an - Arabisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Arabisch Wörterbuch

"an" Arabisch Übersetzung

„an“: Präposition

an

Präposition | حرف جرّ präp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

في

في [fiː]
an (Lage) dat

an (Lage) dat

Beispiele

an der Wand

على [ʕalaː]

an der Wand
an stehend

عند [ʕinda]

أمام [ʔaˈmaːma]

an stehend
an der Küste, am Meer

على الشاطئ [- ʃ-ʃaːtiʔ]

an der Küste, am Meer
er ist an der Reihe

جاء دوره [dʒaːʔa dauruhu]

er ist an der Reihe
jemanden an die Hand nehmen

أخذ بيده [ʔaxaða (u) bi-jadihi]

jemanden an die Hand nehmen
es liegt an ihm

الأمر في يده [al-ʔamr fiː -]

es liegt an ihm
es liegt an ihm (Richtung) akk

إلى [ʔilaː]

es liegt an ihm (Richtung) akk
an die Arbeit!

إلى العمل [ʔilaː l-ʕamal]

an die Arbeit!
(etwa) an die hundert

ما يقارب … [maː juˈqaːrib]

(etwa) an die hundert

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„an“: Adverb

an

Adverb | ظرف adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

مضاء, مفتوح

مضاء [muˈđɑːʔ]
an Licht

an Licht
مفتوح [mafˈtuːħ]
an Radio

an Radio

Beispielsätze für "an"

an jemandem Rache nehmen

أخذ ثأره (من) [ʔaxaða (u) -ahu]

an jemandem Rache nehmen

sich an jemanden kuscheln

حضن (ه) بشدة [ħɑđɑna (u) bi-ʃidda]

شد نفسه (إلى) [ʃadda (u) nafsahu]

sich an jemanden kuscheln

an Bord eines Schiffes/Flugzeugs gehen

ركب (هـ) [rakiba, a]

صعد (إلى) [s ɑʕida, a]

an Bord eines Schiffes/Flugzeugs gehen

von Geburt an

منذ الولادة [munðu l-w.]

von Geburt an

an jemandem abgleiten

لا يؤثر فيه [laː yuˈʔaθθir fiːhi]

an jemandem abgleiten

es geht nicht an

لا يجوز [laː jaˈdʒuːzu]

لا يليق [laː jaˈliːqu]

es geht nicht an

im Anschluss anAkkusativ | حالة النصب akk

عقب [ʕaqiba]

im Anschluss anAkkusativ | حالة النصب akk

an Wert einbüßen

قلت قيمته [qallat qiːˈmatuhu]

an Wert einbüßen

an erster Stelle figurativ, übertragen | مجازاfig

في المقام الأول [fi l-maˈqaːm al-ʔawwal]

an erster Stelle figurativ, übertragen | مجازاfig

es kommt darauf an, dass …

المهم أن [al-muˈhimm ʔan]

es kommt darauf an, dass …

an der See

على شاطئ البحر [ʕalaː ʃaːti ʔ al-b.]

an der See

zum Andenken anAkkusativ | حالة النصب akk

تذكارا ل [-an]

zum Andenken anAkkusativ | حالة النصب akk

es mangelt anDativ | حالة الجرّ dat

ينعدم … [janˈʕadimu]

es mangelt anDativ | حالة الجرّ dat

Hoffnungen an etwas knüpfen

علق (هـ على) [ʕallaqa]

Hoffnungen an etwas knüpfen

an etwas anknüpfen

استأنف (هـ) [isˈtaʔnafa]

رجع (إلى) [radʒaʕa, i]

an etwas anknüpfen

sich an etwas bereichern

أثرى (من)

sich an etwas bereichern

an Bord eines Schiffes

على ظهر

على متن [ʕalaːðɑhri/matni]

an Bord eines Schiffes

von Kindesbeinen an

منذ الصغر [munðus-siɣar]

von Kindesbeinen an

bis anAkkusativ | حالة النصب akk

حتى

bis anAkkusativ | حالة النصب akk

nehmen wir an, dass

لنفترض أن [li-nafˈtariđʔanna]

nehmen wir an, dass

Deutsch-Arabisch Übersetzung für "an"