Deutsch-Englisch Übersetzung für "freistoesse"

"freistoesse" Englisch Übersetzung

„Freistoß“: Maskulinum

Freistoß

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

free kick

free kick
Freistoß Sport | sportsSPORT beim Fußball

Freistoß Sport | sportsSPORT beim Fußball

Beispiele

einen Freistoß ausführen

to take a free kick

einen Freistoß ausführen
auf Freistoß entscheiden

to award a free kick

auf Freistoß entscheiden

„Wiederholung“: Femininum

Wiederholung

Femininum | feminine f <Wiederholung; Wiederholungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

repetition revision resit reiteration summary retake repeat replay, retake repeat, encore, repeat, refrain, replay, burden, chorus... repetition Weitere Übersetzungen...

repetition
Wiederholung eines Angebots, Befehls, Gedichts, Texts, einer Forderung etc

Wiederholung eines Angebots, Befehls, Gedichts, Texts, einer Forderung etc

revision
Wiederholung von Prüfungsstoff etc

Wiederholung von Prüfungsstoff etc

resit
Wiederholung einer Prüfung

Wiederholung einer Prüfung

reiteration
Wiederholung mehrmalige

Wiederholung mehrmalige

summary
Wiederholung zusammenfassende

Wiederholung zusammenfassende

retake
Wiederholung Film, Kino | filmFILM einer Aufnahme

Wiederholung Film, Kino | filmFILM einer Aufnahme

repeat
Wiederholung Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV einer Sendung

Wiederholung Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV einer Sendung
Wiederholung in Zeitlupe Fernsehen | televisionTV → siehe „Zeitlupenwiederholung“

Wiederholung in Zeitlupe Fernsehen | televisionTV → siehe „Zeitlupenwiederholung“

replay
Wiederholung Sport | sportsSPORT

Wiederholung Sport | sportsSPORT
retake
Wiederholung eines Einwurfs etc Sport | sportsSPORT

Wiederholung eines Einwurfs etc Sport | sportsSPORT

Beispiele

der Schiedsrichter ordnete eine Wiederholung des Freistoßes an beim Fußball

the referee ordered the free kick to be retaken

der Schiedsrichter ordnete eine Wiederholung des Freistoßes an beim Fußball

repeat
Wiederholung Musik | musical termMUS eines Musikstücks

replay
Wiederholung Musik | musical termMUS eines Musikstücks

Wiederholung Musik | musical termMUS eines Musikstücks
encore
Wiederholung als Zugabe Musik | musical termMUS

Wiederholung als Zugabe Musik | musical termMUS
repeat
Wiederholung Musik | musical termMUS eines Themas etc

repetition
Wiederholung Musik | musical termMUS eines Themas etc

Wiederholung Musik | musical termMUS eines Themas etc
refrain
Wiederholung Musik | musical termMUS Refrain

burden
Wiederholung Musik | musical termMUS Refrain

chorus
Wiederholung Musik | musical termMUS Refrain

repetend
Wiederholung Musik | musical termMUS Refrain

Wiederholung Musik | musical termMUS Refrain

repetition
Wiederholung Sprachwissenschaft | linguisticsLING in der Rhetorik

Wiederholung Sprachwissenschaft | linguisticsLING in der Rhetorik

replica
Wiederholung Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Replik

facsimile
Wiederholung Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Replik

Wiederholung Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Replik

repeat
Wiederholung Textilindustrie | textilesTEX eines Musters

Wiederholung Textilindustrie | textilesTEX eines Musters

„wiederholen“: transitives Verb

wiederholen

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

repeat, say again repeat, reread revise, review retake, resit reiterate sum up, summarize -s- repeat(after retake repeat replay, retake Weitere Übersetzungen...

repeat
wiederholen Angebot, Befehl, Forderung, Gedicht etc

wiederholen Angebot, Befehl, Forderung, Gedicht etc
say (oder | orod do) (etwas | somethingsth) again
wiederholen im weiteren Sinn

wiederholen im weiteren Sinn

Beispiele

eine Lektion wiederholen

to repeat a lesson, to go over (oder | orod through) a lesson again

eine Lektion wiederholen
etwas wörtlich wiederholen

to repeatetwas | something sth literally (oder | orod word for word, verbatim)

etwas wörtlich wiederholen
wiederholen Sie das noch einmal!

repeat that (again)!

wiederholen Sie das noch einmal!
das lässt sich nicht wiederholen

that cannot be repeated, that is unrepeatable

das lässt sich nicht wiederholen
eine Klasse wiederholen

to repeat a class

eine Klasse wiederholen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

repeat
wiederholen Text

reread
wiederholen Text

wiederholen Text

revise
wiederholen Prüfungsstoff etc

review amerikanisches Englisch | American EnglishUS
wiederholen Prüfungsstoff etc

wiederholen Prüfungsstoff etc

retake
wiederholen Prüfung

auch | alsoa. resit britisches Englisch | British EnglishBr
wiederholen Prüfung

wiederholen Prüfung

reiterate
wiederholen mehrmals

wiederholen mehrmals

sum up, summarizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
wiederholen zusammenfassend

wiederholen zusammenfassend

repeat(afterjemand | somebody sb)
wiederholen nachsprechen

wiederholen nachsprechen

retake
wiederholen Film, Kino | filmFILM Aufnahme

wiederholen Film, Kino | filmFILM Aufnahme

repeat
wiederholen Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV Sendung

wiederholen Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV Sendung

replay
wiederholen Sport | sportsSPORT Spiel

wiederholen Sport | sportsSPORT Spiel
retake
wiederholen Sport | sportsSPORT Einwurf etc

wiederholen Sport | sportsSPORT Einwurf etc

Beispiele

der Schiedsrichter ließ den Freistoß wiederholen beim Fußball

the referee ordered the free kick to be retaken

der Schiedsrichter ließ den Freistoß wiederholen beim Fußball

retry
wiederholen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT erneut ausführen

try again
wiederholen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT erneut ausführen

wiederholen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT erneut ausführen
redo
wiederholen beim Bearbeiten Aktion wiederherstellen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

wiederholen beim Bearbeiten Aktion wiederherstellen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„wiederholen“: reflexives Verb

wiederholen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

happen again, recur be repeated, repeat itself recur

Beispiele

sich wiederholen von Person

repeat oneself

sich wiederholen von Person
er wiederholt sich ständig

he is constantly repeating himself

er wiederholt sich ständig

happen again
wiederholen von Ereignis etc

wiederholen von Ereignis etc
auch | alsoa. recur
wiederholen periodisch

wiederholen periodisch

Beispiele

das darf sich nicht wiederholen

auch | alsoa. that mustn’t be allowed to happen again

das darf sich nicht wiederholen

be repeated
wiederholen von Motiv etc

repeat itself
wiederholen von Motiv etc

wiederholen von Motiv etc

recur
wiederholen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH von Dezimalstelle

wiederholen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH von Dezimalstelle

„Wiederholen“: Neutrum

wiederholen

Neutrum | neuter n <Wiederholens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wiederholen → siehe „Wiederholung“

Wiederholen → siehe „Wiederholung“

„verwandeln“: transitives Verb

verwandeln

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

convert, turn, change, transform, alter change, transform, alter turn, transform convert, change, transform, transmute reduce, convert change transubstantiate

convert, turn, change, transform, alter (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
verwandeln umwandeln

verwandeln umwandeln

Beispiele

den Sessel in eine Couch verwandeln

to convert the armchair into a couch

den Sessel in eine Couch verwandeln

change
verwandeln verändern

transform
verwandeln verändern

alter
verwandeln verändern

verwandeln verändern

Beispiele

das Erlebnis hat ihn völlig verwandelt

the experience changed him completely

das Erlebnis hat ihn völlig verwandelt
das Mondlicht hat den Raum völlig verwandelt

the moonlight transformed the room completely

das Mondlicht hat den Raum völlig verwandelt

turn, transform (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
verwandeln verzaubern

verwandeln verzaubern

Beispiele

die Hexe hat den Prinzen in einen Frosch verwandelt

the witch turned the prince into a frog

die Hexe hat den Prinzen in einen Frosch verwandelt
der Zauberkünstler hat das Ei in eine Ente verwandelt

the magician transformed (oder | orod turned) the egg into a duck

der Zauberkünstler hat das Ei in eine Ente verwandelt

Beispiele

verwandeln (inAkkusativ | accusative (case) akk) machen zu

turn (into), transform (into), reduce (to)

verwandeln (inAkkusativ | accusative (case) akk) machen zu
die Bomben haben die Stadt in einen Trümmerhaufen [Aschenhaufen] verwandelt

the bombs turned the town into a heap of rubble [ashes]

die Bomben haben die Stadt in einen Trümmerhaufen [Aschenhaufen] verwandelt
etwas in Staub verwandeln

to turnetwas | something sth to dust

etwas in Staub verwandeln

convert, change, transform, transmute (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
verwandeln Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH

verwandeln Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH

Beispiele

Energie in Bewegung verwandeln

to convert energy into motion

Energie in Bewegung verwandeln

reduce
verwandeln Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Bruch

convert
verwandeln Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Bruch

verwandeln Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Bruch

Beispiele

einen Freistoß [Strafstoß] verwandeln Sport | sportsSPORT beim Fußball

to score from a free kick [penalty]

einen Freistoß [Strafstoß] verwandeln Sport | sportsSPORT beim Fußball

change
verwandeln Theater | theatre, theaterTHEAT Szene, Schauplatz etc

verwandeln Theater | theatre, theaterTHEAT Szene, Schauplatz etc

transubstantiate
verwandeln Religion | religionREL Brotund | and u. Wein

verwandeln Religion | religionREL Brotund | and u. Wein

„verwandeln“: reflexives Verb

verwandeln

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

change completely, alter radically turn shift, change metamorphose

Beispiele

sich verwandeln die Gestalt ändern

turn (oder | orod transform) (oneself), metamorphose (inAkkusativ | accusative (case) akk into)

sich verwandeln die Gestalt ändern
Zeus verwandelte sich in einen Schwan

Zeus turned himself into a swan

Zeus verwandelte sich in einen Schwan

change completely
verwandeln völlig anders werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

alter radically
verwandeln völlig anders werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verwandeln völlig anders werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

turn
verwandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verwandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

seine Liebe hat sich in Hass verwandelt

his love turned (in)to hate

seine Liebe hat sich in Hass verwandelt

shift
verwandeln Theater | theatre, theaterTHEAT von Schauplatz, Szene etc

change
verwandeln Theater | theatre, theaterTHEAT von Schauplatz, Szene etc

verwandeln Theater | theatre, theaterTHEAT von Schauplatz, Szene etc

metamorphose (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
verwandeln Zoologie | zoologyZOOL

verwandeln Zoologie | zoologyZOOL

„Verwandeln“: Neutrum

verwandeln

Neutrum | neuter n <Verwandelns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verwandeln → siehe „Verwandlung“

Verwandeln → siehe „Verwandlung“

„scharf“: Adjektiv

scharf

[ʃarf]Adjektiv | adjective adj <schärferer; schärfst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sharp, lean, with fine lines strong, powerful, strong strong sharp, keen sharp, harsh live, live, armed hot, horny, randy sharp, piercing, shrill, high-pitched, strident hard, strong strict, severe, rigorous, tough Weitere Übersetzungen...

sharp
scharf Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiffsform

lean
scharf Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiffsform

with fine lines
scharf Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiffsform

scharf Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiffsform

Beispiele

mit scharfem Hinterschiff

clean in the run

mit scharfem Hinterschiff

strong
scharf Optik | opticsOPT Brille

scharf Optik | opticsOPT Brille
powerful
scharf Optik | opticsOPT Fernglas, Objektiv etc

strong
scharf Optik | opticsOPT Fernglas, Objektiv etc

scharf Optik | opticsOPT Fernglas, Objektiv etc

strong
scharf Widerstand, Protest etc

scharf Widerstand, Protest etc

Beispiele

ich bin ein scharfer Gegner dieser Politik

I am a strong opponent of (oder | orod I am strongly opposed to) this policy

ich bin ein scharfer Gegner dieser Politik
scharfen Protest gegen etwas erheben (oder | orod einlegen)

to protest strongly (oder | orod bitterly) againstetwas | something sth

scharfen Protest gegen etwas erheben (oder | orod einlegen)

sharp
scharf Augen, Gehör, Geruchssinn etc

keen
scharf Augen, Gehör, Geruchssinn etc

scharf Augen, Gehör, Geruchssinn etc

Beispiele

Sie haben aber scharfe Augen!

you have really sharp eyes (oder | orod eyesight)!

Sie haben aber scharfe Augen!
ein scharfes Auge für etwas haben

to have a keen eye foretwas | something sth

ein scharfes Auge für etwas haben
seinem scharfen Blick entgeht nichts

nothing escapes his keen eye

seinem scharfen Blick entgeht nichts
er ist ein scharfer Beobachter

he is a keen observer

er ist ein scharfer Beobachter
scharfe Ohren haben

to have sharp (oder | orod keen) ears

scharfe Ohren haben
mit scharfen Sinnen

with keen senses

mit scharfen Sinnen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sharp
scharf Antwort, Zurechtweisung, Verurteilung, Missbilligung etc

harsh
scharf Antwort, Zurechtweisung, Verurteilung, Missbilligung etc

scharf Antwort, Zurechtweisung, Verurteilung, Missbilligung etc

Beispiele

jemandem einen scharfen Verweis [eine scharfe Rüge] erteilen

to givejemand | somebody sb a sharp reprimand [rebuke], to reprimand [rebuke]jemand | somebody sb sharply

jemandem einen scharfen Verweis [eine scharfe Rüge] erteilen

live (attributiv, beifügend | attributive useattr)
scharf besonders Militär, militärisch | military termMIL Munition, Patronen, Ladung etc

scharf besonders Militär, militärisch | military termMIL Munition, Patronen, Ladung etc
live (attributiv, beifügend | attributive useattr)
scharf besonders Militär, militärisch | military termMIL Mine, Granate etc

armed
scharf besonders Militär, militärisch | military termMIL Mine, Granate etc

scharf besonders Militär, militärisch | military termMIL Mine, Granate etc

Beispiele

ein scharfer Schuss besonders Militär, militärisch | military termMIL mit Feuerwaffe

a shot with live ammunition, a live shot

ein scharfer Schuss besonders Militär, militärisch | military termMIL mit Feuerwaffe
ein scharfer Schuss besonders Militär, militärisch | military termMIL besonders Sport | sportsSPORT

a powerful shot

ein scharfer Schuss besonders Militär, militärisch | military termMIL besonders Sport | sportsSPORT

Beispiele

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas scharf sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be dead keen on (oder | orod nuts about)etwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas scharf sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich war schon lange scharf auf den Schrank

I had been lusting after the wardrobe for a long time

ich war schon lange scharf auf den Schrank
er ist nicht besonders scharf darauf

he is not especially (oder | orod not all that) keen on it

er ist nicht besonders scharf darauf

hot
scharf geil umgangssprachlich | familiar, informalumg

horny
scharf geil umgangssprachlich | familiar, informalumg

randy
scharf geil umgangssprachlich | familiar, informalumg

scharf geil umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

auf jemanden scharf sein

to have the hots forjemand | somebody sb

auf jemanden scharf sein

sharp
scharf Stimme, Klang, Pfiff etc

piercing
scharf Stimme, Klang, Pfiff etc

shrill
scharf Stimme, Klang, Pfiff etc

high-pitched
scharf Stimme, Klang, Pfiff etc

strident
scharf Stimme, Klang, Pfiff etc

scharf Stimme, Klang, Pfiff etc

Beispiele

mit einer unangenehm scharfen Stimme

in an unpleasantly shrill (oder | orod in a rasping) voice

mit einer unangenehm scharfen Stimme
ihre Stimme nahm einen scharfen Ton an

her voice took on a sharp note

ihre Stimme nahm einen scharfen Ton an

hard
scharf stark alkoholhaltig umgangssprachlich | familiar, informalumg

strong
scharf stark alkoholhaltig umgangssprachlich | familiar, informalumg

scharf stark alkoholhaltig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er trinkt gern scharfe Schnäpse

he likes to drink strong liquor, he likes the hard stuff

er trinkt gern scharfe Schnäpse
das ist aber ein scharfes Zeug!

that’s really hard (oder | orod strong) stuff!

das ist aber ein scharfes Zeug!

strict
scharf Prüfung, Kontrolle, Untersuchung etc

severe
scharf Prüfung, Kontrolle, Untersuchung etc

rigorous
scharf Prüfung, Kontrolle, Untersuchung etc

tough
scharf Prüfung, Kontrolle, Untersuchung etc

scharf Prüfung, Kontrolle, Untersuchung etc

Beispiele

er ist bei Prüfungen sehr scharf

he sets very tough exams

er ist bei Prüfungen sehr scharf
ein scharfes Verhör

a strict (oder | orod searching) examination, a grilling

ein scharfes Verhör
das ist ein scharfer Polizist umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s a tough policeman

das ist ein scharfer Polizist umgangssprachlich | familiar, informalumg

sharp
scharf Messer, Klinge, Schwert, Beil, Schere etc

scharf Messer, Klinge, Schwert, Beil, Schere etc
scharf → siehe „Klinge“

scharf → siehe „Klinge“

Beispiele

scharf wie ein Rasiermesser

(as) sharp as a razor, razor-sharp

scharf wie ein Rasiermesser
ein Messer scharf machen

to sharpen a knife

ein Messer scharf machen

sharp
scharf Kritik, Spott, Kommentar etc

stinging
scharf Kritik, Spott, Kommentar etc

biting
scharf Kritik, Spott, Kommentar etc

cutting
scharf Kritik, Spott, Kommentar etc

scharf Kritik, Spott, Kommentar etc
scathing
scharf stärker

caustic
scharf stärker

mordant
scharf stärker

trenchant
scharf stärker

vitriolic
scharf stärker

scharf stärker

Beispiele

scharfe Kritik an jemandem [etwas] üben

to criticizejemand | somebody sb [sth] strongly, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBrjemand | somebody sb [sth] strongly

scharfe Kritik an jemandem [etwas] üben
sie hat eine scharfe Zunge

she has a sharp tongue, she is sharp-tongued

sie hat eine scharfe Zunge

pungent
scharf Geruch

biting
scharf Geruch

acrid
scharf Geruch

scharf Geruch

raw
scharf Wind, Kälte, Luft etc

keen
scharf Wind, Kälte, Luft etc

biting
scharf Wind, Kälte, Luft etc

cutting
scharf Wind, Kälte, Luft etc

scharf Wind, Kälte, Luft etc

close
scharf besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kalkulation etc

keen
scharf besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kalkulation etc

scharf besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kalkulation etc

wicked
scharf extrem gut Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl <meistSuperlativ | superlative sup>

scharf extrem gut Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl <meistSuperlativ | superlative sup>

Beispiele

und jetzt kommt das Schärfste … das Beste <meistSuperlativ | superlative sup>

and the best bit is …

und jetzt kommt das Schärfste … das Beste <meistSuperlativ | superlative sup>
und jetzt kommt das Schärfste … das Unglaubliche <meistSuperlativ | superlative sup>

get this …

und jetzt kommt das Schärfste … das Unglaubliche <meistSuperlativ | superlative sup>

sharp
scharf Gesichtszüge

scharf Gesichtszüge

bitter
scharf Kampf, Auseinandersetzung, Aussprache etc

fierce
scharf Kampf, Auseinandersetzung, Aussprache etc

tough
scharf Kampf, Auseinandersetzung, Aussprache etc

scharf Kampf, Auseinandersetzung, Aussprache etc

Beispiele

ein scharfer Konkurrenzkampf

a fierce (oder | orod stärker cutthroat) competition

ein scharfer Konkurrenzkampf

hot
scharf sexuell erregend umgangssprachlich | familiar, informalumg

scharf sexuell erregend umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das ist eine scharfe Frau!

that’s one hot woman! she’s hot stuff!

das ist eine scharfe Frau!

sharp
scharf Verstand, Intelligenz, Urteilsvermögen etc

keen
scharf Verstand, Intelligenz, Urteilsvermögen etc

acute
scharf Verstand, Intelligenz, Urteilsvermögen etc

scharf Verstand, Intelligenz, Urteilsvermögen etc

Beispiele

er hat einen scharfen Verstand

he has a sharp intellect (oder | orod a keen mind)

er hat einen scharfen Verstand

sharp
scharf Essig

scharf Essig

sharp
scharf Fotografie, Rand, Umriss etc

distinct
scharf Fotografie, Rand, Umriss etc

clear-cut
scharf Fotografie, Rand, Umriss etc

scharf Fotografie, Rand, Umriss etc

Beispiele

ein gestochen scharfes Bild

an extremely sharp (oder | orod well-focus[s]ed) picture

ein gestochen scharfes Bild

hard
scharf Tempo, Gangart, Trab etc

scharf Tempo, Gangart, Trab etc

Beispiele

in scharfem Ritt

riding hard, at a hard pace

in scharfem Ritt

hot
scharf Geschmack

spicy
scharf Geschmack

scharf Geschmack

Beispiele

das Gulasch ist sehr scharf

the goulash is very hot

das Gulasch ist sehr scharf

close
scharf auch | alsoa. Sport | sportsSPORT Bewachung

tight
scharf auch | alsoa. Sport | sportsSPORT Bewachung

scharf auch | alsoa. Sport | sportsSPORT Bewachung

sharp
scharf Frost

biting
scharf Frost

scharf Frost

severe
scharf Disziplin etc

strict
scharf Disziplin etc

rigid
scharf Disziplin etc

rigorous
scharf Disziplin etc

scharf Disziplin etc
iron (attributiv, beifügend | attributive useattr)
scharf stärker

scharf stärker

severe
scharf Maßnahmen, Durchgreifen, Vorgehen etc

harsh
scharf Maßnahmen, Durchgreifen, Vorgehen etc

drastic
scharf Maßnahmen, Durchgreifen, Vorgehen etc

scharf Maßnahmen, Durchgreifen, Vorgehen etc

Beispiele

scharfe Gegenmaßnahmen ankündigen [ergreifen]

to announce [to take] drastic countermeasures

scharfe Gegenmaßnahmen ankündigen [ergreifen]

caustic
scharf Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Säure, Ätzmittel etc

corrosive
scharf Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Säure, Ätzmittel etc

scharf Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Säure, Ätzmittel etc

caustic
scharf Seifenlauge

scharf Seifenlauge

sharp
scharf Hund

scharf Hund

sharp
scharf Ruck, Drehung

scharf Ruck, Drehung

sharp, well-focus(s)ed (attributiv, beifügend | attributive useattr)
scharf Einstellung, Abstimmung etc

scharf Einstellung, Abstimmung etc

sharp
scharf Gegensatz, Trennung, Unterschied etc

marked
scharf Gegensatz, Trennung, Unterschied etc

scharf Gegensatz, Trennung, Unterschied etc

sharp
scharf Kurve, Biegung etc

scharf Kurve, Biegung etc

sharp
scharf Stirn-, Bügelfalten etc

scharf Stirn-, Bügelfalten etc

sharp
scharf Dornen

prickly
scharf Dornen

scharf Dornen

sharp
scharf Stacheln

pointed
scharf Stacheln

scharf Stacheln

sharp
scharf Krallen

pointed
scharf Krallen

scharf Krallen

sharp
scharf Kante, Ecke

scharf Kante, Ecke

sharp
scharf Zähne, Zacken

scharf Zähne, Zacken

hot
scharf Gewürz, Senf etc

strong
scharf Gewürz, Senf etc

scharf Gewürz, Senf etc

„scharf“: Adverb

scharf

[ʃarf]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

strongly sharply, closely clearly sharply, abruptly strictly, harshly, rigorously rigorously, drastically Weitere Beispiele...

Beispiele

scharf eingestellt Optik | opticsOPT

in focus

scharf eingestellt Optik | opticsOPT

Beispiele

ein scharf geschliffenes Messer

a sharply ground knife

ein scharf geschliffenes Messer

strongly
scharf durchdringend, vorherrschend

scharf durchdringend, vorherrschend

Beispiele

es roch scharf nach Essig

there was a strong smell of vinegar

es roch scharf nach Essig
scharf nach etwas schmecken

to taste strongly ofetwas | something sth, to have a strong taste ofetwas | something sth

scharf nach etwas schmecken
das Gericht ist zu scharf gewürzt

the dish is too hot

das Gericht ist zu scharf gewürzt

Beispiele

scharf gebackene Brötchen

crisp-baked (oder | orod crusty) rolls

scharf gebackene Brötchen
Fleisch scharf braten

to seal meat

Fleisch scharf braten

sharply
scharf sehr aufmerksam

closely
scharf sehr aufmerksam

scharf sehr aufmerksam

Beispiele

jemanden scharf bewachen (oder | orod im Auge behalten)

to watchjemand | somebody sb closely, to keep a sharp eye (oder | orod a close watch) onjemand | somebody sb

jemanden scharf bewachen (oder | orod im Auge behalten)
scharf aufpassen (oder | orod achtgeben) gut aufpassen

to pay close attention, to be on the alert

scharf aufpassen (oder | orod achtgeben) gut aufpassen
scharf aufpassen (oder | orod achtgeben) beobachten

to watch closely

scharf aufpassen (oder | orod achtgeben) beobachten
scharf aufpassen (oder | orod achtgeben) gut zuhören

to listen carefully, to pay close attention

scharf aufpassen (oder | orod achtgeben) gut zuhören
scharf aufpassen (oder | orod achtgeben) auf der Hut sein

to be on one’s guard

scharf aufpassen (oder | orod achtgeben) auf der Hut sein
jemanden [etwas] scharf ins Auge fassen

to fix one’s eye(s) onjemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] scharf ins Auge fassen
scharf blickend

sharp-eyed

scharf blickend
scharf blickend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

perspicacious

scharf blickend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden scharf ansehen (oder | orod anblicken)

to look atjemand | somebody sb sharply

jemanden scharf ansehen (oder | orod anblicken)

clearly
scharf deutlich, klar

scharf deutlich, klar

Beispiele

einen Plan [eine Aufgabe] scharf umreißen

to outline a plan [a task] clearly

einen Plan [eine Aufgabe] scharf umreißen
seine Befugnisse [Rechte] sind scharf begrenzt

his powers [rights] are clearly defined (oder | orod are clear-cut)

seine Befugnisse [Rechte] sind scharf begrenzt
etwas scharf herausarbeiten

to worketwas | something sth out clearly

etwas scharf herausarbeiten
du musst diese Begriffe scharf voneinander trennen

you have to distinguish these concepts clearly from one another

du musst diese Begriffe scharf voneinander trennen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sharply
scharf unmittelbar, abrupt

abruptly
scharf unmittelbar, abrupt

scharf unmittelbar, abrupt

Beispiele

an der Kreuzung biegen Sie scharf nach rechts [links] ab

turn sharp right [left] at the crossroads

an der Kreuzung biegen Sie scharf nach rechts [links] ab
scharf bremsen

to brake sharply (oder | orod hard)

to slam the brakes on

scharf bremsen

Beispiele

scharf nachdenken

to think hard

scharf nachdenken

Beispiele

jemanden [etwas] scharf verurteilen [kritisieren]

to condemn [to criticizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBrjemand | somebody sb [sth] strongly

jemanden [etwas] scharf verurteilen [kritisieren]

strictly
scharf streng

harshly
scharf streng

rigorously
scharf streng

scharf streng

Beispiele

du darfst das Kind nicht so scharf anfassen!

don’t be so strict with the child!

du darfst das Kind nicht so scharf anfassen!

rigorously
scharf rigoros, drastisch

drastically
scharf rigoros, drastisch

scharf rigoros, drastisch

Beispiele

scharf durchgreifen

to take drastic measures

scharf durchgreifen

Beispiele

scharf reiten [anfahren]

to ride [to start off] hard

scharf reiten [anfahren]

Beispiele

scharf hinter jemandem [etwas] her sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be dead keen onjemand | somebody sb [sth]

scharf hinter jemandem [etwas] her sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

scharf geschnittene Gesichtszüge

sharply defined (oder | orod sharp-cut) features

scharf geschnittene Gesichtszüge

Beispiele

scharf schießen besonders Militär, militärisch | military termMIL

to shoot with live ammunition

scharf schießen besonders Militär, militärisch | military termMIL
scharf schießen Sport | sportsSPORT besonders beim Fußball

to shoot hard

scharf schießen Sport | sportsSPORT besonders beim Fußball
scharf schießen mit Worten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to let fly with biting wit

scharf schießen mit Worten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
ein scharf geschossener Freistoß Sport | sportsSPORT

a powerful free kick

ein scharf geschossener Freistoß Sport | sportsSPORT

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„treten“: intransitives Verb

treten

[ˈtreːtən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <tritt; trat; getreten; hund | and u. sein; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kick step, walk, put one’s feet step, walk go and stand, step step step, tread, stand pedal move come, be put be added Weitere Übersetzungen...

kick
treten mit dem Fuß ausschlagen

treten mit dem Fuß ausschlagen

Beispiele

Vorsicht, das Pferd tritt!

be careful, this horse kicks!

Vorsicht, das Pferd tritt!
vor Wut trat er gegen die Tür

he kicked the door with rage

vor Wut trat er gegen die Tür
er hat mir ans (oder | orod gegen das) Schienbein getreten

he gave me a kick on the shin, he kicked me on the shin

er hat mir ans (oder | orod gegen das) Schienbein getreten
jemandem in den Hintern (oder | orod vulgär | vulgarvulg Arsch) treten wörtlich | literal(ly)wörtl

to kick sb’s backside, to kickjemand | somebody sb (oder | orod givejemand | somebody sb a kick) up the backside (oder | orod arse britisches Englisch | British EnglishBr ass amerikanisches Englisch | American EnglishUS

jemandem in den Hintern (oder | orod vulgär | vulgarvulg Arsch) treten wörtlich | literal(ly)wörtl
jemandem in den Hintern (oder | orod vulgär | vulgarvulg Arsch) treten zur Eile antreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb a good kick in the pants, to kickjemand | somebody sb (oder | orod givejemand | somebody sb a kick) up the backside (oder | orod arse britisches Englisch | British EnglishBr ass amerikanisches Englisch | American EnglishUS

jemandem in den Hintern (oder | orod vulgär | vulgarvulg Arsch) treten zur Eile antreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nach jemandem treten

to kick (oder | orod aim a kick) atjemand | somebody sb

nach jemandem treten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

step
treten die Füße setzen <sein>

walk
treten die Füße setzen <sein>

put one’s feet
treten die Füße setzen <sein>

treten die Füße setzen <sein>

Beispiele

der Gang war so voll, dass man nicht wusste, wohin man treten sollte <sein>

the corridor was so crowded that one did not know where to step

der Gang war so voll, dass man nicht wusste, wohin man treten sollte <sein>

step
treten schreiten <sein>

walk
treten schreiten <sein>

treten schreiten <sein>

Beispiele

er trat aus dem Haus <sein>

he stepped out of (oder | orod left) the house

er trat aus dem Haus <sein>
bitte nicht auf den Rasen treten! <sein>

please keep off the grass!

bitte nicht auf den Rasen treten! <sein>
sie trat ins Zimmer <sein>

she walked (oder | orod came) into the room

sie trat ins Zimmer <sein>
nach vorn treten <sein>

to step (oder | orod move) forward

nach vorn treten <sein>
er trat zu ihnen <sein>

he walked (oder | orod went) over to them

er trat zu ihnen <sein>
auf den Plan treten erscheinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

to appear, to make one’s appearance

auf den Plan treten erscheinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
auf den Plan treten in den Kampf eingreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

to enter the fray

auf den Plan treten in den Kampf eingreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

go and stand
treten sich hinstellen <sein>

step
treten sich hinstellen <sein>

treten sich hinstellen <sein>

Beispiele

sie trat ans Fenster <sein>

she went and stood at the window, she stepped over to the window

sie trat ans Fenster <sein>
er trat auf den Balkon <sein>

he stepped out on(to) the balcony

er trat auf den Balkon <sein>
beiseite (oder | orod auf die Seite, zur Seite) treten <sein>

to step aside

beiseite (oder | orod auf die Seite, zur Seite) treten <sein>
in den Vordergrund treten von Personen <sein>

to come forward, to step into the foreground

in den Vordergrund treten von Personen <sein>
in den Vordergrund treten von Problem, Frage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

to come to the fore, to become significant (oder | orod important)

in den Vordergrund treten von Problem, Frage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
in den Hintergrund treten von Personen <sein>

to step into the background

in den Hintergrund treten von Personen <sein>
in den Hintergrund treten von Problem, Frage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

to become insignificant (oder | orod unimportant)

in den Hintergrund treten von Problem, Frage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
sie trat hinter [neben, vor] ihn <sein>

she went and stood (oder | orod she stepped) behind [beside, in front of] him

sie trat hinter [neben, vor] ihn <sein>
vor den Spiegel treten <sein>

to go and stand in front of (oder | orod to step over to) the mirror

vor den Spiegel treten <sein>
jemandem in den Weg treten <sein>

to (go and) stand in sb’s way, to block sb’s way

jemandem in den Weg treten <sein>
bitte treten Sie näher! kommen Sie heran <sein>

please come (oder | orod step) a little nearer!

bitte treten Sie näher! kommen Sie heran <sein>
bitte treten Sie näher! kommen Sie herein <sein>

come in, please!

bitte treten Sie näher! kommen Sie herein <sein>
ich will Ihnen ja nicht zu nahe treten, aber … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

I don’t want to hurt your feelings, but …

ich will Ihnen ja nicht zu nahe treten, aber … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
auf jemandes Seite treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

to take sides (oder | orod to side) withjemand | somebody sb, to backjemand | somebody sb up

auf jemandes Seite treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
er wagte es nicht, ihm unter die Augen zu treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

he did not dare to face him

er wagte es nicht, ihm unter die Augen zu treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
ins (oder | orod unters) Gewehr treten <sein>

to fall in with rifle

ins (oder | orod unters) Gewehr treten <sein>
wer wird an seine Stelle treten? <sein>

who will take his place? who will replace him?

wer wird an seine Stelle treten? <sein>
auf der Stelle treten Militär, militärisch | military termMILauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

to mark time

auf der Stelle treten Militär, militärisch | military termMILauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

step
treten um etwas zu bedecken, hinunterzudrücken etc <hund | and u. sein>

treten um etwas zu bedecken, hinunterzudrücken etc <hund | and u. sein>

Beispiele

er trat mit dem Absatz auf das Geldstück <hund | and u. sein>

he stepped on the coin with his heel

er trat mit dem Absatz auf das Geldstück <hund | and u. sein>
auf die Bremse treten <hund | and u. sein>

to step on the brake

auf die Bremse treten <hund | and u. sein>
dann trat sie aufs Gaspedal <hund | and u. sein>

then she stepped on the accelerator britisches Englisch | British EnglishBr

then she stepped on the gas besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

dann trat sie aufs Gaspedal <hund | and u. sein>

step
treten aus Versehen, Rücksichtslosigkeit etc <hund | and u. sein>

tread
treten aus Versehen, Rücksichtslosigkeit etc <hund | and u. sein>

stand
treten aus Versehen, Rücksichtslosigkeit etc <hund | and u. sein>

treten aus Versehen, Rücksichtslosigkeit etc <hund | and u. sein>
treten → siehe „Fußstapfe“

treten → siehe „Fußstapfe“

Beispiele

er hat mir auf den Fuß getreten <hund | and u. sein>

he stepped (oder | orod trod) on my foot

er hat mir auf den Fuß getreten <hund | and u. sein>
einem Hund auf den Schwanz treten <hund | and u. sein>

to tread on a dog’s tail

einem Hund auf den Schwanz treten <hund | and u. sein>
vor Ungeduld trat ich von einem Fuß auf den anderen <hund | and u. sein>

I shuffled (oder | orod shifted) about impatiently from one foot to the other

vor Ungeduld trat ich von einem Fuß auf den anderen <hund | and u. sein>
in eine Pfütze treten <hund | and u. sein>

to step in(to) a puddle

in eine Pfütze treten <hund | and u. sein>
jemandem auf die Hühneraugen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <hund | and u. sein>

to tread on sb’s corns (oder | orod toes)

jemandem auf die Hühneraugen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <hund | and u. sein>
jemandem auf den Schlips treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <hund | and u. sein>

to tread on sb’s toes

jemandem auf den Schlips treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <hund | and u. sein>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pedal
treten beim Radfahren etc <h>

treten beim Radfahren etc <h>

Beispiele

er trat mächtig in die Pedale <h>

he pedal(l)ed away vigorously

er trat mächtig in die Pedale <h>

move
treten an einen Platz rücken <sein>

treten an einen Platz rücken <sein>

Beispiele

der Mond tritt hinter die Wolken <sein>

the moon is moving behind the clouds

der Mond tritt hinter die Wolken <sein>
wenn der Mond vor die Sonne tritt <sein>

when the moon moves across (oder | orod crosses) the sun

wenn der Mond vor die Sonne tritt <sein>
sie trat an die Spitze des Zuges <sein>

she moved to the head of the procession

sie trat an die Spitze des Zuges <sein>
der Verein trat an die Spitze der Tabelle <sein>

the team moved to the top (oder | orod head) of the table

der Verein trat an die Spitze der Tabelle <sein>
wer wird an seine Stelle treten? <sein>

who will take his place? who will replace him?

wer wird an seine Stelle treten? <sein>
auf der Stelle treten Militär, militärisch | military termMILauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

to mark time

auf der Stelle treten Militär, militärisch | military termMILauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

come
treten an einen Platz gestellt, gesetzt werden <sein>

be put
treten an einen Platz gestellt, gesetzt werden <sein>

treten an einen Platz gestellt, gesetzt werden <sein>

Beispiele

das Verb tritt an den Anfang des Satzes <sein>

the verb comes at the beginning of the sentence

das Verb tritt an den Anfang des Satzes <sein>

be added
treten hinzugefügt, angehängt werden <sein>

treten hinzugefügt, angehängt werden <sein>

Beispiele

die Endung tritt an den Stamm <sein>

the ending is added to the stem

die Endung tritt an den Stamm <sein>

come
treten hervorkommen, zum Ausbruch kommen <sein>

treten hervorkommen, zum Ausbruch kommen <sein>

Beispiele

ihr traten die Tränen in die Augen <sein>

tears came to her eyes

ihr traten die Tränen in die Augen <sein>
ihm trat Schaum vor den Mund <sein>

he foamed at the mouth

ihm trat Schaum vor den Mund <sein>

enter
treten eintreten <sein>

treten eintreten <sein>

Beispiele

ins Leben treten geboren werden <sein>

to come into the world

ins Leben treten geboren werden <sein>
ins Leben treten selbstständig werden <sein>

to go out into the world

ins Leben treten selbstständig werden <sein>
ins Leben treten von Gesellschaft, Zeitschrift etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

to come into being

ins Leben treten von Gesellschaft, Zeitschrift etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
in den Ehestand treten <sein>

to enter into matrimony (oder | orod marriage)

in den Ehestand treten <sein>
er tritt ins 20. Lebensjahr <sein>

he is entering the 20th year of his life

er tritt ins 20. Lebensjahr <sein>
die Sonne tritt in das Zeichen des Krebses <sein>

the sun is entering the sign of Cancer

die Sonne tritt in das Zeichen des Krebses <sein>
die Verhandlungen traten in ein neues Stadium <sein>

the negotiations entered (oder | orod reached) a new stage

die Verhandlungen traten in ein neues Stadium <sein>
in den Ruhestand treten <sein>

to go into retirement, to retire

in den Ruhestand treten <sein>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

in Aktion treten in Wendungen wie <sein>

to go into (oder | orod take) action

in Aktion treten in Wendungen wie <sein>
zu jemandem Beziehung (oder | orod Kontakt) treten <sein>

to enter into relations withjemand | somebody sb

zu jemandem Beziehung (oder | orod Kontakt) treten <sein>
in Erscheinung treten von Person <sein>

to make one’s appearance, to appear

in Erscheinung treten von Person <sein>
in Erscheinung treten von Merkmal, Symptom etc <sein>

to appear

in Erscheinung treten von Merkmal, Symptom etc <sein>
in Streik treten <sein>

to go (oder | orod come) out on strike

in Streik treten <sein>
der Fluss tritt über die Ufer <sein>

the river is overflowing (its banks), the river is bursting its banks

der Fluss tritt über die Ufer <sein>
in Kraft treten <sein>

to come into force (oder | orod effect)

in Kraft treten <sein>
außer Kraft treten <sein>

to cease to be in force

außer Kraft treten <sein>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„treten“: transitives Verb

treten

[ˈtreːtən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kick work tread, trample tread

kick
treten mit einem Fußtritt

treten mit einem Fußtritt
treten → siehe „Glück“

treten → siehe „Glück“

Beispiele

er hat mich in den Bauch getreten

he kicked me (oder | orod he gave me a kick) in the stomach

er hat mich in den Bauch getreten
den Ball treten Sport | sportsSPORT beim Fußball

to kick the ball, to take a kick

den Ball treten Sport | sportsSPORT beim Fußball
eine Ecke [einen Freistoß] treten

to take a corner [a free kick]

eine Ecke [einen Freistoß] treten
von einem Fuß auf den anderen treten

to shift from one foot to the other

von einem Fuß auf den anderen treten
jemanden mit Füßen treten

to kickjemand | somebody sb

jemanden mit Füßen treten
jemanden mit Füßen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to treatjemand | somebody sb badly (like a dog)

to walk all overjemand | somebody sb

jemanden mit Füßen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas mit Füßen treten

to kicketwas | something sth

etwas mit Füßen treten
etwas mit Füßen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to show complete disregard foretwas | something sth, to trample onetwas | something sth

etwas mit Füßen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden treten, etwas zu tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to keep on atjemand | somebody sb to doetwas | something sth

jemanden treten, etwas zu tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er muss immer erst getreten werden

he always needs to be pushed to doetwas | something sth, he always needs a kick in the pants before he will doetwas | something sth

er muss immer erst getreten werden

work
treten um etwas herunterzudrücken, zu betätigen

treten um etwas herunterzudrücken, zu betätigen

Beispiele

den Blasebalg treten

to work the bellows

den Blasebalg treten
die Nähmaschine treten

to treadle (oder | orod work the treadle of) the sewing machine

die Nähmaschine treten

Beispiele

jemanden (auf den Fuß) treten

to tread on (oder | orod step on, stand on) sb(’s foot)

jemanden (auf den Fuß) treten
pass auf, dass du niemanden trittst!

mind that you don’t tread on anyone!

pass auf, dass du niemanden trittst!

tread
treten trampeln

trample
treten trampeln

treten trampeln

Beispiele

einen Weg durch den Schnee treten

to tread a path through the snow

einen Weg durch den Schnee treten
etwas in den Staub treten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to trample (oder | orod crush)etwas | something sth into the dust

etwas in den Staub treten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas in den Fuß treten

to getetwas | something sth in one’s foot

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas in den Fuß treten

Beispiele

Wasser treten in Wendungen wie, beim Schwimmen, bei der Kneippkur etc

to tread water

Wasser treten in Wendungen wie, beim Schwimmen, bei der Kneippkur etc
den Takt treten

to mark time

den Takt treten
Pflaster treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to trail through a town for hours on end

Pflaster treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

tread
treten Zoologie | zoologyZOOL Henne

treten Zoologie | zoologyZOOL Henne