kommen

"kommen" Arabisch Übersetzung

„kommen“: intransitives Verb

intransitives Verb | فعل لازم v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

جاء, أتى حضر

جاء [dʒaːʔa, iː]
kommen

أتى [ʔataː, iː] (zu jemandem إلى), (an einen Ort), (zu einer Veranstaltung) حضر (إلى؛ هـ) [ħɑđɑra, u]
kommen

kommen

Beispiele

komm!

تعال [taˈʕaːla]

komm!
kommen lassen

أحضر [ʔaħđɑra]

kommen lassen
kommen lassen (jemanden)

استدعى [isˈtadʕaː]

kommen lassen (jemanden)
auf etwas kommen (die Idee haben)

فكر (في) [fakkara]

auf etwas kommen (die Idee haben)
um etwas kommen (verlieren)

خسر [xasira, a]

um etwas kommen (verlieren)
zu etwas kommen (erlangen)

حصل (على) [ħɑs ɑla, u]

zu etwas kommen (erlangen)
zu etwas kommen (Zeit finden)

وجد الوقت لفعله [wadʒada (jadʒidu) l-waqt li-fiʕlihi]

zu etwas kommen (Zeit finden)
wieder zu sich kommen

استعاد نفسه/وعيه [istaˈʕaːda nafsahu/waʕjahu]

wieder zu sich kommen
es kommt vor, dass

يحدث أن [jaħduθu ʔan]

es kommt vor, dass
wie kommt es, dass

كيف حدث أن [kaifa ħadaθa ʔan]

wie kommt es, dass

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispielsätze für "kommen"

nicht vom Fleck kommen

لا يتقدم [laː jataˈqaddam]

nicht vom Fleck kommen

ums Leben kommen

لقي حتفه [laqija ħatfahu]

ums Leben kommen

zum Vorschein kommen

ظهر [ð ɑhara, a]

برز [baraza, u]

zum Vorschein kommen

wieder zur Vernunft kommen

عاد إلى رشده/صوابه [ʕaːda (uː) ʔilaː -ihi/sɑˈwaːbihi]

wieder zur Vernunft kommen

in den Genuss einer Sache kommen

انتفع (ب) [inˈtafaʕa]

in den Genuss einer Sache kommen

zum Stillstand kommen

توقف [taˈwaqqafa]

تعطل [taˈʕɑttɑla]

zum Stillstand kommen

auf die Spur kommen (jemandem)

كشف (هـ/عن) [kaʃafa, i]

auf die Spur kommen (jemandem)

angelaufen kommen

قام بالجري التمهيدي [qaːma (uː) bi-l-dʒarj at-tamˈhiːdiː] (gegenetwas | شيء ، شيئا etw prallen)

angelaufen kommen

abhanden kommenintransitives Verb | فعل لازم v/i

ضاع [đɑːʕa, iː]

فقد [fuqida]

abhanden kommenintransitives Verb | فعل لازم v/i

jemandem in den Sinn kommen

خطر بباله [xɑt ɑra (u) bi-baːlihi]

jemandem in den Sinn kommen

jemandem in die Quere kommen umgangssprachlich | لغة عامّيةumg

اعترض سبيله [iʕˈtarɑđɑ saˈbiːlahu]

jemandem in die Quere kommen umgangssprachlich | لغة عامّيةumg

auf den Hund kommen figurativ, übertragen | مجازاfig

هبط إلى الحضيض [habat ɑ (i) ʔilaː l-hɑˈđiːđ]

auf den Hund kommen figurativ, übertragen | مجازاfig

in Verruf kommen

ساءت سمعته [saːʔat -uhu]

in Verruf kommen

aus der Mode kommen

أصبح موضة قديمة [ʔɑsbaħa - qaˈdiːma]

aus der Mode kommen

zur Ruhe kommen

استقرت نفسه [istaˈqarrat nafsuhu]

zur Ruhe kommen

zur Ruhe kommen Mensch, Land

اطمأن [itmaˈʔanna]

zur Ruhe kommen Mensch, Land

angelaufen kommen

اقترب جاريا [iqˈtaraba dʒaːrijan]

angelaufen kommen

auf die Spur kommen (jemandem)

وقع على أثره [waqaʕa (jaqaʕu) ʕalaː ʔaˈθarihi]

auf die Spur kommen (jemandem)

zur Ruhe kommen

هدأ [hadaʔa, a]

zur Ruhe kommen

in Betracht kommen

دخل في الاعتبار [daxala (u) fiː l-i.]

in Betracht kommen

Deutsch-Arabisch Übersetzung für "kommen"

"kommen" Arabisch Übersetzung

„kommen“: intransitives Verb

kommen

Übersicht aller Übersetzungen

Beispielsätze für "kommen"

Synonyme für "kommen"