Deutsch-Arabisch Übersetzung für "ganzen"

"ganzen" Arabisch Übersetzung

Ganze
Neutrum | محايد n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
الكل ككل إجمالا على وجه الإجمال
Beispiele
  • das Ganze
    الكل [al-kull]
    das Ganze
  • als Ganzees
    ككل [ka-k.]
    als Ganzees
  • im Ganzen
    إجمالا [ʔidʒˈmaːlan]
    im Ganzen
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
ganz
Adjektiv | صفة adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
كامل, سليم, كل, صحيح
  • كامل [kaːmil]
    ganz (vollständig)
    ganz (vollständig)
  • سليم [saˈliːm]
    ganz (unversehrt)
    ganz (unversehrt)
  • كل [kull]
    ganz (gesamt)
    ganz (gesamt)
  • صحيح [sɑˈħiːħ]
    ganz Zahl
    ganz Zahl
ganz
Adverb | ظرف adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
تماما, نوعا ما
  • تماما [taˈmaːman]
    ganz
    ganz
  • نوعا ما [nauʕan maː]
    ganz (ziemlich)
    ganz (ziemlich)
Beispiele
  • die ganze Stadt
    كل المدينة [k. al-maˈdiːna(ti)]
    المدينة كلها [-uhaː]
    die ganze Stadt
  • ganz gut
    لا بأس به [laː baʔsa bihi]
    ganz gut
  • ganz und gar
    كليا [kuˈlliːjan]
    ganz und gar
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
Weile
Femininum | مؤنّث f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
فترة, برهة, مدة
Beispiele
  • eine ganze Weile
    مدة طويلة [-(tan)tɑˈwiːla]
    eine ganze Weile
hindurch
Adverb | ظرف adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
خلال, من خلال, طوال
  • خلال [xiˈlaːla]
    hindurch örtlichund | و u. zeitlich
    hindurch örtlichund | و u. zeitlich
  • من خلال [min -i]
    hindurch örtlichauch | أيضا a.
    hindurch örtlichauch | أيضا a.
  • طوال [tɑˈwaːla]
    hindurch zeitlichauch | أيضا a.
    hindurch zeitlichauch | أيضا a.
Beispiele
  • die ganze Nacht hindurch
    طول الليل [t uːla l-lail]
    die ganze Nacht hindurch
Häuschen
Neutrum | محايد n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
بيت صغير, كوخ, أكواخ
  • بيت صغير [baitsɑˈɣiːr]
    Häuschen
    Häuschen
  • كوخ [kuːx]
    Häuschen (Hütte)
    أكواخPlural | جمع pl [ʔakˈwaːx]
    Häuschen (Hütte)
    Häuschen (Hütte)
Beispiele
  • (vor Freude) ganz aus dem Häuschen sein umgangssprachlich | لغة عامّيةumg
    طار فرحا [t ɑːra (iː) faraħan]
    (vor Freude) ganz aus dem Häuschen sein umgangssprachlich | لغة عامّيةumg
schweigen
intransitives Verb | فعل لازم v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
سكت, صمت
  • سكت [sakata, u]
    schweigen
    صمت [s ɑmata, u]
    schweigen
    schweigen
Beispiele
  • ganz zu schweigen vonDativ | حالة الجرّ dat
    ناهيك عن [naːˈhiːka -]
    ganz zu schweigen vonDativ | حالة الجرّ dat
groß
Adjektiv | صفة adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
كبير, ضخم, عظيم, شديد, بالغ, طويل
  • كبير [kaˈbiːr]
    groß
    groß
  • ضخم [đɑxm]
    groß (umfangreich, gewaltig)
    groß (umfangreich, gewaltig)
  • عظيم [ʕaˈðiːm]
    groß (gewaltig; großartig, bedeutend)
    groß (gewaltig; großartig, bedeutend)
  • شديد [ʃaˈdiːd]
    groß (stark, heftig)
    groß (stark, heftig)
  • طويل (القامة) [t ɑˈwiːl (al-qaːma)]
    groß (hochgewachsen)
    groß (hochgewachsen)
  • بالغ [baːliɣ]
    groß (erwachsen)
    groß (erwachsen)
Beispiele
  • wie groß ist es?
    ما حجمه [maː ħadʒmuhu]
    wie groß ist es?
  • im Großen und Ganzen
    على (وجه) العموم [ʕalaː (wadʒh) al-ʕuˈmuːm]
    im Großen und Ganzen
über
Präposition | حرف جرّ präp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
فوق
  • (räumlich Lage) dat
    über
    über
  • فوق [fauqa]
    über (räumlich Richtung) akk
    über (räumlich Richtung) akk
Beispiele
  • über den Fluss
    عبر النهر [ʕabra n-nahr]
    über den Fluss
  • über den Fluss (via)
    عن طريق [ʕantɑˈriːq]
    مارا ب [maːrran -] (überetwas | شيء ، شيئا etw sprechen)
    über den Fluss (via)
  • über den Fluss
    عن [ʕan] (über ein Thema)
    über den Fluss
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
über
Adverb | ظرف adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
أكثر من
  • أكثر من [ʔakθar min]
    über (mehr als)
    über (mehr als)
Beispiele
  • über und über
    كليا [kuˈlliːjan]
    تماما [taˈmaːman]
    über und über
Welt
Femininum | مؤنّث f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
عالم, دنيا, عوالم
  • عالم [ʕaːlam]
    Welt
    عوالمPlural | جمع pl [ʕaˈwaːlim]diptotische Flexion | ممنوع من الصرف (2)
    Welt
    Welt
  • دنيا [dunjaː]
    Welt (auch | أيضاa. Diesseits)
    Welt (auch | أيضاa. Diesseits)
Beispiele
  • die ganze Welt
    العالم كله [al- kulluhu]
    die ganze Welt
  • alle Welt
    كل الناس [k. an-naːs]
    alle Welt
  • die Dritte Welt
    العالم الثالث [- aθ-θaːliθ]
    die Dritte Welt
Herz
Neutrum | محايد n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
قلب قلوب, فؤاد, أفئدة
  • قلب [qalb]Plural | جمع pl قلوب
    Herz
    Herz
  • فؤاد [fuˈʔaːd]
    Herz auch | أيضاa. figurativ, übertragen | مجازاfig
    أفئدةPlural | جمع pl [ʔafʔida] figurativ, übertragen | مجازاfig
    Herz auch | أيضاa. figurativ, übertragen | مجازاfig
    Herz auch | أيضاa. figurativ, übertragen | مجازاfig
Beispiele
  • von ganzem Herzen
    من صميم القلب [mins ɑˈmiːm al-q.]
    von ganzem Herzen
  • auf Herz und Nieren prüfen
    اختبر من كافة الوجوه [ixˈtabara min kaːffat al-wuˈdʒuːh]
    auf Herz und Nieren prüfen