Deutsch-Englisch Übersetzung für "wohlgezieltes spucken"

"wohlgezieltes spucken" Englisch Übersetzung

Meinten Sie spicken, spicken oder stucken?

„wohlgezielt“: Adjektiv

wohlgezielt

Adjektiv | adjective adj <wohlgezielter; wohlgezieltst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

well-aimed

well-aimed (oder | orod -directed)
wohlgezielt Schuss etc

wohlgezielt Schuss etc

„Spucke“: Femininum

Spucke

[ˈʃpʊkə]Femininum | feminine f <Spucke; keinPlural | plural pl> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spit

spit
Spucke

Spucke

Beispiele

da blieb mir die Spucke weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I was simply flabbergasted, I was dumbfounded (oder | orod thunderstruck)

you could have knocked me down with a feather

da blieb mir die Spucke weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit Geduld und Spucke (fängt man eine Mucke) umgangssprachlich | familiar, informalumg

etwa patience and snare catch many a hare, everything comes to those who wait

mit Geduld und Spucke (fängt man eine Mucke) umgangssprachlich | familiar, informalumg

„spucken“: intransitives Verb

spucken

[ˈʃpʊkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spit expectorate be sick, throw up splutter, spit slop

spit
spucken Speichel absondern

spucken Speichel absondern

Beispiele

in die Hände spucken wörtlich | literal(ly)wörtl

to spit on one’s palms (oder | orod hands)

in die Hände spucken wörtlich | literal(ly)wörtl
in die Hände spucken sich an die Arbeit machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to buckle down to work

in die Hände spucken sich an die Arbeit machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem ins Gesicht spucken

to spit in sb’s face

jemandem ins Gesicht spucken
jemandem in die Suppe spucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to put a spoke in sb’s wheel, to thwart sb’s plans

jemandem in die Suppe spucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er lässt sich nicht auf den Kopf spucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he won’t stand for any nonsense

er lässt sich nicht auf den Kopf spucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem auf den Kopf spucken können größer sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be taller thanjemand | somebody sb

jemandem auf den Kopf spucken können größer sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem auf den Kopf spucken können besser sein

to be superior tojemand | somebody sb

jemandem auf den Kopf spucken können besser sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

expectorate
spucken aushusten

spucken aushusten

be sick
spucken erbrechen umgangssprachlich | familiar, informalumg

throw up
spucken erbrechen umgangssprachlich | familiar, informalumg

spucken erbrechen umgangssprachlich | familiar, informalumg

splutter
spucken Technik | engineeringTECH von Motor

spit
spucken Technik | engineeringTECH von Motor

spucken Technik | engineeringTECH von Motor

Beispiele

meine Waschmaschine spuckt in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

my washing machine isn’t working properly (is on the blink)

meine Waschmaschine spuckt in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Ofen spuckt macht Lärm

the stove is roaring

der Ofen spuckt macht Lärm
der Ofen spuckt heizt gut

the stove is heating well

der Ofen spuckt heizt gut

slop
spucken Metallurgie | metallurgyMETALL von Konverter

spucken Metallurgie | metallurgyMETALL von Konverter

„spucken“: transitives Verb

spucken

[ˈʃpʊkən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spit out, cough up, expectorate Weitere Beispiele...

spit (etwas | somethingsth) out, cough (etwas | somethingsth) up, expectorate
spucken Medizin | medicineMED

spucken Medizin | medicineMED

Beispiele

Blut spucken

to spit blood

Blut spucken

spucken → siehe „Gift“

spucken → siehe „Gift“

Beispiele

er spuckt immer große Töne in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s always talking big, he’s always bragging

er spuckt immer große Töne in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„versalzen“: transitives Verb

versalzen

transitives Verb | transitive verb v/t <Partizip Perfekt | past participlepperf versalzenund | and u. versalzt; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

oversalt spoil

oversalt
versalzen Speisen

versalzen Speisen

spoil
versalzen verderben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Partizip Perfekt | past participlepperf versalzen>

versalzen verderben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Partizip Perfekt | past participlepperf versalzen>

Beispiele

die Suppe versalzen <Partizip Perfekt | past participlepperf versalzen>

to oversalt the soup

die Suppe versalzen <Partizip Perfekt | past participlepperf versalzen>
jemandem die Suppe versalzen, jemandem in die Suppe spucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Partizip Perfekt | past participlepperf versalzen>

to spoil sb’s fun

jemandem die Suppe versalzen, jemandem in die Suppe spucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Partizip Perfekt | past participlepperf versalzen>

„versalzen“: intransitives Verb

versalzen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

become salty

become salty
versalzen von Boden, Gewässer

versalzen von Boden, Gewässer

„Bogen“: Maskulinum

Bogen

[ˈboːgən]Maskulinum | masculine m <Bogens; Bogen; besonders süddeutsch | South Germansüdd Bögen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bend, curve, arc, bow detour arch, bow arch turn, curve, circle arc sheet of paper, printed sheet bow bow, crook, tie, slur, bind, bind hoop, port Weitere Übersetzungen...

bend
Bogen Biegung

curve
Bogen Biegung

arc
Bogen Biegung

bow
Bogen Biegung

Bogen Biegung

Beispiele

ein weiter [enger] Bogen

a wide [narrow] curve

ein weiter [enger] Bogen
einen Bogen machen (oder | orod beschreiben)

to bend, to curve

einen Bogen machen (oder | orod beschreiben)
einen Bogen um etwas machen

to curve roundetwas | something sth

einen Bogen um etwas machen
in einem Bogen fließen

to flow in a curve

in einem Bogen fließen
im hohen Bogen spucken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to spit in a high (oder | orod neat) arc

im hohen Bogen spucken umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Straße macht dort einen Bogen

the road bends there, there is a bend in the road there

die Straße macht dort einen Bogen
der Fluss fließt im Bogen um die Stadt

the river curves round the town, the river flows in a curve round the town

der Fluss fließt im Bogen um die Stadt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

detour
Bogen Umweg

Bogen Umweg

Beispiele

wir sind im Bogen gegangen

we made a detour

wir sind im Bogen gegangen

arch
Bogen Wölbung

bow
Bogen Wölbung

Bogen Wölbung

Beispiele

einen kühnen Bogen bilden über (Dativ | dative (case)datund | and u.Akkusativ | accusative (case) akk) etwas

to form a bold arch overetwas | something sth

einen kühnen Bogen bilden über (Dativ | dative (case)datund | and u.Akkusativ | accusative (case) akk) etwas

Beispiele

um jemanden einen (großen) Bogen machen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep (well) out of sb’s way, to givejemand | somebody sb a wide berth, to shunjemand | somebody sb

um jemanden einen (großen) Bogen machen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in Bausch und Bogen verdammen

to condemnetwas | something sth indiscriminately

etwas in Bausch und Bogen verdammen
im hohen Bogen (hinaus)fliegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be thrown out on one’s ear

im hohen Bogen (hinaus)fliegen umgangssprachlich | familiar, informalumg
große Bogen (oder | orod Bögen) spucken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to talk big, to show off

große Bogen (oder | orod Bögen) spucken umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat den Bogen heraus (oder | orod raus) umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has (got) the hang (oder | orod knack) of it

er hat den Bogen heraus (oder | orod raus) umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

arch
Bogen Architektur | architectureARCH

Bogen Architektur | architectureARCH

Beispiele

durchlaufende Bogen

series of arches, continuous arches

durchlaufende Bogen

turn
Bogen Sport | sportsSPORT beim Skilauf

Bogen Sport | sportsSPORT beim Skilauf
curve
Bogen Sport | sportsSPORT beim Eislauf

circle
Bogen Sport | sportsSPORT beim Eislauf

Bogen Sport | sportsSPORT beim Eislauf

Beispiele

einen Bogen fahren

to make a turn

einen Bogen fahren
Bogen laufen

to do curves

Bogen laufen

arc
Bogen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Kurve

Bogen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Kurve

Beispiele

der Bogen eines Kreises [einer Ellipse]

the arc of a circle [an ellipse]

der Bogen eines Kreises [einer Ellipse]
mit dem Zirkel einen Bogen schlagen

to draw a curve (oder | orod arc) with a pair of compasses

mit dem Zirkel einen Bogen schlagen

sheet (of paper)
Bogen BUCHDRUCK unbedruckter

Bogen BUCHDRUCK unbedruckter
(printed) sheet
Bogen BUCHDRUCK Druckbogen

Bogen BUCHDRUCK Druckbogen

Beispiele

einseitig bedruckter Bogen

sheet printed on one side

einseitig bedruckter Bogen
verdruckter Bogen

faulty sheet

verdruckter Bogen
signierter Bogen

signature

signierter Bogen

bow
Bogen Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST Sport | sportsSPORT Schusswaffe

Bogen Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST Sport | sportsSPORT Schusswaffe

Beispiele

Pfeil und Bogen

bow and arrow(sPlural | plural pl)

Pfeil und Bogen
mit dem Bogen schießen

to shoot with bow and arrow(s)

mit dem Bogen schießen
den Bogen spannen

to draw (oder | orod bend) the bow

den Bogen spannen
den Bogen zu straff spannen (oder | orod überspannen)

to overbend the bow

den Bogen zu straff spannen (oder | orod überspannen)
den Bogen überspannen zu weit gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to overdo it (oder | orod things)

to go too far

den Bogen überspannen zu weit gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Bogen überspannen sich übernehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to overstrain (oder | orod overtax) oneself

den Bogen überspannen sich übernehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bow
Bogen Musik | musical termMUS der Violine etc

Bogen Musik | musical termMUS der Violine etc
crook
Bogen Musik | musical termMUS der Trompete etc

Bogen Musik | musical termMUS der Trompete etc
tie
Bogen Musik | musical termMUS Bindebogen

bind
Bogen Musik | musical termMUS Bindebogen

Bogen Musik | musical termMUS Bindebogen
slur
Bogen Musik | musical termMUS Legatobogen

bind
Bogen Musik | musical termMUS Legatobogen

Bogen Musik | musical termMUS Legatobogen

Beispiele

den Bogen führen

to bow

den Bogen führen

hoop
Bogen SPIEL beim Krocket etc

Bogen SPIEL beim Krocket etc
port
Bogen SPIEL beim Billard

Bogen SPIEL beim Billard

superciliary arch (oder | orod ridge)
Bogen Medizin | medicineMED

brow ridge
Bogen Medizin | medicineMED

Bogen Medizin | medicineMED

(electric) arc
Bogen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Bogen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Beispiele

leitender Bogen

conducting arc

leitender Bogen

frame
Bogen Technik | engineeringTECH einer Bogensäge

Bogen Technik | engineeringTECH einer Bogensäge
bend
Bogen Technik | engineeringTECH Rohrkrümmer

elbow
Bogen Technik | engineeringTECH Rohrkrümmer

Bogen Technik | engineeringTECH Rohrkrümmer

„Geduld“: Femininum

Geduld

Femininum | feminine f <Geduld; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

patience perseverance, endurance forbearance, indulgence, tolerance

patience
Geduld Geduldigsein

Geduld Geduldigsein

Beispiele

Geduld haben

to be patient, to have patience

Geduld haben
nur Geduld!

be patient!

nur Geduld!
Geduld mit jemandem haben

to be patient withjemand | somebody sb, to bear withjemand | somebody sb

Geduld mit jemandem haben
etwas mit (oder | orod in) Geduld tragen

to bearetwas | something sth patiently, to put up withetwas | something sth

etwas mit (oder | orod in) Geduld tragen
die Geduld verlieren ungeduldig werden

to lose one’s patience

die Geduld verlieren ungeduldig werden
die Geduld verlieren in Wut geraten

to lose one’s temper

die Geduld verlieren in Wut geraten
er ist die Geduld selber

he has the patience of a saint, he has endless patience

er ist die Geduld selber
fasse dich in Geduld!

be patient!

fasse dich in Geduld!
jemanden um Geduld bitten

to askjemand | somebody sb to be patient (oder | orod to bear with you)

jemanden um Geduld bitten
jemandes Geduld auf die Probe stellen

to try sb’s patience

jemandes Geduld auf die Probe stellen
jemandes Geduld in Anspruch nehmen von Vorgängen

to demand sb’s patience

jemandes Geduld in Anspruch nehmen von Vorgängen
ich habe Ihre Geduld schon zu lange in Anspruch genommen

I have tried your patience for too long already

ich habe Ihre Geduld schon zu lange in Anspruch genommen
jetzt reißt mir aber die Geduld! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s the last straw!

jetzt reißt mir aber die Geduld! umgangssprachlich | familiar, informalumg
meine Geduld ist zu Ende, ich bin mit meiner Geduld am Ende

my patience is at an end (oder | orod exhausted)

meine Geduld ist zu Ende, ich bin mit meiner Geduld am Ende
mit Geduld

patiently

mit Geduld
mit Geduld und Spucke (fängt man eine Mucke) umgangssprachlich | familiar, informalumg

etwa patience and snare catch many a hare, everything comes to those who wait

mit Geduld und Spucke (fängt man eine Mucke) umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

perseverance
Geduld Ausdauer

endurance
Geduld Ausdauer

Geduld Ausdauer

forbearance
Geduld Nachsicht

indulgence
Geduld Nachsicht

tolerance
Geduld Nachsicht

Geduld Nachsicht

„Suppe“: Femininum

Suppe

[ˈzʊpə]Femininum | feminine f <Suppe; Suppen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

soup, broth, bouillon, consommé, consomme soup

soup
Suppe Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Suppe Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
broth
Suppe Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleischbrühe

bouillon
Suppe Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleischbrühe

consommé
Suppe Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleischbrühe

auch | alsoa. consomme
Suppe Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleischbrühe

Suppe Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleischbrühe

Beispiele

klare [legierte] Suppe

clear [cream] soup

klare [legierte] Suppe
dicke [dünne] Suppe

thick [thin] soup

dicke [dünne] Suppe
ein Teller Suppe

a plate of soup

ein Teller Suppe
Suppe aus der Tüte [Dose]

packet [canned amerikanisches Englisch | American EnglishUS tinned britisches Englisch | British EnglishBr soup

Suppe aus der Tüte [Dose]
Suppe mit Einlage

garnished soup

Suppe mit Einlage
die Suppe versalzen

to oversalt the soup

die Suppe versalzen
jemandem die Suppe versalzen, jemandem in die Suppe spucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to spoil sb’s fun

jemandem die Suppe versalzen, jemandem in die Suppe spucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat sich (Dativ | dative (case)dat) die Suppe eingebrockt, jetzt muss sie sie auch auslöffeln, sie muss die Suppe auslöffeln, die sie sich (Dativ | dative (case)dat) (selbst) eingebrockt hat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she’ll have to face the music, she’s made her own bed and now she’ll have to lie in it

sie hat sich (Dativ | dative (case)dat) die Suppe eingebrockt, jetzt muss sie sie auch auslöffeln, sie muss die Suppe auslöffeln, die sie sich (Dativ | dative (case)dat) (selbst) eingebrockt hat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Suppe hat er sich (Dativ | dative (case)dat) selbst eingebrockt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has only himself to blame (for it)

die Suppe hat er sich (Dativ | dative (case)dat) selbst eingebrockt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
da hast du dir ja eine schöne Suppe eingebrockt! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you got yourself into a nice (oder | orod fine) mess (oder | orod a nice fix)!

da hast du dir ja eine schöne Suppe eingebrockt! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Haar in der Suppe finden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to find something to criticize (oder | orod moan about)

ein Haar in der Suppe finden umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

soup
Suppe Nebel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Suppe Nebel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Ton“: Maskulinum

Ton

Maskulinum | masculine m <Ton(e)s; Töne>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sound note, key, tone pitch, tone, whole tone tone tone quality, sound, sound accent, stress tone, pitch beat

sound
Ton Schall, Laut

Ton Schall, Laut

Beispiele

helle [tiefe] Töne

clear [dark] tones

helle [tiefe] Töne
kurzer, hoher Ton

pip

kurzer, hoher Ton
ein dumpfer Ton

a thud

ein dumpfer Ton
er konnte keinen Ton hervorbringen

he was not able to utter a sound

er konnte keinen Ton hervorbringen
davon hat er keinen Ton gesagt

he did not say a word about it

davon hat er keinen Ton gesagt
große Töne spucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to talk big, to boast

große Töne spucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Mann der leisen Töne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

an undemonstrative man

ein Mann der leisen Töne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hast du (oder | orod haste, hat der Mensch) Töne! umgangssprachlich | familiar, informalumg

well, I never! would you believe it?

hast du (oder | orod haste, hat der Mensch) Töne! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

note
Ton Musik | musical termMUS einzelner Ton

tone amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Ton Musik | musical termMUS einzelner Ton

Ton Musik | musical termMUS einzelner Ton
key amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Ton Musik | musical termMUS Tonart

Ton Musik | musical termMUS Tonart
whole tone (oder | orod step) amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Ton Musik | musical termMUS Ganzton

Ton Musik | musical termMUS Ganzton
(tone) pitch amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Ton Musik | musical termMUS Tonhöhe

Ton Musik | musical termMUS Tonhöhe
Ton Musik | musical termMUS → siehe „Klangfarbe“

Ton Musik | musical termMUS → siehe „Klangfarbe“

Beispiele

der Ton macht die Musik figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it is the tone that makes the music

der Ton macht die Musik figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
von C nach D ist ein ganzer Ton

from C to D is a whole tone (oder | orod step)

von C nach D ist ein ganzer Ton
halber Ton

semitone

halber Ton
den Ton halten

to keep (oder | orod to sustain) the pitch, to keep in tune

den Ton halten
den Ton angeben Musik | musical termMUS den Startton

to give the pitch (oder | orod [key]note)

den Ton angeben Musik | musical termMUS den Startton
den Ton angeben Musik | musical termMUS intonieren

to intonate

den Ton angeben Musik | musical termMUS intonieren
den Ton angeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to set the tone

den Ton angeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tone
Ton Art zu sprechen

Ton Art zu sprechen

Beispiele

in barschem [spöttischem] Ton

in a harsh (oder | orod rough) [derisive] tone, harshly (oder | orod roughly) [derisively]

in barschem [spöttischem] Ton
einen frechen [anderen] Ton anschlagen

to adopt an impudent [a different] tone

einen frechen [anderen] Ton anschlagen
den richtigen Ton treffen

to pitch it just right, to strike the right note

den richtigen Ton treffen
in den höchsten Tönen von jemandem [etwas] sprechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to praisejemand | somebody sb [sth] to the skies

in den höchsten Tönen von jemandem [etwas] sprechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat sich im Ton vergriffen

he used the wrong tone

er hat sich im Ton vergriffen
ich verbitte mir diesen Ton!

I refuse to be spoken to (oder | orod don’t speak to me) in that tone of voice!

ich verbitte mir diesen Ton!
hier herrscht ein freier Ton

people feel free to discuss any subject here

hier herrscht ein freier Ton
ein rauer, aber herzlicher Ton

a rough but genial (oder | orod warm-hearted) tone

ein rauer, aber herzlicher Ton

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

der gute Ton gutes Benehmen

good form (oder | orod mannersPlural | plural pl)

der gute Ton gutes Benehmen
der gute Ton was sich gehört

the done thing

der gute Ton was sich gehört
der gute Ton erfordert es

it’s good manners

der gute Ton erfordert es
es gehört zum guten Ton

it is the done thing

es gehört zum guten Ton

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tone (quality)
Ton Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV

Ton Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV
sound
Ton Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV im Gegensatz zum Bild

Ton Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV im Gegensatz zum Bild
sound
Ton Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Ton Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Beispiele

den Ton (aus)steuern

to modulate

den Ton (aus)steuern
Ton ab! beim Vertonen

turn over sound!

Ton ab! beim Vertonen
Ton aus Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

mute

Ton aus Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
Ton läuft!

sound running!

Ton läuft!
Ton unterlegen

to dub sound, to lay the sound

Ton unterlegen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

accent
Ton auch | alsoa. Sprachwissenschaft | linguisticsLING Betonung

stress
Ton auch | alsoa. Sprachwissenschaft | linguisticsLING Betonung

Ton auch | alsoa. Sprachwissenschaft | linguisticsLING Betonung

Beispiele

den Ton auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen

to put the stress onetwas | something sth

den Ton auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen
der Ton liegt auf der ersten Silbe

the stress is on the first syllable

der Ton liegt auf der ersten Silbe

tone
Ton in der Phonetik, Tonhöhe

pitch
Ton in der Phonetik, Tonhöhe

Ton in der Phonetik, Tonhöhe
Ton in der Phonetik → siehe „Tonfall“

Ton in der Phonetik → siehe „Tonfall“

beat
Ton Literatur | literatureLIT Hebung

Ton Literatur | literatureLIT Hebung

„dick“: Adjektiv

dick

[dɪk]Adjektiv | adjective adj <dicker; dickst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

thick thick, big, large fat, stout, corpulent big, fat, large thick, fat chubby, fat, round thick thick, voluminous, fat thick thick, clotted Weitere Übersetzungen...

thick
dick nicht dünn

dick nicht dünn

Beispiele

ein dickes Brett

a thick plank

ein dickes Brett
eine dicke Scheibe Brot

a thick slice of bread

eine dicke Scheibe Brot
Brot in dicke Scheiben schneiden

to cut bread thick (oder | orod in[to] thick slices)

Brot in dicke Scheiben schneiden
2 Meter dicke Mauern

walls 2 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS thick

walls 2 metres britisches Englisch | British EnglishBr thick

two-meter-thick amerikanisches Englisch | American EnglishUS walls

two-metre-thick britisches Englisch | British EnglishBr walls

2 Meter dicke Mauern
das Eis war einen Meter dick

the ice was one (oder | orod a) meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS thick

the ice was one (oder | orod a)metre britisches Englisch | British EnglishBr thick

das Eis war einen Meter dick
ein dicker Stoff

a thick (oder | orod heavy) material

ein dicker Stoff
ein dickes Fell (oder | orod eine dicke Haut) haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have a thick skin (oder | orod hide)

to be thick-skinned

ein dickes Fell (oder | orod eine dicke Haut) haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

thick
dick massig

big
dick massig

large
dick massig

dick massig

Beispiele

ein dicker Baumstamm

a big (oder | orod thick) tree trunk

ein dicker Baumstamm

fat
dick Person

stout
dick Person

corpulent
dick Person

dick Person

Beispiele

dick werden

to get (oder | orod grow) fat, to put on weight

dick werden
sie ist ein bisschen zu dick

she is slightly overweight

sie ist ein bisschen zu dick
Suppen machen dick

soups are fattening

Suppen machen dick
sich dick und satt (oder | orod voll, rund) essen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to eat one’s fill

sich dick und satt (oder | orod voll, rund) essen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

big
dick Bauch etc

fat
dick Bauch etc

large
dick Bauch etc

dick Bauch etc

Beispiele

einen dicken Bauch haben

to have a large stomach, to have a paunch (oder | orod big belly)

to be potbellied

einen dicken Bauch haben
einen dicken Bauch haben von Frau vulgär | vulgarvulg

to have a bun in the oven

einen dicken Bauch haben von Frau vulgär | vulgarvulg

thick
dick Beine etc

fat
dick Beine etc

dick Beine etc

chubby
dick Wangen etc

fat
dick Wangen etc

round
dick Wangen etc

dick Wangen etc

thick
dick Lippen etc

dick Lippen etc

thick
dick Buch etc

voluminous
dick Buch etc

fat
dick Buch etc

dick Buch etc

Beispiele

dicke Wälzer umgangssprachlich | familiar, informalumg

fat tomes

dicke Wälzer umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein dicker Geldbeutel umgangssprachlich | familiar, informalumg

a fat purse

ein dicker Geldbeutel umgangssprachlich | familiar, informalumg

thick
dick Brei, Suppe, Soße etc

dick Brei, Suppe, Soße etc

Beispiele

dick werden

to thicken

dick werden
eine Creme dick werden lassen

to thicken a cream

eine Creme dick werden lassen
so klar wie dicke Tinte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

(as) clear as day, (as) plain as the nose on your face

so klar wie dicke Tinte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

dicke Milch Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR → siehe „Dickmilch“

dicke Milch Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR → siehe „Dickmilch“

thick
dick Blut

clotted
dick Blut

dick Blut

Beispiele

dick werden von Eiweiß, Blut etc

to coagulate

dick werden von Eiweiß, Blut etc

dick → siehe „dickflüssig“

dick → siehe „dickflüssig“

large
dick Tropfen etc

heavy
dick Tropfen etc

dick Tropfen etc

Beispiele

dicke Tränen vergießen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to cry one’s eyes out

dicke Tränen vergießen umgangssprachlich | familiar, informalumg

swollen
dick geschwollen

dick geschwollen

Beispiele

eine dicke Backe haben

to have a swollen cheek

eine dicke Backe haben

thick
dick Nebel, Rauch etc

dense
dick Nebel, Rauch etc

heavy
dick Nebel, Rauch etc

dick Nebel, Rauch etc

Beispiele

dickes Wetter Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

foggy weather

dickes Wetter Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

heavy
dick dicht

dense
dick dicht

thick
dick dicht

dick dicht

close
dick Freundschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

intimate
dick Freundschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dick Freundschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sie sind dicke Freunde

they are close friends, they are (as) thick as thieves

sie sind dicke Freunde

big
dick groß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

dick groß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ein dickes Lob ernten

to reap (oder | orod draw) lavish praise

ein dickes Lob ernten
ein dicker Auftrag (oder | orod ein dickes Geschäft)

a big (oder | orod large, major) order

ein dicker Auftrag (oder | orod ein dickes Geschäft)
dickes (oder | orod das dicke) Geld verdienen

to earn big money

dickes (oder | orod das dicke) Geld verdienen
einen dicken Mercedes fahren

to drive a great big Mercedes

einen dicken Mercedes fahren
er paffte eine dicke Zigarre

he was smoking a fat cigar

er paffte eine dicke Zigarre
dicke Töne reden (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg spucken)

to boast, to brag, to show off, to talk big

dicke Töne reden (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg spucken)
ich muss noch eine dicke Rechnung bezahlen

I still have to pay a big bill

ich muss noch eine dicke Rechnung bezahlen
ein dicker Unternehmer

a big industrialist

ein dicker Unternehmer

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

dicke Beziehungen haben in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have influential friends, to have friends in high places

dicke Beziehungen haben in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein dicker Brocken schwierig

a hard nut to crack

ein dicker Brocken schwierig
ein dicker Brocken Militär, militärisch | military termMIL

a heavy bomb (oder | orod shell)

ein dicker Brocken Militär, militärisch | military termMIL
ein dicker Bruder schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

a wealthy (oder | orod well-to-do) man

ein dicker Bruder schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
das dicke Ende kommt noch (oder | orod nach)! das Schlimmste kommt noch

the worst is yet to come

das dicke Ende kommt noch (oder | orod nach)! das Schlimmste kommt noch
das dicke Ende kommt noch (oder | orod nach)! das hat einen Haken

this is where the catch comes (in)

das dicke Ende kommt noch (oder | orod nach)! das hat einen Haken
dicke Gelder haben

to have lots (oder | orod heaps) of money, to have money to burn

dicke Gelder haben
das ist ein dicker Hund!

that’s the limit!

das ist ein dicker Hund!
einen dicken Kopf haben Sorgen

to have all the cares in the world, to be bowed down with care

einen dicken Kopf haben Sorgen
einen dicken Kopf haben Kater

to have a thick head (oder | orod a hangover)

einen dicken Kopf haben Kater
die Luft ist dick schlecht

the air is thick

die Luft ist dick schlecht
die Luft wird immer dicker schlechter

the air is getting harder and harder to breathe

die Luft wird immer dicker schlechter
hier ist (oder | orod herrscht) dicke Luft es herrscht eine schlechte Atmosphäre

something is in the air (oder | orod wind) here, something is up

hier ist (oder | orod herrscht) dicke Luft es herrscht eine schlechte Atmosphäre
hier ist (oder | orod herrscht) dicke Luft die Luft ist schlecht

the atmosphere is tense here, you could cut the air with a knife

hier ist (oder | orod herrscht) dicke Luft die Luft ist schlecht
bei jemandem eine dicke Nummer haben

to be in sb’s good books

bei jemandem eine dicke Nummer haben
einen dicken Schädel haben stur

to be stubborn (oder | orod pigheaded)

einen dicken Schädel haben stur
einen dicken Schädel haben uneinsichtig

to be unreasonable

einen dicken Schädel haben uneinsichtig
mit jemandem durch dick und dünn gehen

to go through thick and thin withjemand | somebody sb

mit jemandem durch dick und dünn gehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

big with young
dick Jagd | huntingJAGD trächtig

dick Jagd | huntingJAGD trächtig

Beispiele

dick sein (oder | orod gehen)

to be big with young

dick sein (oder | orod gehen)

Beispiele

dick sein schwanger umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have a bun in the oven

dick sein schwanger umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden dick machen

to knockjemand | somebody sb up

jemanden dick machen

„dick“: Adverb

dick

[dɪk]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

thickly, thick very warmly Weitere Beispiele...

thickly
dick nicht dünn

thick
dick nicht dünn

dick nicht dünn

Beispiele

das Buch ist dick mit Staub bedeckt

the book is thickly covered (oder | orod thick) with dust

das Buch ist dick mit Staub bedeckt
streich die Butter nicht zu dick (auf)

don’t spread the butter too thick

streich die Butter nicht zu dick (auf)
das Brot dick schneiden

to cut the bread thick

das Brot dick schneiden
ein dick mit Butter bestrichenes Brot

a slice of bread thickly spread with butter

ein dick mit Butter bestrichenes Brot
Farben dick auftragen

to put paint on thickly, to slap paint on

Farben dick auftragen
dick fließen

to run (oder | orod flow) thickly

dick fließen
dick kochen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

to reduce, to boil down, to thicken

dick kochen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
dick gepolstert Sessel etc

thickly upholstered

dick gepolstert Sessel etc
dick gepolstert Tür etc

thickly padded

dick gepolstert Tür etc
es dick hinter den Ohren haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be cunning (oder | orod astute, sly, crafty sharp

es dick hinter den Ohren haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem etwas dick ankreiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to bearjemand | somebody sb a grudge, to have it in forjemand | somebody sb

jemandem etwas dick ankreiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
du darfst nicht so dick auftragen!

don’t lay it on so thick!

du darfst nicht so dick auftragen!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

very
dick sehr

dick sehr

Beispiele

dick geschwollen

badly swollen

dick geschwollen
dick mit jemandem befreundet sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be on close terms withjemand | somebody sb, to be very thick withjemand | somebody sb

dick mit jemandem befreundet sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
dick im Geschäft sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be making a mint

dick im Geschäft sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

warmly
dick warm

dick warm

Beispiele

sich dick anziehen

to dress warmly, to wrap up warm

sich dick anziehen

Beispiele

jemanden [etwas] dick(e) haben in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be fed up with (oder | orod tired of)jemand | somebody sb [sth], to have had enough (oder | orod one’s fill) ofjemand | somebody sb [sth], to be sick ofjemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] dick(e) haben in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
es dick(e) haben es satt haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have had enough

es dick(e) haben es satt haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
es dick(e) haben viel haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have more than enough

es dick(e) haben viel haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
es ist ein wenig (oder | orod bisschen) dick gekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

this was too much (to takeoder | or od bear)

this was a bit rich

es ist ein wenig (oder | orod bisschen) dick gekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit jemandem dick(e) sein eng befreundet umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be thick withjemand | somebody sb

mit jemandem dick(e) sein eng befreundet umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Blut“: Neutrum

Blut

[bluːt]Neutrum | neuter n <Blut(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

blood juice, blood blood, breed

blood
Blut rote Körperflüssigkeit

Blut rote Körperflüssigkeit
Blutsaugend → siehe „blutsaugend“

Blutsaugend → siehe „blutsaugend“
Blut stillend → siehe „blutstillend“

Blut stillend → siehe „blutstillend“
Blut reinigend → siehe „blutreinigend“

Blut reinigend → siehe „blutreinigend“
Blut bildend → siehe „blutbildend“

Blut bildend → siehe „blutbildend“

Beispiele

sie sieht aus wie Milch und Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she has a complexion like peaches and cream

sie sieht aus wie Milch und Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie stand wie mit Blut übergossen da figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she was flushed (oder | orod scarlet) with embarrassment

sie stand wie mit Blut übergossen da figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine Kränkung mit Blut abwaschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

to take bloody revenge for an insult

eine Kränkung mit Blut abwaschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
das ist ihm in Fleisch und Blut übergegangen

that has become second nature to him (oder | orod part of him)

das ist ihm in Fleisch und Blut übergegangen
das steckt ihm im Blut(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it’s in his blood

das steckt ihm im Blut(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Blut gerann (oder | orod stockte) ihm in den Adern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his blood ran cold (oder | orod curdled)

das Blut gerann (oder | orod stockte) ihm in den Adern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mein eigen (oder | orod eigenes) Fleisch und Blut

my own flesh and blood

mein eigen (oder | orod eigenes) Fleisch und Blut
ein Mensch von Fleisch und Blut

a man of flesh and blood

ein Mensch von Fleisch und Blut
er vergoss sein Blut fürs Vaterland figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he gave (oder | orod laid down) his life for his country

er vergoss sein Blut fürs Vaterland figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sein Blut komme über uns Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

his blood be on us

sein Blut komme über uns Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
sein Blut schreit nach Rache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

his blood cries (out) for vengeance

sein Blut schreit nach Rache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
nach Blut dürsten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to thirst for blood

nach Blut dürsten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einem Unternehmen neues Blut zuführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to introduce new blood into acompany

einem Unternehmen neues Blut zuführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Musik geht ins Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the music gets in one’s blood

die Musik geht ins Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Erde ist mit Blut getränkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the earth is blood-soaked

die Erde ist mit Blut getränkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Blut ist dicker als Wasser sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

blood is thicker than water

Blut ist dicker als Wasser sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
an seinen Händen klebt Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

there is blood on his hands

an seinen Händen klebt Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einen Hund an Blut gewöhnen Jagd | huntingJAGD

to blood a dog

einen Hund an Blut gewöhnen Jagd | huntingJAGD
das Blut pocht in seinen Adern

the blood is throbbing in his veins

das Blut pocht in seinen Adern
jemandes Blut zum Kochen (oder | orod in Wallung) bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make sb’s blood boil

jemandes Blut zum Kochen (oder | orod in Wallung) bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sein Blut kochte (oder | orod geriet in Wallung) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his blood was boiling (oder | orod was up)

sein Blut kochte (oder | orod geriet in Wallung) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
viel (unschuldiges) Blut wurde vergossen (oder | orod ist geflossen)

much (innocent) blood was shed (oder | orod spilt)

there was much bloodshed

viel (unschuldiges) Blut wurde vergossen (oder | orod ist geflossen)
jemanden bis aufs Blut aussaugen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bleedjemand | somebody sb dry (oder | orod white)

jemanden bis aufs Blut aussaugen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden bis aufs Blut reizen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to annoyjemand | somebody sb to death

jemanden bis aufs Blut reizen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden bis aufs Blut peinigen (oder | orod quälen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to worry (oder | orod pester)jemand | somebody sb to death

jemanden bis aufs Blut peinigen (oder | orod quälen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Blut (und Wasser) schwitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to sweat blood, to be scared to death

Blut (und Wasser) schwitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
leichtes [schweres] Blut haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be lighthearted [serious-minded]

leichtes [schweres] Blut haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
feuriges (oder | orod heißes) [kühles] Blut haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be passionate (oder | orod hot-blooded) [cool-blooded]

feuriges (oder | orod heißes) [kühles] Blut haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dickes Blut haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be lethargic

dickes Blut haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden bis aufs Blut hassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to loathejemand | somebody sb

jemanden bis aufs Blut hassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
böses Blut machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cause bad blood (oder | orod ill feeling)

böses Blut machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nur ruhig Blut! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

keep (oder | orod stay) cool! keep your hair (oder | orod shirt) on!

take it easy!

nur ruhig Blut! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
kaltes Blut bewahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to remain calm, to keep a cool head

kaltes Blut bewahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat Blut geleckt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has tasted blood

er hat Blut geleckt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er tat es kalten Blutes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he did it in cold blood

er tat es kalten Blutes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit Blut geschrieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

written in blood

mit Blut geschrieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie hat blaues Blut in den Adern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she has blue blood in her veins, she is of noble birth

sie hat blaues Blut in den Adern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er lag in seinem Blut(e)

he was lying in a pool of blood

er lag in seinem Blut(e)
alles Blut war aus seinem Gesicht gewichen

all the blood had drained from his face

alles Blut war aus seinem Gesicht gewichen
die Stimme des Blut(e)s figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the call of the blood

die Stimme des Blut(e)s figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Bande (oder | orod Fesseln) des Blut(e)s figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the bonds (oder | orod ties) of blood

die Bande (oder | orod Fesseln) des Blut(e)s figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist von edlem Blut(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is of noble blood (oder | orod high birth)

er ist von edlem Blut(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er kann kein Blut sehen

he cannot stand the sight of blood

er kann kein Blut sehen
ein Schuss griechischen Blut(e)s

a strain of Greek blood

ein Schuss griechischen Blut(e)s
das Blut stieg ihm zu Kopfe (oder | orod in den Kopf) [schoss ihm ins Gesicht]

the blood rushed to his head [face]

das Blut stieg ihm zu Kopfe (oder | orod in den Kopf) [schoss ihm ins Gesicht]
das Blut stillen

to stop (oder | orod sta[u]nch) the bleeding

das Blut stillen
blaues Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

blue blood

blaues Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Blut vergießen

to shed (oder | orod spill) blood

Blut vergießen
Blut spenden

to donate (oder | orod give) blood

Blut spenden
geronnenes Blut

coagulated (oder | orod clotted) blood, coagulum

geronnenes Blut
Blut übertragen

to transfuse blood, to make a blood transfusion

Blut übertragen
Gut und Blut

life and property

Gut und Blut
Blut und Boden in der NS-Zeit

blood and soil

Blut und Boden in der NS-Zeit
das Blut verleugnet sich nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

blood will out

das Blut verleugnet sich nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Blut saugen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to suck blood

Blut saugen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Blut husten [spucken]

to cough [to spit] blood

Blut husten [spucken]
konserviertes Blut

conserved blood

konserviertes Blut
mit Blut befleckt (oder | orod besudelt)

bloodstained

mit Blut befleckt (oder | orod besudelt)
voll Blut

gory

voll Blut

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ein junges Blut Mensch poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

a young blood, a young man (oder | orod woman)

ein junges Blut Mensch poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
ein lustiges [unschuldiges, wildes] Blut

a jolly [an innocent, a wild] young man (oder | orod woman)

ein lustiges [unschuldiges, wildes] Blut
junges Blut hat Mut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa young blood has courage

junges Blut hat Mut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

juice
Blut der Rebe literarisch | literaryliter

blood
Blut der Rebe literarisch | literaryliter

Blut der Rebe literarisch | literaryliter

blood
Blut des Pferdes, Rindes

breed
Blut des Pferdes, Rindes

Blut des Pferdes, Rindes

Beispiele

von reinem Blut(e)

thoroughbred

von reinem Blut(e)