Deutsch-Englisch Übersetzung für "der spatz in der hand ist besser als die taube auf dem dach"
"der spatz in der hand ist besser als die taube auf dem dach" Englisch Übersetzung
Spatz
[ʃpats]Maskulinum | masculine m <Spatzen; Spatzes; Spatzen>Übersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
- sparrowSpatz Zoologie | zoologyZOOL Gattg PasserSpatz Zoologie | zoologyZOOL Gattg Passer
- Spatz → siehe „Kanone“Spatz → siehe „Kanone“
Beispiele
- sie isst wie ein Spatz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
- das pfeifen (schon) die Spatzen von den Dächern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
Beispiele
- (kleiner) Spatz als Anrede umgangssprachlich | familiar, informalumg(little) darling
Sperling
[ˈʃpɛrlɪŋ]Maskulinum | masculine m <Sperlings; Sperlinge>Übersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
- sparrowSperling Zoologie | zoologyZOOL Gattg PasserSperling Zoologie | zoologyZOOL Gattg Passer
der
Artikel | article art <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>Übersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
der
Artikel | article art <Femininum | femininefGenitiv | genitive (case) genSingular | singular sg>Übersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
der
Artikel | article artÜbersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
- to theder <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>der <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
- der → siehe „die“der → siehe „die“
der
Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem prÜbersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
- this (one), that (one)der <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>der <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
Beispiele
- der Dichter gefällt mir am besten <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
- der ist der Netteste von allen <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>he is the nicest of all
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
der
Relativpronomen | relative pronoun rel pr <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>Übersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
- whoder bei Personender bei Personen
- whichder bei Sachenthatder bei Sachender bei Sachen
Beispiele
- der Wissenschaftler, der das erfunden hatthe scientist who invented it
-
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
Beispiele
- die Freundin, der ich meine Sorgen erzählte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
- die Angelegenheit, der ich meine Aufmerksamkeit schenkte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
- die Dame, der ich begegnete <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
derring-do
[ˈderiŋˈduː]noun | Substantiv sÜbersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
- Verwegenheitfeminine | Femininum fderring-doTollkühnheitfeminine | Femininum fderring-doderring-do
unter der Hand
, unterderhandAdverb | adverb adv ARÜbersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Dach
[dax]Neutrum | neuter n <Dach(e)s; Dächer>Übersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
- roofDach eines GebäudesDach eines Gebäudes
Beispiele
- spitzes Dachpointed roof
- steiles [tonnenförmiges] Dachhigh-pitched ( steep) [arched barrel] roof
- zurückschiebbares [einrollbares] Dachsliding [folding] roof
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
Beispiele
- umbrellaDach übergeordnete Organisation figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)figDach übergeordnete Organisation figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
- umbrellaDach übergeordneter Fachbereich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)figDach übergeordneter Fachbereich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele
- unter dem Dach der Unounder the umbrella of the U.N.
- Fächer unter dem Dach der Informatik
Beispiele
Beispiele
- roofDach Medizin | medicineMED des GaumensDach Medizin | medicineMED des Gaumens
- vaultDach Biologie | biologyBIOLDach Biologie | biologyBIOL
- roofDach Bergbau | miningBERGB FirsteDach Bergbau | miningBERGB Firste
taub
[taup]Adjektiv | adjective adj <tauber; taubst>Übersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
schützend
Adjektiv | adjective adjÜbersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
- protectiveschützendschützend
Beispiele
van der Waals’ equation
[ˈvæn də(r) wɔːlz]noun | Substantiv sÜbersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
- van-der-waalssche Gleichung (Zustandsgleichung realer Gase)van der Waals’ equation physics | PhysikPHYSvan der Waals’ equation physics | PhysikPHYS