Deutsch-Englisch Übersetzung für "uebermass vermeiden"

"uebermass vermeiden" Englisch Übersetzung

Meinten Sie verleiden, vermeinen oder vermelden?

„Übermaß“: Neutrum

Übermaß

Neutrum | neuter n <Übermaßes; Übermaße>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

oversize excess, excessive amount, plethora excess transport excess, immoderacy, immoderation

oversize
Übermaß Textilindustrie | textilesTEX

Übermaß Textilindustrie | textilesTEX

excess
Übermaß <nurSingular | singular sg>

excessive amount
Übermaß <nurSingular | singular sg>

plethora
Übermaß <nurSingular | singular sg>

Übermaß <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ein Übermaß an Arbeit <nurSingular | singular sg>

an excess of (oder | orod too much) work

ein Übermaß an Arbeit <nurSingular | singular sg>
ein Übermaß an Leiden <nurSingular | singular sg>

an excess of (oder | orod too much) suffering

ein Übermaß an Leiden <nurSingular | singular sg>
ein Übermaß an Vertraulichkeit <nurSingular | singular sg>

excessive familiarity

ein Übermaß an Vertraulichkeit <nurSingular | singular sg>
im Übermaß <nurSingular | singular sg>

in excess, excessively

im Übermaß <nurSingular | singular sg>
etwas im Übermaß produzieren <nurSingular | singular sg>

to overproduceetwas | something sth

etwas im Übermaß produzieren <nurSingular | singular sg>
bis zum Übermaß <nurSingular | singular sg>

to excess, to an excessive degree

bis zum Übermaß <nurSingular | singular sg>
bis zum Übermaß von Eigenschaften <nurSingular | singular sg>

auch | alsoa. to a fault

bis zum Übermaß von Eigenschaften <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

excess
Übermaß im Essen etc <nurSingular | singular sg>

Übermaß im Essen etc <nurSingular | singular sg>

Beispiele

etwas im Übermaß essen <nurSingular | singular sg>

to eat too much ofetwas | something sth, to eat an excessive amount ofetwas | something sth

etwas im Übermaß essen <nurSingular | singular sg>

transport
Übermaß positiv figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Übermaß positiv figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Beispiele

im Übermaß der Freude <nurSingular | singular sg>

in a transport of joy

im Übermaß der Freude <nurSingular | singular sg>

excess
Übermaß Übertreibung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

immoderacy
Übermaß Übertreibung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

immoderation
Übermaß Übertreibung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Übermaß Übertreibung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Beispiele

das Übermaß schadet <nurSingular | singular sg>

immoderation is harmful

das Übermaß schadet <nurSingular | singular sg>

„vermeiden“: transitives Verb

vermeiden

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

avoid evade, avoid, steer clear of, sidestep avoid, prevent

avoid
vermeiden umgehen

vermeiden umgehen

Beispiele

lässt sich das nicht vermeiden?

can’t it be avoided?

lässt sich das nicht vermeiden?
wenn ich es hätte vermeiden können

if I could have avoided (oder | orod helped) it

wenn ich es hätte vermeiden können
das ließ sich nicht vermeiden

it was unavoidable (oder | orod inevitable)

it could not be avoided (oder | orod helped)

das ließ sich nicht vermeiden
nicht, wenn ich es vermeiden kann

not if I can avoid (oder | orod help) it

nicht, wenn ich es vermeiden kann
er vermied es, sie anzusehen

he avoided looking at her, he avoided her gaze

er vermied es, sie anzusehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

evade
vermeiden geschickt umgehen

avoid
vermeiden geschickt umgehen

steer clear of
vermeiden geschickt umgehen

sidestep
vermeiden geschickt umgehen

vermeiden geschickt umgehen

Beispiele

eine Diskussion vermeiden

to evade a discussion

eine Diskussion vermeiden
er hat es sorgfältig vermieden, darüber zu sprechen

he was careful to avoid talking about it

er hat es sorgfältig vermieden, darüber zu sprechen

avoid
vermeiden verhüten

prevent
vermeiden verhüten

vermeiden verhüten

Beispiele

helft Unfälle vermeiden!

help prevent accidents!

helft Unfälle vermeiden!

„Vermeiden“: Neutrum

vermeiden

Neutrum | neuter n <Vermeidens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vermeiden → siehe „Vermeidung“

Vermeiden → siehe „Vermeidung“

„Leerstand“: Maskulinum

Leerstand

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in order to avoid properties standing empty rents cut by half instead of properties standing empty

Beispiele

um Leerstände zu vermeiden von Wohnung

in order to avoid properties standing empty

um Leerstände zu vermeiden von Wohnung
halbe Miete statt Leerstand

rents cut by half instead of properties standing empty

halbe Miete statt Leerstand

„Blamage“: Femininum

Blamage

[blaˈmaːʒə]Femininum | feminine f <Blamage; Blamagen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

humiliation

humiliation
Blamage

Blamage

Beispiele

eine Blamage erleiden

to be made a laughing stock

eine Blamage erleiden
um eine Blamage zu vermeiden

to avoid appearing ridiculous

um eine Blamage zu vermeiden
es war eine furchtbare Blamage

it was terribly humiliating

es war eine furchtbare Blamage

„tunlichst“: Adverb

tunlichst

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

if at all possible

if at all possible
tunlichst möglichst

tunlichst möglichst

Beispiele

lassen Sie das tunlichst bleiben

you’ll do nothing of the kind

lassen Sie das tunlichst bleiben
das wirst du tunlichst vermeiden

avoid that if at all possible (oder | orod if you possibly can)

das wirst du tunlichst vermeiden
tunlichst bald

as soon as possible

tunlichst bald

„beisetzen“: transitives Verb

beisetzen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bury, inter, lay to rest, entomb add put on set affix add, admix

bury, inter, lay (jemand | somebodysb) to rest
beisetzen beerdigen literarisch | literaryliter

beisetzen beerdigen literarisch | literaryliter
entomb
beisetzen in einer Gruft literarisch | literaryliter

beisetzen in einer Gruft literarisch | literaryliter

Beispiele

jemanden mit militärischen Ehren beisetzen

to buryjemand | somebody sb with military hono(u)rs

jemanden mit militärischen Ehren beisetzen

add
beisetzen hinzufügen

beisetzen hinzufügen

Beispiele

einem Wort eine Erklärung beisetzen

to add an explanation to a word

einem Wort eine Erklärung beisetzen

put (etwas | somethingsth) on
beisetzen Speisen etc norddeutsch | North Germannordd

beisetzen Speisen etc norddeutsch | North Germannordd

set
beisetzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel

beisetzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel

Beispiele

im Übermaß Segel beisetzen

to crowd all sails

im Übermaß Segel beisetzen

affix
beisetzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Siegel

beisetzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Siegel

add
beisetzen Chemie | chemistryCHEM

admix
beisetzen Chemie | chemistryCHEM

beisetzen Chemie | chemistryCHEM

„zusammentreffen“: intransitives Verb

zusammentreffen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

coincide rendezvous

Beispiele

mit jemandem zusammentreffen

to meetjemand | somebody sb

mit jemandem zusammentreffen

coincide
zusammentreffen gleichzeitig stattfinden: von Umständen, Ereignissen etc

zusammentreffen gleichzeitig stattfinden: von Umständen, Ereignissen etc

rendezvous (mit with)
zusammentreffen sich treffen: von Schiffen etc

zusammentreffen sich treffen: von Schiffen etc

„Zusammentreffen“: Neutrum

zusammentreffen

Neutrum | neuter n <Zusammentreffens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

meeting coincidence

Beispiele

ich möchte ein Zusammentreffen mit ihm vermeiden <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

I want to avoid meeting him

ich möchte ein Zusammentreffen mit ihm vermeiden <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

meeting
Zusammentreffen Treffen

Zusammentreffen Treffen

coincidence
Zusammentreffen Gleichzeitigkeit

Zusammentreffen Gleichzeitigkeit

Beispiele

es war ein unglückseliges Zusammentreffen verschiedener Umstände

it was an unhappy coincidence of several circumstances

es war ein unglückseliges Zusammentreffen verschiedener Umstände

„Aufsehen“: Neutrum

Aufsehen

Neutrum | neuter n <Aufsehens; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sensation, stir

sensation
Aufsehen

stir
Aufsehen

Aufsehen
Aufsehen erregend → siehe „aufsehenerregend“

Aufsehen erregend → siehe „aufsehenerregend“

Beispiele

dieses Buch erregte (oder | orod machte) viel Aufsehen

this book caused (oder | orod created) a sensation

dieses Buch erregte (oder | orod machte) viel Aufsehen
er wollte kein Aufsehen erregen

he didn’t want to create (oder | orod make) a stir

er wollte kein Aufsehen erregen
um (ein) Aufsehen zu vermeiden

to avoid attracting attention

um (ein) Aufsehen zu vermeiden
um (ein) Aufsehen zu vermeiden stärker

to avoid causing a sensation

um (ein) Aufsehen zu vermeiden stärker
das wird Aufsehen machen sensationell sein

that will cause a sensation

das wird Aufsehen machen sensationell sein
das wird Aufsehen machen für Gerede sorgen

that will set (people’s) tongues wagging

das wird Aufsehen machen für Gerede sorgen
großes Aufsehen machen

to create an enormous stir

großes Aufsehen machen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Schärfe“: Femininum

Schärfe

[ˈʃɛrfə]Femininum | feminine f <Schärfe; Schärfen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sharpness sharpness sharpness, pointedness sharpness, prickliness hotness, spiciness hotness, strongness strongness, sharpness pungency, keenness, bite, acridity sharpness, rawness, keenness, bite sharpness, bite Weitere Übersetzungen...

sharpness
Schärfe eines Messers, Schwerts, Beils etc

Schärfe eines Messers, Schwerts, Beils etc

sharpness
Schärfe der Zähne, Zacken, einer Kante

Schärfe der Zähne, Zacken, einer Kante

sharpness
Schärfe der Krallen, Stacheln

pointedness
Schärfe der Krallen, Stacheln

Schärfe der Krallen, Stacheln

sharpness
Schärfe der Dornen

prickliness
Schärfe der Dornen

Schärfe der Dornen

hotness
Schärfe einer Speise

spiciness
Schärfe einer Speise

Schärfe einer Speise

hotness
Schärfe eines Gewürzes, des Senfs etc

strongness
Schärfe eines Gewürzes, des Senfs etc

Schärfe eines Gewürzes, des Senfs etc

strongness
Schärfe des Essigs

sharpness
Schärfe des Essigs

Schärfe des Essigs

pungency
Schärfe eines Geruchs

keenness
Schärfe eines Geruchs

bite
Schärfe eines Geruchs

acridity
Schärfe eines Geruchs

Schärfe eines Geruchs

sharpness
Schärfe des Windes, der Luft etc

rawness
Schärfe des Windes, der Luft etc

keenness
Schärfe des Windes, der Luft etc

bite
Schärfe des Windes, der Luft etc

Schärfe des Windes, der Luft etc

sharpness
Schärfe des Frosts

bite
Schärfe des Frosts

Schärfe des Frosts

sharpness
Schärfe der Augen, des Gehörs, des Geruchssinns etc

keenness
Schärfe der Augen, des Gehörs, des Geruchssinns etc

Schärfe der Augen, des Gehörs, des Geruchssinns etc

sharpness
Schärfe einer Fotografie, eines Umrisses, Rands etc

distinctness
Schärfe einer Fotografie, eines Umrisses, Rands etc

Schärfe einer Fotografie, eines Umrisses, Rands etc

sharpness
Schärfe der Gesichtszüge, Falten etc

Schärfe der Gesichtszüge, Falten etc

sharpness
Schärfe der Stimme, eines Klangs, Pfiffs etc

piercingness
Schärfe der Stimme, eines Klangs, Pfiffs etc

shrillness
Schärfe der Stimme, eines Klangs, Pfiffs etc

Schärfe der Stimme, eines Klangs, Pfiffs etc
stridency
Schärfe

Schärfe

sharpness
Schärfe einer Kurve, Biegung etc

Schärfe einer Kurve, Biegung etc

sharpness
Schärfe des Verstandes, Urteilsvermögens etc

keenness
Schärfe des Verstandes, Urteilsvermögens etc

acuteness
Schärfe des Verstandes, Urteilsvermögens etc

Schärfe des Verstandes, Urteilsvermögens etc

Beispiele

die Schärfe der Unterscheidungen

the nicety of distinctions

die Schärfe der Unterscheidungen

bitterness
Schärfe eines Kampfes, einer Auseinandersetzung etc

fierceness
Schärfe eines Kampfes, einer Auseinandersetzung etc

ferocity
Schärfe eines Kampfes, einer Auseinandersetzung etc

toughness
Schärfe eines Kampfes, einer Auseinandersetzung etc

Schärfe eines Kampfes, einer Auseinandersetzung etc

Beispiele

dieser Umstand verlieh [nahm] der Diskussion die Schärfe

this circumstance lent the discussion its bitterness [took away the bitterness from the discussion], this circumstance gave the discussion an edge [took the edge off the discussion]

dieser Umstand verlieh [nahm] der Diskussion die Schärfe

strength
Schärfe des Widerstands, Protests etc

Schärfe des Widerstands, Protests etc

sharpness
Schärfe des Gegensatzes, der Trennung etc

markedness
Schärfe des Gegensatzes, der Trennung etc

Schärfe des Gegensatzes, der Trennung etc

sharpness
Schärfe einer Antwort, Zurechtweisung, Verurteilung etc

harshness
Schärfe einer Antwort, Zurechtweisung, Verurteilung etc

Schärfe einer Antwort, Zurechtweisung, Verurteilung etc

Beispiele

vermeiden Sie jede Schärfe!

please avoid harshness! be as conciliatory as possible!

vermeiden Sie jede Schärfe!

sharpness
Schärfe der Kritik, eines Kommentars etc

sting
Schärfe der Kritik, eines Kommentars etc

bite
Schärfe der Kritik, eines Kommentars etc

Schärfe der Kritik, eines Kommentars etc
causticity
Schärfe stärker

mordancy
Schärfe stärker

trenchancy
Schärfe stärker

Schärfe stärker

Beispiele

seine Kritik hat an Schärfe verloren

his criticism has lost its sharpness (oder | orod sting)

seine Kritik hat an Schärfe verloren

severity
Schärfe einer Maßnahme, des Vorgehens etc

severeness
Schärfe einer Maßnahme, des Vorgehens etc

harshness
Schärfe einer Maßnahme, des Vorgehens etc

Schärfe einer Maßnahme, des Vorgehens etc

strictness
Schärfe einer Kontrolle, Prüfung etc

rigorousness
Schärfe einer Kontrolle, Prüfung etc

toughness
Schärfe einer Kontrolle, Prüfung etc

Schärfe einer Kontrolle, Prüfung etc

closeness
Schärfe der Bewachung

Schärfe der Bewachung

severity
Schärfe der Disziplin etc

severeness
Schärfe der Disziplin etc

strictness
Schärfe der Disziplin etc

rigidity
Schärfe der Disziplin etc

rigorousness
Schärfe der Disziplin etc

Schärfe der Disziplin etc

sharpness
Schärfe der Einstellung, eines Fernsehbildes etc

definition
Schärfe der Einstellung, eines Fernsehbildes etc

Schärfe der Einstellung, eines Fernsehbildes etc

hardness
Schärfe des Tempos

Schärfe des Tempos

causticity
Schärfe Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH einer Säure etc

corrosiveness
Schärfe Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH einer Säure etc

Schärfe Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH einer Säure etc

power
Schärfe Sport | sportsSPORT eines Schusses

Schärfe Sport | sportsSPORT eines Schusses

strength
Schärfe Optik | opticsOPT einer Brille

Schärfe Optik | opticsOPT einer Brille
dioptric (oder | orod focal) power
Schärfe Optik | opticsOPT eines Brillenglases

Schärfe Optik | opticsOPT eines Brillenglases
power
Schärfe Optik | opticsOPT Vergrößerungskraft eines Fernrohrs etc

strength
Schärfe Optik | opticsOPT Vergrößerungskraft eines Fernrohrs etc

Schärfe Optik | opticsOPT Vergrößerungskraft eines Fernrohrs etc
resolving power
Schärfe Optik | opticsOPT Auflösungsvermögen eines Mikroskops

Schärfe Optik | opticsOPT Auflösungsvermögen eines Mikroskops

„Menschenleben“: Neutrum

Menschenleben

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

human life, life of man life life, existence

human life, life (of man)
Menschenleben Leben eines Menschen

Menschenleben Leben eines Menschen

Beispiele

mehrere Menschenleben wurden gerettet

several (human) lives were saved

mehrere Menschenleben wurden gerettet
Menschenleben waren nicht zu beklagen

there were no fatalities, no lives were lost

Menschenleben waren nicht zu beklagen
schwere Verluste an Menschenleben vermeiden

to prevent great loss of life

schwere Verluste an Menschenleben vermeiden

life
Menschenleben Lebenszeit

Menschenleben Lebenszeit

Beispiele

ein langes [erfülltes] Menschenleben

a long [fulfilled] life

ein langes [erfülltes] Menschenleben

life
Menschenleben Existenz literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

existence
Menschenleben Existenz literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

Menschenleben Existenz literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>