das war jetzt aber ernst - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„ernst“: Adjektiv

ernst

[ɛrnst]Adjektiv | adjective adj <ernster; ernstest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

serious, solemn, earnest serious-minded, earnest serious, grave severe, stern serious, grave, weighty genuine, earnest, sincere serious, grave, critical, dangerous serious serious

serious
ernst ernst gesinnt

earnest
ernst ernst gesinnt

ernst ernst gesinnt
solemn
ernst stärker

ernst stärker

Beispiele

mit ernster Miene

with a serious expression

mit ernster Miene
eine ernste Miene aufsetzen

to put on a solemn face

eine ernste Miene aufsetzen

serious(-minded), earnest
ernst ernsthaft

ernst ernsthaft

Beispiele

ein ernster Mensch

a serious(-minded) person

ein ernster Mensch
du bist immer so ernst

you are always so serious (oder | orod earnest)

du bist immer so ernst
sich (Dativ | dative (case)dat) ernste Gedanken über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen

to giveetwas | something sth serious thought

sich (Dativ | dative (case)dat) ernste Gedanken über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen

serious
ernst bedenklich

grave
ernst bedenklich

ernst bedenklich

Beispiele

er machte ein sehr ernstes Gesicht, er sah ernst aus

he looked very grave

er machte ein sehr ernstes Gesicht, er sah ernst aus
einen ernsten Ton anschlagen

to speak in a serious tone

einen ernsten Ton anschlagen

severe
ernst streng

stern
ernst streng

ernst streng

serious
ernst gewichtig

grave
ernst gewichtig

weighty
ernst gewichtig

ernst gewichtig

Beispiele

das ist eine sehr ernste Sache

that is a very serious business

das ist eine sehr ernste Sache
ihm kamen ernste Zweifel

he had serious doubts

ihm kamen ernste Zweifel

genuine
ernst aufrichtig

earnest
ernst aufrichtig

sincere
ernst aufrichtig

ernst aufrichtig

Beispiele

ernste Absichten haben

to have serious (oder | orod hono[u]rable) intentions

ernste Absichten haben
er hatte die ernste Absicht zu kommen

he seriously intended to come

er hatte die ernste Absicht zu kommen

serious
ernst bedrohlich

grave
ernst bedrohlich

critical
ernst bedrohlich

dangerous
ernst bedrohlich

ernst bedrohlich

Beispiele

sein Zustand ist sehr ernst

his condition is very critical

sein Zustand ist sehr ernst
er schwebt in ernster Gefahr

he is in serious danger

er schwebt in ernster Gefahr
die Lage scheint bitter ernst zu sein

the situation seems to be extremely grave

die Lage scheint bitter ernst zu sein

serious
ernst Film, Roman etc

ernst Film, Roman etc

Beispiele

ernste Musik

serious (oder | orod classical) music

ernste Musik
ernste Oper Musik | musical termMUS

opera seria

ernste Oper Musik | musical termMUS

serious
ernst ernst zu nehmend

ernst ernst zu nehmend

„ernst“: Adverb

ernst

[ɛrnst]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

seriously, in earnest, earnestly, solemnly

seriously
ernst

in earnest
ernst

earnestly
ernst

solemnly
ernst

ernst

Beispiele

ernst mit jemandem reden

to have a serious talk withjemand | somebody sb

ernst mit jemandem reden
ich meine das ernst

I mean that seriously (oder | orod sincerely)

ich meine das ernst
etwas [j-n] ernst nehmen

to takeetwas | something sth [sb] seriously

etwas [j-n] ernst nehmen
etwas tierisch ernst nehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to takeetwas | something sth in deadly earnest

etwas tierisch ernst nehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ernst zu nehmend Rivale, Konkurrent etc

serious

ernst zu nehmend Rivale, Konkurrent etc
er ist ein ernst zu nehmender Gegner

he is a serious opponent

er ist ein ernst zu nehmender Gegner
ernst gemeint Rat, Angebot etc

seriously (oder | orod sincerely) meant, serious, earnest, genuine

ernst gemeint Rat, Angebot etc
das war nicht ernst gemeint

that was not meant seriously

das war nicht ernst gemeint
ernst genommen Frage, Rat etc

taken seriously

ernst genommen Frage, Rat etc
jede ernst genommene Antwort

any answer (which has been) taken seriously

jede ernst genommene Antwort
der Fall liegt ernst

the case is serious

der Fall liegt ernst

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Ernst“: Maskulinum

Ernst

Maskulinum | masculine m <Ernstes; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

seriousness, solemnity seriousness, serious-mindedness, earnestness seriousness, gravity severity, sternness seriousness, gravity, weightiness seriousness, genuineness, earnestness, sincerity seriousness, gravity

seriousness
Ernst ernste Gesinnung

Ernst ernste Gesinnung
solemnity
Ernst stärker

Ernst stärker

Beispiele

ich sage dir das im Ernst

I’m telling you that in earnest

ich sage dir das im Ernst
er meinte das allen Ernstes

he meant it in all seriousness

er meinte das allen Ernstes
ist das dein Ernst?

are you serious?

ist das dein Ernst?
das kann doch nicht dein Ernst sein!

surely you’re not serious, you don’t seriously mean that, do you?

das kann doch nicht dein Ernst sein!
mir ist es (vollkommener) Ernst damit

I am quite serious about that

mir ist es (vollkommener) Ernst damit
mit etwas Ernst machen

to carryetwas | something sth out, to putetwas | something sth into effect

mit etwas Ernst machen
er machte Ernst mit seiner Drohung

he did what he had threatened to do

er machte Ernst mit seiner Drohung
er macht nun Ernst mit seinen Plänen

he is about to put his plans into practice

er macht nun Ernst mit seinen Plänen
etwas für Ernst nehmen (oder | orod halten)

to takeetwas | something sth seriously

etwas für Ernst nehmen (oder | orod halten)
es ist mein voller (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg blutiger) Ernst

I am completely in earnest, I am deadly serious

es ist mein voller (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg blutiger) Ernst
nun wird Ernst damit (oder | orod daraus)

the matter is getting serious

nun wird Ernst damit (oder | orod daraus)
im Ernst

seriously

im Ernst
du denkst doch nicht im Ernst daran?

you are not seriously thinking of it, are you?

du denkst doch nicht im Ernst daran?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

seriousness
Ernst Ernsthaftigkeit

serious-mindedness
Ernst Ernsthaftigkeit

earnestness
Ernst Ernsthaftigkeit

Ernst Ernsthaftigkeit

Beispiele

ihm fehlt der nötige Ernst

he lacks seriousness

ihm fehlt der nötige Ernst
sie zeigte viel Ernst bei der Arbeit

she went about the job very seriously

sie zeigte viel Ernst bei der Arbeit

seriousness
Ernst Bedenklichkeit

gravity
Ernst Bedenklichkeit

Ernst Bedenklichkeit

severity
Ernst Strenge

sternness
Ernst Strenge

Ernst Strenge

seriousness
Ernst Gewichtigkeit

gravity
Ernst Gewichtigkeit

weightiness
Ernst Gewichtigkeit

Ernst Gewichtigkeit

Beispiele

jeder fühlte den Ernst der Stunde

everybody was aware of the seriousness of the hour

jeder fühlte den Ernst der Stunde
der Ernst des Lebens

the serious side of life, life in all its seriousness

der Ernst des Lebens
jetzt fängt wieder der Ernst des Lebens an

it’s back to work (oder | orod the grindstone)

jetzt fängt wieder der Ernst des Lebens an

seriousness
Ernst Aufrichtigkeit

genuineness
Ernst Aufrichtigkeit

earnestness
Ernst Aufrichtigkeit

sincerity
Ernst Aufrichtigkeit

Ernst Aufrichtigkeit

seriousness
Ernst Bedrohlichkeit

gravity
Ernst Bedrohlichkeit

Ernst Bedrohlichkeit

Beispiele

sie erkannte nicht den Ernst der Lage

she failed to realize the seriousness of the situation

sie erkannte nicht den Ernst der Lage

„Ern“: Maskulinum

Ern

[ɛrn]Maskulinum | masculine m <Ern; Ern> süddeutsch | South Germansüdd

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

entrance hall

(entrance) hall
Ern

Ern

„Bibelforscher“: Maskulinum

Bibelforscher

Maskulinum | masculine m, BibelforscherinFemininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

biblical scholar Weitere Beispiele...

biblical scholar
Bibelforscher wissenschaftlicher

Bibelforscher wissenschaftlicher

Beispiele

Ernste BibelforscherPlural | plural pl

(International) Bible Students (former name of Jehovah’s Witnesses)

Ernste BibelforscherPlural | plural pl

„gemeint“: Adjektiv

gemeint

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

serious

Beispiele

ernst gemeint Angebot, Vorschlag

serious

ernst gemeint Angebot, Vorschlag

„Christsein“: Neutrum

Christsein

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to take being a Christian seriously

Beispiele

sein Christsein ernst nehmen

to take being a Christian seriously

sein Christsein ernst nehmen

„dreinblicken“: intransitives Verb

dreinblicken

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

look

look
dreinblicken

dreinblicken

Beispiele

ernst [lustig, vergnügt] dreinblicken

to have (oder | orod wear) a concerned [jolly, happy] expression

ernst [lustig, vergnügt] dreinblicken
traurig (oder | orod trübe) dreinblicken

to look sad (oder | orod glum)

traurig (oder | orod trübe) dreinblicken

„verzweifelt“: Adjektiv

verzweifelt

Adjektiv | adjective adj <verzweifelter; verzweifeltst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

desperate, despondent, despairing desperate

desperate
verzweifelt Person

despairing
verzweifelt Person

verzweifelt Person
despondent
verzweifelt stärker

verzweifelt stärker

Beispiele

er war völlig verzweifelt

he was in the depths of despair

er war völlig verzweifelt

desperate
verzweifelt Anstrengungen, Kampf, Versuch etc <attributiv, beifügend | attributive useattr>

verzweifelt Anstrengungen, Kampf, Versuch etc <attributiv, beifügend | attributive useattr>

„verzweifelt“: Adverb

verzweifelt

Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

precious, desperately, extremely

precious
verzweifelt sehr

desperately
verzweifelt sehr

extremely
verzweifelt sehr

verzweifelt sehr

Beispiele

das ist verzweifelt wenig

that is precious little

das ist verzweifelt wenig
es war ihm verzweifelt ernst

he was dead serious about it

es war ihm verzweifelt ernst
er hatte das Geld verzweifelt nötig

he desperately needed the money

er hatte das Geld verzweifelt nötig

„schillernd“: Adjektiv

schillernd

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

iridescent, nacreous, opalescent sparkling, glittering, scintillating fluorescent, iridescent, opalescent shot, nacré ambiguous

iridescent
schillernd in verschiedenen Farben

opalescent
schillernd in verschiedenen Farben

schillernd in verschiedenen Farben
nacreous
schillernd wie Perlmutter

schillernd wie Perlmutter

Beispiele

schillernde Seifenblasen

iridescent (oder | orod rainbow-colo[u]red) soap bubbles

schillernde Seifenblasen
eine zwischen Ernst und Spott schillernde Miene figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a half serious, half mocking expression, an expression constantly shifting between seriousness and mockery

eine zwischen Ernst und Spott schillernde Miene figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sparkling
schillernd funkelnd, glänzend

glittering
schillernd funkelnd, glänzend

scintillating
schillernd funkelnd, glänzend

schillernd funkelnd, glänzend

Beispiele

die schillernden Facetten des Diamanten

the sparkling facets of the diamond

die schillernden Facetten des Diamanten
sie trägt schillernden Schmuck

she wears glittering (oder | orod sparkling) jewel(le)ry

sie trägt schillernden Schmuck

fluorescent
schillernd Physik | physicsPHYS

iridescent
schillernd Physik | physicsPHYS

opalescent
schillernd Physik | physicsPHYS

schillernd Physik | physicsPHYS

shot
schillernd Seide, Stoff etc

nacré
schillernd Seide, Stoff etc

schillernd Seide, Stoff etc

ambiguous
schillernd zwielichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schillernd zwielichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein schillernder Charakter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

an ambiguous (oder | orod equivocal) character

ein schillernder Charakter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„hoffnungslos“: Adjektiv

hoffnungslos

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hopeless desperate

hopeless
hoffnungslos ohne Hoffnung

hoffnungslos ohne Hoffnung

Beispiele

ein hoffnungsloses Durcheinander

a state of hopeless confusion

ein hoffnungsloses Durcheinander
er ist ein hoffnungsloser Fall

he is a hopeless case

er ist ein hoffnungsloser Fall

desperate
hoffnungslos verzweifelt

hoffnungslos verzweifelt

Beispiele

die Lage ist ernst, aber nicht hoffnungslos

the situation is grave but not desperate

die Lage ist ernst, aber nicht hoffnungslos

„hoffnungslos“: Adverb

hoffnungslos

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hopelessly

hopelessly
hoffnungslos

hoffnungslos

Beispiele

er ist hoffnungslos krank

he is past recovery

er ist hoffnungslos krank
er ist hoffnungslos verloren

he is past (oder | orod beyond) redemption

er ist hoffnungslos verloren
die Sache ist hoffnungslos verfahren

the matter is hopeless

die Sache ist hoffnungslos verfahren

Deutsch-Englisch Übersetzung für "das war jetzt aber ernst"