Deutsch-Englisch Übersetzung für "das habe ich schon immer gesagt"

"das habe ich schon immer gesagt" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Habe, immer oder das?

„schon“: Adverb

schon

[ʃoːn]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

already very as early as yet even only, just, merely all right, surely really as it is, already, anyway now

already
schon bereits

schon bereits

Beispiele

es ist schon 12 Uhr

it’s already 12 o’clock

es ist schon 12 Uhr
ich habe dir schon gestern gesagt, dass …

I already told you yesterday that …

ich habe dir schon gestern gesagt, dass …
es ist schon zu spät

it’s already too late, it’s too late now

es ist schon zu spät
ist es schon so spät?

is it so late already? is that the time?

ist es schon so spät?
must du schon gehen?

do you have (oder | orod have you got) to go already?

must du schon gehen?
was, schon zurück? umgangssprachlich | familiar, informalumg

what, back already?

was, schon zurück? umgangssprachlich | familiar, informalumg
er liegt schon (seit) 3 Wochen im Krankenhaus

he has been in hospital for 3 weeks (alreadyoder | or od now)

er liegt schon (seit) 3 Wochen im Krankenhaus
wie schon gemeldet (oder | orod berichtet) [erwähnt]

as has already been reported [mentioned]

wie schon gemeldet (oder | orod berichtet) [erwähnt]
ich warte nun schon ein halbes Jahr

I have been waiting for six months (alreadyoder | or od now)

ich warte nun schon ein halbes Jahr
möchten Sie ein Stück Kuchen? Danke, ich habe schon ein(e)s

would you like a piece of cake? No thanks, I already have one

möchten Sie ein Stück Kuchen? Danke, ich habe schon ein(e)s
sie ist schon (so)oft | often oft zu spät gekommen

she has been late (so) often (already), she has (so) often been late (already)

sie ist schon (so)oft | often oft zu spät gekommen
ich habe dir doch schon zwanzigmal gesagt, dass …

I have already told you twenty times that …

ich habe dir doch schon zwanzigmal gesagt, dass …
werden Sie schon bedient?

are you (already) being attended to (oder | orod being served)?

werden Sie schon bedient?
da sind wir (ja) schon! umgangssprachlich | familiar, informalumg

here we are already!

da sind wir (ja) schon! umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich bin schon einmal in England gewesen

I have been to England (once) before, I have already been to England once

ich bin schon einmal in England gewesen
schon heute werden wir unsere Arbeit abschließen

we will finish (oder | orod have finished) our work today already

schon heute werden wir unsere Arbeit abschließen
er ist schon lange (oder | orod längst) abgereist

he has been gone a long time (now) (been gone for ages)

er ist schon lange (oder | orod längst) abgereist
wie lange sind Sie schon hier?

how long have you been here?

wie lange sind Sie schon hier?
da ist er ja schon wieder wieder zurück

there he is back already

da ist er ja schon wieder wieder zurück
da ist er ja schon wieder ein zweites Mal

there he is again

da ist er ja schon wieder ein zweites Mal
gehst du schon wieder?

are you going again already?

gehst du schon wieder?
was gibt’s denn nun schon wieder? umgangssprachlich | familiar, informalumg

what is it now? what (on earth) is the matter now?

was gibt’s denn nun schon wieder? umgangssprachlich | familiar, informalumg
was will denn der schon wieder? umgangssprachlich | familiar, informalumg

what does he want now (oder | orod this time)?

was will denn der schon wieder? umgangssprachlich | familiar, informalumg
was, schon wieder?

what, again?

was, schon wieder?
ich habe das schon immer gesagt

I always said so

ich habe das schon immer gesagt
schon immer wollte ich dich fragen, ob …

I have always wanted to ask you if …

schon immer wollte ich dich fragen, ob …
seit wann weißt du das schon?

since when have you known that?

seit wann weißt du das schon?
das kennen wir schon

we know that already

das kennen wir schon
das kennen wir schon bei Entschuldigungen, Klagen etc

auch | alsoa. we have heard that one before

das kennen wir schon bei Entschuldigungen, Klagen etc
ich habe Sie doch schon (ein)mal gesehen

I have seen you somewhere before

ich habe Sie doch schon (ein)mal gesehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

very
schon verstärkend

schon verstärkend

Beispiele

sie werden schon bald kommen

they will come very soon

sie werden schon bald kommen
schon am nächsten Morgen brachen wir auf

we set off the very next morning

schon am nächsten Morgen brachen wir auf
schon von Anfang an

(right) from the very beginning

schon von Anfang an
er weiß schon warum

he knows very (oder | orod perfectly) well why

er weiß schon warum
sie ist schon ganz durcheinander

she is really quite confused

sie ist schon ganz durcheinander
sie schwimmt schon ganz gut

she (really) swims quite well, she is really quite a good swimmer

sie schwimmt schon ganz gut
es ist schon ziemlich lange her (, dass …)

it is quite a long time (ago) (since …)

es ist schon ziemlich lange her (, dass …)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

as early as
schon zu einem bestimmten Zeitpunkt

schon zu einem bestimmten Zeitpunkt

Beispiele

ich muss schon um 6 Uhr aufstehen

I have to get up as early as 6 o’clock

ich muss schon um 6 Uhr aufstehen
schon im Jahre 1923

as early as 1923

schon im Jahre 1923
schon im 15. Jahrhundert hat man erkannt, dass …

as early (oder | orod as far back, as long ago) as the 15th century it was realized (auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr) that …

schon im 15. Jahrhundert hat man erkannt, dass …

yet
schon in Fragesätzen, eine Möglichkeit ausdrückend

schon in Fragesätzen, eine Möglichkeit ausdrückend

Beispiele

ist er schon tot?

is he dead yet?

ist er schon tot?
ist sie schon da? angekommen

has she come (oder | orod is she here) yet?

ist sie schon da? angekommen
ist sie schon da? früher als erwartet

is she here already?

ist sie schon da? früher als erwartet
hast du schon das Buch ausgelesen?

have you finished the book yet?

hast du schon das Buch ausgelesen?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

even
schon nicht erst zu einem anderen Zeitpunkt

schon nicht erst zu einem anderen Zeitpunkt

Beispiele

du kannst schon jetzt mitkommen

you could come with me right now

du kannst schon jetzt mitkommen
das habe ich schon früher bemerkt

I noticed it (even) before

das habe ich schon früher bemerkt
schon früher hat man dieses Verfahren angewendet

this technique was used even in the past

schon früher hat man dieses Verfahren angewendet

Beispiele

schon (einmal) bei Fragen

ever

schon (einmal) bei Fragen
sind Sie schon einmal in Spanien gewesen?

have you ever been to Spain?

sind Sie schon einmal in Spanien gewesen?
hast du soetwas | something etwas schon (ein)mal gemacht?

have you ever done anything like that (before)?

hast du soetwas | something etwas schon (ein)mal gemacht?

Beispiele

schon …, als bei Gleichzeitigkeit

just … when

schon …, als bei Gleichzeitigkeit
er wollte schon gehen, als …

he was (just) about to go when …

er wollte schon gehen, als …
schon glaubte er gerettet zu sein, als sich Folgendes ereignete …

just when he thought he was safe this happened …

schon glaubte er gerettet zu sein, als sich Folgendes ereignete …

only
schon allein, nur

just
schon allein, nur

merely
schon allein, nur

schon allein, nur

Beispiele

schon wenn ich an sie denke

if I just think of her, at the mere thought of her, I only need to think of her

schon wenn ich an sie denke
schon (allein) der Gedanke (daran) bereitet mir Schrecken

the mere (oder | orod very) thought of it terrifies me

schon (allein) der Gedanke (daran) bereitet mir Schrecken
schon ihre Stimme macht mich nervös

her very voice sets (oder | orod just her voice is enough to set) me on edge

schon ihre Stimme macht mich nervös
schon aus Höflichkeit

out of mere courtesy

schon aus Höflichkeit
das ergibt sich schon allein dadurch, dass …

that is due to the mere fact that …

das ergibt sich schon allein dadurch, dass …
schon (allein) deswegen kann ich nicht mitgehen

for that reason alone I can’t go, I can’t go, if only for that reason

schon (allein) deswegen kann ich nicht mitgehen
schon wegen meiner Mutter

because (oder | orod for the sake) of my mother alone (oder | orod for a start)

schon wegen meiner Mutter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

all right
schon tröstend, besänftigend

surely
schon tröstend, besänftigend

schon tröstend, besänftigend

Beispiele

er wird schon kommen

he will come all right (, don’t worry), he will surely come

er wird schon kommen
ich werde das Zimmer schon bezahlen

I’ll pay for the room, don’t you worry

ich werde das Zimmer schon bezahlen
es wird schon gehen

it will be all right (oder | orod OK, okay)

es wird schon gehen
das wird schon stimmen

I’m sure that’s right

das wird schon stimmen
er wird es schon machen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he will do it all right, leave it to him

er wird es schon machen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wir verstehen uns schon! sind einer Meinung umgangssprachlich | familiar, informalumg

we understand each other, don’t we?

wir verstehen uns schon! sind einer Meinung umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir verstehen uns schon! werden miteinander auskommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

we’ll get along with each other all right!

wir verstehen uns schon! werden miteinander auskommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
es wird sich schon wieder einrenken umgangssprachlich | familiar, informalumg

things will work out all right

es wird sich schon wieder einrenken umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie wird mich schon verstehen

she will understand me, I’m sure

sie wird mich schon verstehen
schon gut! macht nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg

never mind! there, there!

schon gut! macht nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg
schon gut! ich brauche nichts mehr umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s all right!

schon gut! ich brauche nichts mehr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

schon …, aber

all right …, but

schon …, aber
das ist schon möglich, aber …

that may well be possible, but …

das ist schon möglich, aber …
das ist schon wahr, aber …

that is true (enough), but …, that is all very well, but …

das ist schon wahr, aber …
das wäre mir schon recht, aber …

that would suit me all right, but …, that would be all right (oder | orod OK) with me, but …

das wäre mir schon recht, aber …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

really
schon allerdings

schon allerdings
schon → siehe „wennschon“

schon → siehe „wennschon“

Beispiele

sie müsste sich schonetwas | something etwas mehr anstrengen

she really ought to try a bit harder

sie müsste sich schonetwas | something etwas mehr anstrengen
also, ich muss schon sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

well really, I must say

also, ich muss schon sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist schon eine Frechheit! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that really is a bit much!

das ist schon eine Frechheit! umgangssprachlich | familiar, informalumg
es ist schon so so ist es wirklich

that’s how (oder | orod the way) it is

es ist schon so so ist es wirklich
es ist schon so du kannst mir glauben

that’s true all right, that’s a fact

es ist schon so du kannst mir glauben
du wirst es schon noch früh genug erfahren

you’ll hear about it soon enough

du wirst es schon noch früh genug erfahren
du wirst schon sehen

you’ll see

du wirst schon sehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

as it is
schon ohnehin

already
schon ohnehin

anyway
schon ohnehin

schon ohnehin

Beispiele

das ist schon teuer genug

that is dear enough as it is

das ist schon teuer genug
es ist schon schwierig genug, hier ein Zimmer zu finden

it is difficult enough to find a room here (as it is)

es ist schon schwierig genug, hier ein Zimmer zu finden
wenn du schon beim Aufräumen bist, kannst du auch gleich den Fußboden putzen

since you’re tidying up anyway you can clean the floor while you’re at it

wenn du schon beim Aufräumen bist, kannst du auch gleich den Fußboden putzen

Beispiele

schon gar nicht

even less

schon gar nicht
so geht es schon gar nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s even less help!

so geht es schon gar nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat nicht einmal Geld für eine Wohnung, für ein Haus hat er es schon gar nicht

he doesn’t even have the money for an apartment amerikanisches Englisch | American EnglishUS

he doesn’t even have the money for a flat britisches Englisch | British EnglishBr

let alone for a house

er hat nicht einmal Geld für eine Wohnung, für ein Haus hat er es schon gar nicht

now
schon ungeduldig

schon ungeduldig

Beispiele

wenn er doch schon käme!

if only he would come now!

wenn er doch schon käme!
nun rede doch schon!

for heaven’s sake speak up (, will you)!

nun rede doch schon!
(nun) mach schon! umgangssprachlich | familiar, informalumg

come on! hurry up! get a move on!

(nun) mach schon! umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich komme ja schon

I’m (just) coming

ich komme ja schon

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„x-mal“: Adverb

x-mal

[ˈɪks-]Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

umpteen times, a hundred times, ever so many times time and time again

umpteen times
x-mal

a hundred times, ever so many times, time and (time) again
x-mal

x-mal

Beispiele

ich habe es ihm schon x-mal gesagt

I have told him that umpteen times

ich habe es ihm schon x-mal gesagt

„zigmal“: Adverb

zigmal

Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

umpteen times

umpteen times
zigmal

zigmal

Beispiele

ich hab’s dir schon zigmal gesagt

I told you time and again (umpteen times)

ich hab’s dir schon zigmal gesagt

„Gesagte das“: Neutrum

gesagt

Neutrum | neuter n <Gesagten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

what has been said, the above-mentioned

what has been said
gesagt

the above-mentioned
gesagt

gesagt

Beispiele

das Gesagte zurücknehmen (oder | orod widerrufen)

to take back what one has said (oder | orod one’s words)

das Gesagte zurücknehmen (oder | orod widerrufen)

„oft“: Adverb

oft

[ɔft]Adverb | adverb adv <öfter; öftest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

often, frequently, many a time, many times

often
oft

frequently
oft

many a time
oft

many times
oft

oft

Beispiele

er waroft | often oft bei uns zu Besuch

he often paid us a visit

er waroft | often oft bei uns zu Besuch
wir haben diesen Film sehroft | often oft gesehen

we have seen this film many times

wir haben diesen Film sehroft | often oft gesehen
ich habe es diroft | often oft genug gesagt

I have told you often enough

ich habe es diroft | often oft genug gesagt
ich habe ihn schon sooft | often oft gewarnt

I have warned him so often

ich habe ihn schon sooft | often oft gewarnt
wieoft | often oft bist du dort gewesen?

how often have you been there?

wieoft | often oft bist du dort gewesen?
ich habe ihm nur zuoft | often oft geglaubt

I believed him much too often

ich habe ihm nur zuoft | often oft geglaubt
er wird nochoft | often oft warten müssen

he’ll have a lot of waiting to do in future

er wird nochoft | often oft warten müssen
ich habe dir schon soundsooft | often oft gesagt umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ve told you time and time again

ich habe dir schon soundsooft | often oft gesagt umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„schön“: Adjektiv

schön

[ʃøːn]Adjektiv | adjective adj <schöner; schönst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

beautiful, lovely, nice, delightful beautiful, pretty, good-looking, lovely handsome, good-looking beautiful, lovely beautiful, handsome, fine-looking nice, lovely, delightful, pleasant good, beautiful, fine, lovely, nice good, great kind, good, nice nice, fine, pretty Weitere Übersetzungen...

beautiful
schön Gesicht, Kleidungsstück, Haus, Bild, Landschaft, Aussicht, Film, Musik, Stimme etc

lovely
schön Gesicht, Kleidungsstück, Haus, Bild, Landschaft, Aussicht, Film, Musik, Stimme etc

nice
schön Gesicht, Kleidungsstück, Haus, Bild, Landschaft, Aussicht, Film, Musik, Stimme etc

delightful
schön Gesicht, Kleidungsstück, Haus, Bild, Landschaft, Aussicht, Film, Musik, Stimme etc

schön Gesicht, Kleidungsstück, Haus, Bild, Landschaft, Aussicht, Film, Musik, Stimme etc

Beispiele

er wohnt in einer schönen Gegend

he lives in a lovely (oder | orod nice) neighbo(u)rhood

er wohnt in einer schönen Gegend
wir hatten schönes Wetter

we had beautiful (oder | orod fine, nice, lovely) weather

wir hatten schönes Wetter
von dort hat man eine schöne Aussicht

there’s a lovely view from there

von dort hat man eine schöne Aussicht
unbeschreiblich schön

beautiful beyond all description

unbeschreiblich schön
sie hat schöne Beine

she has nice (oder | orod lovely) legs

sie hat schöne Beine
jemandem schöne Augen machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make eyes atjemand | somebody sb

jemandem schöne Augen machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich schön machen sich schön anziehen

to dress up

sich schön machen sich schön anziehen
sich schön machen sich herausputzen umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

to deck oneself out, to doll oneself up

sich schön machen sich herausputzen umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
sich schön machen sich schminken etc

to make oneself up, to put one’s make-up on

sich schön machen sich schminken etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

beautiful
schön Frau, Mädchen

pretty
schön Frau, Mädchen

good-looking
schön Frau, Mädchen

lovely
schön Frau, Mädchen

schön Frau, Mädchen

Beispiele

sie ist ungewöhnlich (oder | orod ungemein, auffallend, über alle Maßen) schön

she is exceptionally (oder | orod strikingly) beautiful, she is a ravishing beauty

sie ist ungewöhnlich (oder | orod ungemein, auffallend, über alle Maßen) schön
sie ist alles andere als schön, schön ist anders ironisch | ironicallyiron

she is anything but beautiful

sie ist alles andere als schön, schön ist anders ironisch | ironicallyiron
sie ist schön anzuschauen

she is lovely (oder | orod pretty) to look at (oder | orod lovely-looking)

sie ist schön anzuschauen
wer schön sein will, muss leiden ironisch | ironicallyiron

beauty must suffer

wer schön sein will, muss leiden ironisch | ironicallyiron
(mein) schönes Fräulein

(my) dear young lady

(mein) schönes Fräulein
wohin so eilig, schönes Kind? ironisch | ironicallyiron

hello my dear child, what’s the rush?

wohin so eilig, schönes Kind? ironisch | ironicallyiron
schönste Frau! ironisch | ironicallyiron

(my) gracious lady

schönste Frau! ironisch | ironicallyiron
das schöne Geschlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the fair sex

das schöne Geschlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
schöne Leute haben schöne Sachen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa nice people have nice things

schöne Leute haben schöne Sachen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

handsome
schön Mann, Knabe

good-looking
schön Mann, Knabe

schön Mann, Knabe

beautiful
schön Kind

lovely
schön Kind

schön Kind

beautiful, handsome, fine(-looking)
schön Tier

schön Tier

nice
schön Reise, Tätigkeit, Fest, Gefühl, Leben, Zeit, Erlebnis etc

lovely
schön Reise, Tätigkeit, Fest, Gefühl, Leben, Zeit, Erlebnis etc

delightful
schön Reise, Tätigkeit, Fest, Gefühl, Leben, Zeit, Erlebnis etc

pleasant
schön Reise, Tätigkeit, Fest, Gefühl, Leben, Zeit, Erlebnis etc

schön Reise, Tätigkeit, Fest, Gefühl, Leben, Zeit, Erlebnis etc

Beispiele

war es schön im Urlaub?

did you have a nice time on your vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS?

did you have a nice time on your holidays britisches Englisch | British EnglishBr?

war es schön im Urlaub?
das waren schöne Zeiten

those were great times

das waren schöne Zeiten
eines schönen Tages wird alles vorbei sein

one fine day it will all be over

eines schönen Tages wird alles vorbei sein
die Zeit in London war doch die schönste!

our time in London was the best of all!

die Zeit in London war doch die schönste!
das Leben ist schön!

life is good!

das Leben ist schön!
er macht sich (Dativ | dative (case)dat) ein schönes Leben umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has a great life

er macht sich (Dativ | dative (case)dat) ein schönes Leben umgangssprachlich | familiar, informalumg
du hast’s (vielleicht) schön! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’ve got it made (oder | orod easy)!

du hast’s (vielleicht) schön! umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir haben es so schön hier

we are so well off here

wir haben es so schön hier
das schmeckt [riecht] schön besonders norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

that tastes [smells] nice

das schmeckt [riecht] schön besonders norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg
schönen Sonntag [schönes Wochenende]!

have a nice Sunday [weekend]!

schönen Sonntag [schönes Wochenende]!
einen schönen guten Morgen!

good morning to you!

einen schönen guten Morgen!
schöne Weihnachten!

merry Christmas!

schöne Weihnachten!
ein schönes Alter angenehmes, beglückendes

a nice age

ein schönes Alter angenehmes, beglückendes
ein schönes Alter hohes

a ripe old age

ein schönes Alter hohes
einen schönen Tod sterben

to die an easy death

einen schönen Tod sterben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

good
schön von guter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg

beautiful
schön von guter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg

fine
schön von guter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg

lovely
schön von guter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg

nice
schön von guter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg

schön von guter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das ist ein schöner Stoff

that’s beautiful material

das ist ein schöner Stoff
und dann aßen wir ein schönes Schnitzel

and then we had a lovely escalope

und dann aßen wir ein schönes Schnitzel
ein schönes Tässchen Tee

a nice cup of tea

ein schönes Tässchen Tee

good
schön gut, erfreulich

great
schön gut, erfreulich

schön gut, erfreulich

Beispiele

das ist eine schöne Gelegenheit

that’s a good (oder | orod great) opportunity

das ist eine schöne Gelegenheit
das ist ein schöner Erfolg für unsere Mannschaft

that’s a great success for our team

das ist ein schöner Erfolg für unsere Mannschaft
das ist alles schön und gut (oder | orod alles recht schön, alles gut und schön) , aber …

that’s all very well (oder | orod all well and good)

but …

das ist alles schön und gut (oder | orod alles recht schön, alles gut und schön) , aber …
das wäre ja zu schön! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that would be just lovely!

das wäre ja zu schön! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist zu schön, um wahr zu sein

that is too good to be true

das ist zu schön, um wahr zu sein
es ist alles in schönster Ordnung

all is well, everything is in perfect (oder | orod apple-pie) order

es ist alles in schönster Ordnung
wir verbrachten den Abend in schönster Harmonie

we spent the evening in perfect harmony

wir verbrachten den Abend in schönster Harmonie
gib die schöne Hand! zu Kindern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

give your right hand!

gib die schöne Hand! zu Kindern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

kind
schön gütig, nett

good
schön gütig, nett

nice
schön gütig, nett

schön gütig, nett

Beispiele

(es ist) schön (von Ihnen), dass Sie gekommen sind

it’s very kind (oder | orod nice) of you to come

(es ist) schön (von Ihnen), dass Sie gekommen sind
das war nicht sehr schön von dir

that wasn’t very nice of you

das war nicht sehr schön von dir

noble, noble- (oder | orod high-)minded
schön Charakterzug, Gesinnung, Gedanken etc

schön Charakterzug, Gesinnung, Gedanken etc

Beispiele

das ist ein schöner Zug an (oder | orod von) ihm

that is a fine trait in his character

das ist ein schöner Zug an (oder | orod von) ihm

Beispiele

die schönen Künste

the fine arts

die schönen Künste
schöne Literatur

belles lettres (Singular | singularsg)

fiction

schöne Literatur
die schönen Wissenschaften

the arts, the humanities

die schönen Wissenschaften

nice
schön umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

fine
schön umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

pretty besonders britisches Englisch | British EnglishBr
schön umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

schön umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

Beispiele

du bist mir vielleicht (oder | orod ja) ein schöner Freund!

some friend you are! a nice (oder | orod fine) friend you are!

du bist mir vielleicht (oder | orod ja) ein schöner Freund!
das ist ja eine schöne Bescherung!

that’s a nice mess (oder | orod a pretty kettle of fish)!

das ist ja eine schöne Bescherung!
das sind (ja) schöne Aussichten!

those are nice (oder | orod lovely) prospects!

das sind (ja) schöne Aussichten!
von dir hört man ja schöne Sachen (oder | orod Geschichten)!

people are saying nice things about you!

von dir hört man ja schöne Sachen (oder | orod Geschichten)!
das wird ja immer schöner (mit dir)!

things are getting worse and worse (with you)!

das wird ja immer schöner (mit dir)!
wart(e), es kommt noch schöner

wait, there is (even) more to come (oder | orod it gets better)

wart(e), es kommt noch schöner
das wäre ja noch schöner!

that would be great (, that would)! a fine state of affairs that would lead to!

das wäre ja noch schöner!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fair
schön Worte, Versprechungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

fine
schön Worte, Versprechungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

schön Worte, Versprechungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

Beispiele

jemanden mit schönen Worten abspeisen

to put (oder | orod fob)jemand | somebody sb off with fine words

jemanden mit schönen Worten abspeisen
er ist um schöne Worte nie verlegen

he is never at a loss for fair words

er ist um schöne Worte nie verlegen

fair
schön beträchtlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

pretty
schön beträchtlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

handsome
schön beträchtlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

schön beträchtlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das hat mich ein schönes (oder | orod eine schöne Stange, ein schönes Stück, einen schönen Batzen) Geld gekostet

that cost me a tidy sum (oder | orod quite a bit a pretty penny)

das hat mich ein schönes (oder | orod eine schöne Stange, ein schönes Stück, einen schönen Batzen) Geld gekostet
es ist noch ein schönes Stück Weg(s) bis nach Hause

we have still a fair way to go before we are home

es ist noch ein schönes Stück Weg(s) bis nach Hause
ich habe gestern ein schönes Geschäft gemacht

I struck a good bargain yesterday

ich habe gestern ein schönes Geschäft gemacht

Beispiele

schön, ich bin einverstanden in Wendungen wie

all right (oder | orod OK, okay)

I agree

schön, ich bin einverstanden in Wendungen wie
(na) schön, dann eben nicht!

all right, have it your way!

(na) schön, dann eben nicht!
(na) schön, wenn ihr wollt

very well (oder | orod all right, OK, okay)

if you want (to)

(na) schön, wenn ihr wollt
schönen Dank!

thank you very much

schönen Dank!
jemandem einen schönen Gruß bestellen

to givejemand | somebody sb one’s (kind) regards

jemandem einen schönen Gruß bestellen
(einen) schönen Gruß von [an (Akkusativ | accusative (case)akk) Heinz

Heinz sends his [give Heinz my] love

(einen) schönen Gruß von [an (Akkusativ | accusative (case)akk) Heinz

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„schön“: Adverb

schön

[ʃøːn]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

beautifully, nicely pleasantly, beautifully smoothly, without a hitch pretty, quite, rather, mighty nicely Weitere Beispiele...

beautifully
schön hübsch

nicely
schön hübsch

schön hübsch

Beispiele

sich schön anziehen geschmackvoll

to dress beautifully

sich schön anziehen geschmackvoll
sich schön anziehen sich herausputzen

to dress (doll oneself) up

sich schön anziehen sich herausputzen
du bist so schön braun

you have such a beautiful (oder | orod lovely, nice) tan

du bist so schön braun
sie singt sehr schön

she sings (very) beautifully, she has a (very) beautiful voice

sie singt sehr schön
sie schreibt schön hat eine schöne Handschrift

she has beautiful handwriting

sie schreibt schön hat eine schöne Handschrift
sie schreibt schön hat einen guten Stil

she writes beautifully

sie schreibt schön hat einen guten Stil
du musst etwas schöner schreiben

you must write a bit better (oder | orod clearer)

du musst etwas schöner schreiben
schön gebaut sein besonders von Frauen

to have a good figure, to be well proportioned

schön gebaut sein besonders von Frauen
schön gebaut sein besonders von Männern

to be well built

schön gebaut sein besonders von Männern
das hast du (aber) schön gemacht!

you did that beautifully (oder | orod very nicely, very well)!

das hast du (aber) schön gemacht!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pleasantly
schön angenehm

beautifully
schön angenehm

schön angenehm

Beispiele

sich schön anfühlen

to be pleasant to the touch

sich schön anfühlen

smoothly
schön reibungslos

without a hitch
schön reibungslos

schön reibungslos

Beispiele

es verlief alles auf das Schönste (oder | orod schönste)

everything went off very smoothly (oder | orod perfectly)

es verlief alles auf das Schönste (oder | orod schönste)

Beispiele

schön daherreden

to talk a lot of rubbish

schön daherreden

pretty
schön recht, ziemlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

quite
schön recht, ziemlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

rather
schön recht, ziemlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

mighty amerikanisches Englisch | American EnglishUS
schön recht, ziemlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

schön recht, ziemlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

draußen ist es noch schön warm

it is still pretty (oder | orod nice and) warm outside

draußen ist es noch schön warm
ihm war schön warm in seinem Bett

he was nice and warm in bed

ihm war schön warm in seinem Bett
du bist schön dumm (, wenn …)

you must be pretty stupid (if …)

du bist schön dumm (, wenn …)
jetzt stehe ich (ja) schön da figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I look a right (oder | orod proper) fool (charlie) now

jetzt stehe ich (ja) schön da figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
da bin ich (aber) schön angekommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

I had quite a surprise! I got more than I had bargained for!

da bin ich (aber) schön angekommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
sie musste ganz schön arbeiten

she had to work pretty hard

sie musste ganz schön arbeiten
er wird sich schön langweilen mit ihr

he will be pretty bored with her

er wird sich schön langweilen mit ihr
sie werden ganz schön staunen

they’ll have the surprise of their lives

sie werden ganz schön staunen
du hast mich schön erschreckt!

you gave me quite a shock (oder | orod start)!

du hast mich schön erschreckt!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

nicely
schön hübsch, geflissentlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

schön hübsch, geflissentlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sei schön brav!

be a good boy (oder | orod girl)! be good!

sei schön brav!
bleib du nur schön zu Hause!

you be sensible and stay at home!

bleib du nur schön zu Hause!
immer schön ruhig bleiben!

just be (oder | orod keep) nice and quiet!

immer schön ruhig bleiben!
er ließ es schön bleiben

he did nothing of the kind

er ließ es schön bleiben
das werde ich schön bleiben lassen!

I’ll do nothing of the kind! you won’t catch me doing that!

das werde ich schön bleiben lassen!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

grüßen Sie ihn schön von mir

give him my (kind) regards

grüßen Sie ihn schön von mir
er lässt Sie schön grüßen

he sends you his (kind) regards (oder | orod love)

er lässt Sie schön grüßen
danke schön!

thank you (very much)

danke schön!
sagen Sie mir, bitte schön, wo …

could you please tell me where …?

sagen Sie mir, bitte schön, wo …
hier ist das Buch, bitte schön!

here’s the book, there you go!

hier ist das Buch, bitte schön!
kann ich Ihren Bleistift haben? Ja, bitte schön!

can I borrow your pencil? Certainly, here you are

kann ich Ihren Bleistift haben? Ja, bitte schön!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Schöne das“: Neutrum

schön

Neutrum | neuter n <Schönen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a thing of beauty... they’ll have a nice opinion of me... you’ll get a nice welcome when you come home...

Beispiele

ein Gefühl für das Schöne haben

to have a feeling for the beautiful (oder | orod for all things beautiful)

ein Gefühl für das Schöne haben
das Schöne daran ist, dass …

the nice (oder | orod lovely, great) thing about it is that …

das Schöne daran ist, dass …
das Schönste beim Autofahren ist, dass …

the nicest (oder | orod best) thing about driving is that …

das Schönste beim Autofahren ist, dass …
etwas Schönes

a thing of beauty

etwas Schönes
es gibt nichts Schöneres als …

there is nothing nicer (oder | orod better, more enjoyable) than …

es gibt nichts Schöneres als …
da hast du (ja) (et)was Schönes angerichtet! ironisch | ironicallyiron

you have made a nice (oder | orod fine) mess of it!

da hast du (ja) (et)was Schönes angerichtet! ironisch | ironicallyiron
sie werden etwas Schönes von mir denken ironisch | ironicallyiron

they’ll have a nice opinion of me

sie werden etwas Schönes von mir denken ironisch | ironicallyiron
du kannst etwas Schönes erleben, wenn du nach Hause kommst ironisch | ironicallyiron

you’ll get a nice welcome when you come home

du kannst etwas Schönes erleben, wenn du nach Hause kommst ironisch | ironicallyiron

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Herzenswunsch“: Maskulinum

Herzenswunsch

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

heart’s desire, dearest wish

heart’s desire
Herzenswunsch

dearest wish
Herzenswunsch

Herzenswunsch

Beispiele

es war schon immer mein Herzenswunsch

it has always been my heart’s desire

es war schon immer mein Herzenswunsch

„Schöne“: Maskulinum

Schöne

Maskulinum | masculine m <Schönen; Schönen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

beau, handsome man

handsome (oder | orod good-looking) man (oder | orod boy)
Schöne

Schöne
beau
Schöne

Schöne

„Imme“: Femininum

Imme

[ˈɪmə]Femininum | feminine f <Imme; Immen; meistPlural | plural pl> Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bee

bee
Imme

Imme

„da“

da

[dɑː]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vati, Papi

Vatimasculine | Maskulinum m
da dad

Papimasculine | Maskulinum m
da dad

da dad