British EnglishBr
fertig erschöpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fertig erschöpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

restlos (oder | orod völlig) fertig sein

to be completely exhausted (oder | orod tired out)

restlos (oder | orod völlig) fertig sein

spent
fertig ausgebrannt umgangssprachlich | familiar, informalumg

wasted
fertig ausgebrannt umgangssprachlich | familiar, informalumg

fertig ausgebrannt umgangssprachlich | familiar, informalumg

ruined
fertig finanziell ruiniert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

broke
fertig finanziell ruiniert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fertig finanziell ruiniert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

nach dem Bankkrach war er fertig

after the bank crash he was ruined (oder | orod broke)

nach dem Bankkrach war er fertig

Beispiele

mit jemandem fertig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be finished (oder | orod through, done) withjemand | somebody sb

mit jemandem fertig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn du das tust, bin ich mit dir fertig!

if you do that I’m finished with you!

wenn du das tust, bin ich mit dir fertig!

drunk
fertig betrunken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fertig betrunken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wasted
fertig

fertig

Beispiele

nach zwei Flaschen Bier ist er fertig

after two bottles of beer he is drunk

nach zwei Flaschen Bier ist er fertig

speechless
fertig sprachlos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fertig sprachlos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

da bist du fertig, was?

you don’t know what to say to that, do you?

da bist du fertig, was?
jetzt bin ich aber fertig!

that’s the limit! that beats everything! you don’t say!

jetzt bin ich aber fertig!

Beispiele

und damit fertig!

and that’s that!

und damit fertig!
ich werde mich bei ihm entschuldigen, und damit fertig!

I shall apologize to him and that will be that!

ich werde mich bei ihm entschuldigen, und damit fertig!

„fertigen“: transitives Verb

fertigen

[ˈfɛrtɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

manufacture produce, make fabricate machine

manufacture
fertigen Technik | engineeringTECH herstellen

fertigen Technik | engineeringTECH herstellen

produce
fertigen produzieren

make
fertigen produzieren

fertigen produzieren

fabricate
fertigen anfertigen

fertigen anfertigen

machine
fertigen spanend bearbeiten

fertigen spanend bearbeiten

„'Fertigen“: Neutrum

fertigen

Neutrum | neuter n <Fertigens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Fertigen → siehe „Fertigung“

'Fertigen → siehe „Fertigung“

„Ablage“: Femininum

Ablage

Femininum | feminine f <Ablage; Ablagen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

filing document file files, records clipboard cloakroom, checkroom shelf, rack rest, tray, stand laying pile delivery branch office, parcels counter, branch

filing
Ablage Ablegen von Akten <nurSingular | singular sg>

Ablage Ablegen von Akten <nurSingular | singular sg>

Beispiele

zur Ablage fertig <nurSingular | singular sg>

ready for filing

zur Ablage fertig <nurSingular | singular sg>

(document) file
Ablage für Briefe, Akten etc

Ablage für Briefe, Akten etc

filesPlural | plural pl
Ablage abgelegte Akten

recordsPlural | plural pl
Ablage abgelegte Akten

Ablage abgelegte Akten

clipboard
Ablage Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Zwischenablage

Ablage Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Zwischenablage

cloakroom
Ablage für Kleider

Ablage für Kleider
checkroom amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Ablage

Ablage

shelf
Ablage einer Garderobe

Ablage einer Garderobe
rack
Ablage für Hüte

Ablage für Hüte

rest
Ablage Technik | engineeringTECH für Werkzeuge

Ablage Technik | engineeringTECH für Werkzeuge
tray
Ablage Technik | engineeringTECH Ablagetisch

stand
Ablage Technik | engineeringTECH Ablagetisch

Ablage Technik | engineeringTECH Ablagetisch

laying
Ablage Zoologie | zoologyZOOL von Eiern <nurSingular | singular sg>

Ablage Zoologie | zoologyZOOL von Eiern <nurSingular | singular sg>

pile delivery
Ablage BUCHDRUCK Stapelablage

Ablage BUCHDRUCK Stapelablage

branch (office)
Ablage Niederlage schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Ablage Niederlage schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
parcels counter
Ablage POSTW Annahmestelle schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Ablage POSTW Annahmestelle schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
branch
Ablage Zweigstelle schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Ablage Zweigstelle schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

„Laube“: Femininum

Laube

[ˈlaubə]Femininum | feminine f <Laube; Lauben>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

arbor, arbour archway cabin Weitere Beispiele...

arbor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Laube überdeckter Sitzplatz

Laube überdeckter Sitzplatz
arbour britisches Englisch | British EnglishBr
Laube

Laube

archway
Laube Bogengang

Laube Bogengang

cabin
Laube Wohnhäuschen

Laube Wohnhäuschen

Beispiele

fertig ist die Laube! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s that! there you are! Bob’s your uncle!

fertig ist die Laube! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„…fertig“: Adjektiv | Zusammensetzung, Kompositum

…fertig

Adjektiv | adjective adjZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ready to, -ready

ready to, -ready
…fertig

…fertig

Beispiele

betriebsfertig

ready to be put into operation

betriebsfertig
küchenfertig

ready to cook

küchenfertig
ofenfertig

oven-ready

ofenfertig
pfannenfertig

ready to fry, pan-ready

pfannenfertig
servierfertig

ready to serve

servierfertig
transportfertig verpackt

ready to ship

transportfertig verpackt
verkaufsfertig

ready for sale

verkaufsfertig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„fertig machen“

fertig machen

, fertigmachentransitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to finish to get ready

to finish
fertig machen (≈ vollenden)

fertig machen (≈ vollenden)

to get ready
fertig machen (≈ bereit machen)

fertig machen (≈ bereit machen)

Beispiele

sich fertig machen (für)

to get ready (for)

sich fertig machen (für)

„fertigbringen“: transitives Verb

fertigbringen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bring about, manage, get done, succeed in doing have the heart, find it in one’s heart finish, complete, get sth done bring oneself to do, be capable of

bring (etwas | somethingsth) about, manage, get (etwas | somethingsth) done, succeed in doing
fertigbringen zustande bringen

fertigbringen zustande bringen

bring oneself to (do), be capable of (doing)
fertigbringen über sich bringen

fertigbringen über sich bringen

have the heart
fertigbringen übers Herz bringen

find it in one’s heart
fertigbringen übers Herz bringen

fertigbringen übers Herz bringen

Beispiele

wie haben Sie das nur fertiggebracht?

how on earth did you manage that?

wie haben Sie das nur fertiggebracht?
das bringt er (glatt) fertig!

he is quite capable of (doing) that! I wouldn’t put that (oder | orod it) past him!

das bringt er (glatt) fertig!
du bringst auch alles fertig! ironisch | ironicallyiron

you really take the cake amerikanisches Englisch | American EnglishUS!

du bringst auch alles fertig! ironisch | ironicallyiron
du bringst auch alles fertig!

you really take the biscuit britisches Englisch | British EnglishBr!

du bringst auch alles fertig!
das bringst nur du fertig!

that’s typical of you! only you could do a thing like that!

das bringst nur du fertig!
ich bringe es nicht fertig, ihm die Wahrheit zu sagen

I don’t have the heart (oder | orod can’t bring myself) to tell him the truth

ich bringe es nicht fertig, ihm die Wahrheit zu sagen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

finish, complete, get (etwas | somethingsth) done
fertigbringen beenden

fertigbringen beenden

Beispiele

das bringe ich in der kurzen Zeit nicht fertig

I can’t finish that in such a short time

das bringe ich in der kurzen Zeit nicht fertig

„Weiterversand“: Maskulinum

Weiterversand

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

redispatch, despatch

(re)dispatch, (re)despatch
Weiterversand Abschicken

Weiterversand Abschicken

Beispiele

etwas für den Weiterversand fertig machen

to getetwas | something sth ready for (re)forwarding (oder | orod further dispatch)

etwas für den Weiterversand fertig machen

„Glaserarbeit“: Femininum

Glaserarbeit

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

glazing piece of glazing

glazing
Glaserarbeit Vorgang

Glaserarbeit Vorgang

Beispiele

das Haus ist fertig bis auf die Glaserarbeiten

the house is finished except for the glazing

das Haus ist fertig bis auf die Glaserarbeiten

(piece of) glazing
Glaserarbeit Werkstück

Glaserarbeit Werkstück

„Reisevorbereitungen“: Plural

Reisevorbereitungen

Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

holiday preparations, preparations for a trip

preparations for a (oder | orod the) trip
Reisevorbereitungen

Reisevorbereitungen
holiday preparations
Reisevorbereitungen für den Urlaub

Reisevorbereitungen für den Urlaub

Beispiele

die Reisevorbereitungen machen mich immer fertig

I always find getting everything ready for the trip really exhausting

die Reisevorbereitungen machen mich immer fertig