Deutsch-Englisch Übersetzung für "angaben"

"angaben" Englisch Übersetzung

Meinten Sie anhaben oder angeben?

„Angabe“: Femininum

Angabe

Femininum | feminine f <Angabe; Angaben>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

indication statement, declaration representation, account information, data declaration, specification, quotation allegation, assertion quotation, citation showing off, boasting, bragging service datum, specification

indication
Angabe nähere Bezeichnung

Angabe nähere Bezeichnung

Beispiele

ohne Angabe des Erscheinungsjahres

with no indication of the year of publication

ohne Angabe des Erscheinungsjahres
genaue Angabe des Standorts

exact indication of the position

genaue Angabe des Standorts

statement
Angabe Mitteilung, Aussage

Angabe Mitteilung, Aussage
declaration
Angabe formeller

Angabe formeller

Beispiele

laut Angabe des Herrn X

according to (the statement made by) Mr. X

laut Angabe des Herrn X
Angabe von Gründen

statement of reasons

Angabe von Gründen
ohne Angabe von Gründen

without giving (any) reasons

ohne Angabe von Gründen
nach Angabe der Sachverständigen

according to (the statements of) the experts

nach Angabe der Sachverständigen
Angaben faktischer Natur

statements of fact

Angaben faktischer Natur
falsche Angaben

false statements, misrepresentations

falsche Angaben
(wissentlich) falsche Angaben machen

(wilfully) to misrepresent

(wissentlich) falsche Angaben machen
rechtserhebliche Angaben Rechtswesen | legal term, lawJUR

relevant statements

rechtserhebliche Angaben Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

representation
Angabe Darstellung

account
Angabe Darstellung

Angabe Darstellung

Beispiele

nach seinen eigenen Angaben

by his own account

nach seinen eigenen Angaben

informationSingular | singular sg
Angabe Daten <Plural | pluralpl>

data
Angabe Daten <Plural | pluralpl>

Angabe Daten <Plural | pluralpl>

Beispiele

ausführliche Angaben <Plural | pluralpl>

details, particulars

ausführliche Angaben <Plural | pluralpl>
nähere Angaben machen <Plural | pluralpl>

to give details

nähere Angaben machen <Plural | pluralpl>
ergänzende (oder | orod zusätzliche) Angaben <Plural | pluralpl>

further details

ergänzende (oder | orod zusätzliche) Angaben <Plural | pluralpl>
sachdienliche Angaben <Plural | pluralpl>

useful (oder | orod pertinent) information

sachdienliche Angaben <Plural | pluralpl>
statistische Angaben <Plural | pluralpl>

statistical data

statistische Angaben <Plural | pluralpl>
vollständige Angaben <Plural | pluralpl>

full particulars

vollständige Angaben <Plural | pluralpl>
zuverlässige Angaben <Plural | pluralpl>

reliable data

zuverlässige Angaben <Plural | pluralpl>
die Polizei erbat nähere Angaben <Plural | pluralpl>

the police asked for more detailed information

die Polizei erbat nähere Angaben <Plural | pluralpl>
ohne nähere Angaben zu machen <Plural | pluralpl>

without going into detail

ohne nähere Angaben zu machen <Plural | pluralpl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

declaration
Angabe besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Erklärung, Darlegung

Angabe besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Erklärung, Darlegung
specification
Angabe besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausführung

Angabe besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausführung
quotation
Angabe besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nennung

Angabe besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nennung

Beispiele

Angabe des Inhalts einer Sendung

declaration of the contents of a consignment

Angabe des Inhalts einer Sendung
wir bitten um Angabe von Referenzen

please quote references

wir bitten um Angabe von Referenzen

allegation
Angabe Behauptung

assertion
Angabe Behauptung

Angabe Behauptung

quotation
Angabe Zitierung

citation
Angabe Zitierung

Angabe Zitierung

direction(sPlural | plural pl)
Angabe Weisung

Angabe Weisung
instruction(sPlural | plural pl)
Angabe formeller

Angabe formeller
order(sPlural | plural pl)
Angabe stärker

Angabe stärker

Beispiele

ein Kleidungsstück nach Angaben des Kunden anfertigen

to make a garment to the orders of the customer

ein Kleidungsstück nach Angaben des Kunden anfertigen

showing off
Angabe Prahlerei umgangssprachlich | familiar, informalumg

boasting
Angabe Prahlerei umgangssprachlich | familiar, informalumg

bragging
Angabe Prahlerei umgangssprachlich | familiar, informalumg

Angabe Prahlerei umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das ist ja alles nur Angabe!

that’s nothing but hot air

das ist ja alles nur Angabe!

service
Angabe Sport | sportsSPORT im Tennis

Angabe Sport | sportsSPORT im Tennis

datum
Angabe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

specification
Angabe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Angabe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„Freiumschlag“: Maskulinum

Freiumschlag

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reply-paid envelope

reply-paid envelope
Freiumschlag POSTW

Freiumschlag POSTW

Beispiele

nähere Angaben gegen Freiumschlag

for further details please send stamped addressed envelope

nähere Angaben gegen Freiumschlag

„Zahlungsfrist“: Femininum

Zahlungsfrist

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

term of payment

term of (oder | orod period [allowed] for) payment
Zahlungsfrist

Zahlungsfrist

Beispiele

die Angabe einer Zahlungsfrist gilt als nicht geschrieben auf Scheckformularen

indications of payment times to be (oder | orod are) considered nonexistent

die Angabe einer Zahlungsfrist gilt als nicht geschrieben auf Scheckformularen
Verlängerung der Zahlungsfrist

extension of term of payment

Verlängerung der Zahlungsfrist

„unrichtig“: Adjektiv

unrichtig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

incorrect, erroneous, false, wrong

incorrect
unrichtig Angaben, Darstellung, Zahlen, Schlussfolgerung, Wiedergabe etc

erroneous
unrichtig Angaben, Darstellung, Zahlen, Schlussfolgerung, Wiedergabe etc

false
unrichtig Angaben, Darstellung, Zahlen, Schlussfolgerung, Wiedergabe etc

wrong
unrichtig Angaben, Darstellung, Zahlen, Schlussfolgerung, Wiedergabe etc

unrichtig Angaben, Darstellung, Zahlen, Schlussfolgerung, Wiedergabe etc

Beispiele

unrichtige Darstellung des Sachverhalts Rechtswesen | legal term, lawJUR

false recital of the facts

false pretenceoder | or od britisches Englisch | British EnglishBr of the facts

false pretense amerikanisches Englisch | American EnglishUS of the facts

unrichtige Darstellung des Sachverhalts Rechtswesen | legal term, lawJUR
unrichtige Angaben

misrepresentationSingular | singular sg

false representationSingular | singular sg

unrichtige Angaben
unrichtige Angaben bei Steuererklärung

false statementSingular | singular sg

unrichtige Angaben bei Steuererklärung

„unrichtig“: Adverb

unrichtig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to misrepresent

Beispiele

etwas unrichtig darstellen

to misrepresentetwas | something sth

etwas unrichtig darstellen

„Gewähr“: Femininum

Gewähr

Femininum | feminine f <Gewähr; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

guarantee, security security, surety guarantee, guaranty, warranty

guarantee, security (für for)
Gewähr Garantie

Gewähr Garantie

Beispiele

für etwas Gewähr leisten (oder | orod bieten)

to guaranteeetwas | something sth

für etwas Gewähr leisten (oder | orod bieten)
ohne Gewähr

without guarantee

ohne Gewähr
ohne Gewähr auf Fahrplänen etc

subject to change (oder | orod correction)

ohne Gewähr auf Fahrplänen etc
ohne Gewähr

E. & O.E. (errors and omissions excepted)

ohne Gewähr
für die Richtigkeit dieser Angabe wird keine Gewähr übernommen

no responsibility is taken for the accuracy of this information

für die Richtigkeit dieser Angabe wird keine Gewähr übernommen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

security
Gewähr Bürgschaft

surety
Gewähr Bürgschaft

Gewähr Bürgschaft

Beispiele

Gewähr für etwas [j-n] übernehmen

to stand surety foretwas | something sth [sb]

Gewähr für etwas [j-n] übernehmen

guarantee
Gewähr besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

guaranty
Gewähr besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

warranty
Gewähr besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Gewähr besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

schweigende Gewähr

implied warranty (oder | orod guaranty)

schweigende Gewähr

„nachprüfen“: transitives Verb

nachprüfen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

check, inspect reexamine, re-examine, recheck, review, reconsider review, reexamine, re-examine check up, make sure, verify

check (up), make sure (of), verify
nachprüfen Richtigkeit etc

nachprüfen Richtigkeit etc

Beispiele

etwas genau nachprüfen

to checketwas | something sth thoroughly (oder | orod carefully)

to scrutinizeetwas | something sth, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth

etwas genau nachprüfen
jemandes Angaben nachprüfen

to check (up on) sb’s statements

jemandes Angaben nachprüfen
prüfe nach, ob die Ergebnisse stimmen!

check whether (oder | orod if) the results are correct

prüfe nach, ob die Ergebnisse stimmen!
das lässt sich schwer (oder | orod schlecht) nachprüfen

this is hard to verify

das lässt sich schwer (oder | orod schlecht) nachprüfen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

check
nachprüfen Bremsen, Reifendruck etc

inspect
nachprüfen Bremsen, Reifendruck etc

nachprüfen Bremsen, Reifendruck etc

reexamine
nachprüfen erneut prüfen

nachprüfen erneut prüfen
auch | alsoa. re-examine, recheck, review, reconsider britisches Englisch | British EnglishBr
nachprüfen

nachprüfen

Beispiele

jemanden nachprüfen Schulwesen | schoolSCHULE

to examinejemand | somebody sb later (oder | orod afterward[s])

jemanden nachprüfen Schulwesen | schoolSCHULE

review
nachprüfen Rechtswesen | legal term, lawJUR Gerichtsurteile etc

reexamine
nachprüfen Rechtswesen | legal term, lawJUR Gerichtsurteile etc

nachprüfen Rechtswesen | legal term, lawJUR Gerichtsurteile etc
auch | alsoa. re-examine britisches Englisch | British EnglishBr
nachprüfen Rechtswesen | legal term, lawJUR

nachprüfen Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Richtigkeit“: Femininum

Richtigkeit

Femininum | feminine f <Richtigkeit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

correctness, rightness truth, correctness, rightness rightness, advisability, appropriateness, soundness order appropriateness, suitability correctness legitimacy, rightfulness

correctness
Richtigkeit Korrektheit

rightness
Richtigkeit Korrektheit

Richtigkeit Korrektheit

Beispiele

die Richtigkeit der Abschrift wird bestätigt Rechtswesen | legal term, lawJUR

copy certified correct, certified true copy

die Richtigkeit der Abschrift wird bestätigt Rechtswesen | legal term, lawJUR

truth
Richtigkeit Wahrheit

correctness
Richtigkeit Wahrheit

rightness
Richtigkeit Wahrheit

Richtigkeit Wahrheit

Beispiele

die Richtigkeit seiner Angaben beweisen

to prove one’s statements to be true (oder | orod correct)

die Richtigkeit seiner Angaben beweisen
die Richtigkeit einer Sache nachweisen

to verifyetwas | something sth

die Richtigkeit einer Sache nachweisen
damit hat es seine Richtigkeit

that’s correct

damit hat es seine Richtigkeit

rightness
Richtigkeit Ratsamkeit

advisability
Richtigkeit Ratsamkeit

appropriateness
Richtigkeit Ratsamkeit

soundness
Richtigkeit Ratsamkeit

Richtigkeit Ratsamkeit

Beispiele

ich bezweifle die Richtigkeit deiner Entscheidung

I doubt if your decision is right

ich bezweifle die Richtigkeit deiner Entscheidung

order
Richtigkeit Ordnung

Richtigkeit Ordnung

Beispiele

damit alles seine Richtigkeit hat (oder | orod habe)

for the sake of order

damit alles seine Richtigkeit hat (oder | orod habe)

appropriateness
Richtigkeit Eignung

suitability
Richtigkeit Eignung

Richtigkeit Eignung

correctness
Richtigkeit Korrektheit des Benehmens

Richtigkeit Korrektheit des Benehmens

legitimacy
Richtigkeit eines Anspruchs etc

rightfulness
Richtigkeit eines Anspruchs etc

Richtigkeit eines Anspruchs etc

„konkret“: Adjektiv

konkret

[kɔnˈkreːt]Adjektiv | adjective adj <konkreter; konkret(e)st>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

concrete practical, concrete actual, concrete precise, definite, exact, concrete concrete, objective, substantial, material concrete

concrete
konkret Frage, Sinn, Ergebnis etc

konkret Frage, Sinn, Ergebnis etc

Beispiele

im konkreten Sinne

in the concrete (oder | orod literal) sense

im konkreten Sinne
die Pläne nehmen konkrete Formen an

the plans are becoming more concrete

die Pläne nehmen konkrete Formen an

practical
konkret Beispiel, Vorschlag etc

concrete
konkret Beispiel, Vorschlag etc

konkret Beispiel, Vorschlag etc

actual
konkret Grund, Begebenheit etc

concrete
konkret Grund, Begebenheit etc

konkret Grund, Begebenheit etc

precise
konkret Idee, Vorstellung etc

definite
konkret Idee, Vorstellung etc

exact
konkret Idee, Vorstellung etc

concrete
konkret Idee, Vorstellung etc

konkret Idee, Vorstellung etc

Beispiele

er konnte keine konkreten (technischen) Angaben machen

he could not supply any definite data

er konnte keine konkreten (technischen) Angaben machen

concrete
konkret Philosophie | philosophyPHIL

konkret Philosophie | philosophyPHIL
objective
konkret Philosophie | philosophyPHIL sachlich

konkret Philosophie | philosophyPHIL sachlich
substantial
konkret Philosophie | philosophyPHIL wesentlich

material
konkret Philosophie | philosophyPHIL wesentlich

konkret Philosophie | philosophyPHIL wesentlich

concrete
konkret Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Sprachwissenschaft | linguisticsLING Musik | musical termMUS

konkret Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Sprachwissenschaft | linguisticsLING Musik | musical termMUS

„konkret“: Adverb

konkret

[kɔnˈkreːt]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

concretely, clearly

concretely
konkret

clearly
konkret

konkret

Beispiele

ganz konkret gesprochen (oder | orod ausgedrückt)

in terms of fact, in concrete terms

ganz konkret gesprochen (oder | orod ausgedrückt)
du musst dich schon konkreter äußern

you must be more explicit

du musst dich schon konkreter äußern

„Kon'krete das“: Neutrum

konkret

Neutrum | neuter n <Konkreten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the concrete

the concrete
konkret

konkret

„erarbeiten“: transitives Verb

erarbeiten

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

extract compile, collect elaborate, work out gain by working, work for...

gain (oder | orod get, acquire, achieve) (etwas | somethingsth) by working, work for, acquire (etwas | somethingsth) through one’s own efforts
erarbeiten Vermögen etc

erarbeiten Vermögen etc

Beispiele

Reichtum erarbeiten

to become rich through one’s own efforts

Reichtum erarbeiten
sich (Dativ | dative (case)dat) eine Existenz erarbeiten

to earn a living by work(ing), to work for a living

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Existenz erarbeiten
du hast dir dein Haus schwer erarbeitet

you worked hard for your house

du hast dir dein Haus schwer erarbeitet
ich hatte mir gute Englischkenntnisse erarbeitet

I had acquired a good knowledge of English

ich hatte mir gute Englischkenntnisse erarbeitet

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

extract
erarbeiten herausziehen

erarbeiten herausziehen

Beispiele

ich habe aus dem Aufsatz die wichtigsten Punkte erarbeitet

I have extracted the most important points from the essay

ich habe aus dem Aufsatz die wichtigsten Punkte erarbeitet

compile
erarbeiten zusammentragen

collect
erarbeiten zusammentragen

erarbeiten zusammentragen

Beispiele

er hat den Stoff aus allen Quellen erarbeitet

he has compiled the material from all sources

er hat den Stoff aus allen Quellen erarbeitet

elaborate
erarbeiten herausarbeiten

work out
erarbeiten herausarbeiten

erarbeiten herausarbeiten

Beispiele

eine statistische Angabe erarbeiten

to elaborate statistical data

eine statistische Angabe erarbeiten

„sachlich“: Adjektiv

sachlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

relevant, pertinent substantial, material objective, unbiassed matter-of-fact, businesslike, down-to-earth prosaical, matter-of-fact, down-to-earth, sober functional, practical businesslike

relevant
sachlich zur Sache gehörend

pertinent
sachlich zur Sache gehörend

sachlich zur Sache gehörend

Beispiele

sachliche Angaben [Einwände]

pertinent statements [objections]

sachliche Angaben [Einwände]

substantial
sachlich wesens-, inhaltsmäßig

material
sachlich wesens-, inhaltsmäßig

sachlich wesens-, inhaltsmäßig

Beispiele

es besteht ein sachlicher Unterschied

there is a substantial difference

es besteht ein sachlicher Unterschied
aus sachlichen Gründen

for material (oder | orod technical) reasons, on material grounds

aus sachlichen Gründen

objective, unbias(s)ed
sachlich vorurteilsfrei, objektiv

sachlich vorurteilsfrei, objektiv

Beispiele

bleiben Sie sachlich!

please be objective!

bleiben Sie sachlich!
eine streng sachliche Kritik

a strictly objective criticism

eine streng sachliche Kritik

matter-of-fact, businesslike, down-to-earth (attributiv, beifügend | attributive useattr)
sachlich geschäftsmäßig

sachlich geschäftsmäßig

Beispiele

etwas in sachlichem Ton sagen

to sayetwas | something sth in a matter-of-fact manner

etwas in sachlichem Ton sagen

prosaic(al), matter-of-fact, down-to-earth (attributiv, beifügend | attributive useattr)
sachlich nüchtern

sober
sachlich nüchtern

businesslike
sachlich nüchtern

sachlich nüchtern

functional
sachlich Möbel, Gebäude etc

practical
sachlich Möbel, Gebäude etc

sachlich Möbel, Gebäude etc

„sachlich“: Adverb

sachlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

relevantly, pertinently essentially objectively matter-of-factly, prosaically

relevantly
sachlich sachbezogen

pertinently
sachlich sachbezogen

sachlich sachbezogen

Beispiele

er berichtet sehr sachlich

his report is very much to the point

er berichtet sehr sachlich

essentially
sachlich der Sache nach

sachlich der Sache nach

Beispiele

der Einwand ist sachlich richtig

the objection is essentially correct

der Einwand ist sachlich richtig

objectively
sachlich objektiv

sachlich objektiv

matter-of-factly
sachlich nüchtern

prosaically
sachlich nüchtern

sachlich nüchtern